0.1glolificato, glolifico, glorifan, glorifica, glorificà , glorificáa, glorificada, glorificadha, glorificadi, glorificado, glorificai, glorificando, glorificandosene, glorificandosi, glorificano, glorificansi, glorificao, glorificar, glorificarà , glorificarae, glorificare, glorificarla, glorificarollo, glorificarono, glorificarvi, glorificasse, glorificassero, glorificassono, glorificata, glorificate, glorificatelo, glorificati, glorificato, glorificatu, glorificava, glorificavan, glorificavano, glorificha, glorifichar, glorificherà , glorificherae, glorificheranno, glorificheratti, glorificherò, glorificherolla, glorificherolli, glorificherommi, glorifichi, glorifichiamo, glorifichino, glorìfichino, glorificho, glorifico, glorificò, glorificoe, glorificòe, glorificollo, glorificorono, glorificosi, glorificrò, glurificanti, glurificatu, grolificare, grolificarono, grolificato, grolificava, grolificavano, grolificò, grorificando, grorifichare, grorifico.
0.2 DELI 2 s.v. gloria (lat. crist. glorificare).
0.3 Ritmo S. Alessio, XII sm. (march.): 2.
0.4 In testi tosc.: Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.); Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.); Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.); Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.); Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.).
In testi sett.:Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.); Poes. an. bologn., XIII; Giacomino da Verona, Ierusalem, XIII sm. (ver.); Poes. an. bergam., XIII ex.; Preghiera a s. Marco, XIV in. (venez.); Anonimo Genovese (ed. Contini), a. 1311; Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.).
In testi mediani e merid.: Ritmo S. Alessio, XII sm. (march.); Poes. an. cass., XIII m.; Poes. an. urbin., XIII; Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.); Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.); Destr. de Troya, XIV (napol.).
In testi sic.: Angelo di Capua, 1316/37 (mess.).
0.7 1 Dare gloria (a qno), rendere glorioso. 1.1 Pron. Darsi (per lo più apertamente) lode, manifestare o provare un grande apprezzamento di sé per un successo o per qsa altro attribuito a proprio merito. 2 Fare oggetto di lode ed esaltazione, riconoscendo superiorità, valore, meriti (in contesti relig. o di discorso amoroso). 3 Elevare alla gloria (del paradiso, della santità).
0.8 Marco Grimaldi 06.12.2010.
1 Dare gloria (a qno), rendere glorioso.
[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 2, cap. 43 bis, pag. 144.15: Et anche si dicie: che le peccunie glorificano e fanno gentili coloro che non ànno punto di gentilezza, et la povertà rabassa la casa ch'è bene alta di gentilezza.
[2] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. III, inc.: [7] Et in un'altra parte dice: la ricch(e)ssa glorifica quelli che no(n) sono ge(n)tili...
[3] Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.), canz. 21.6, pag. 78: Fa·mi semblanza di sì grande ardire / d'amarmi coralmente / la mia donna, cui mi son tut[t]o dato, / che par ch'io n'ag[g]ia tut[t]o il meo disire; / e credetelo, gente: / glorificando me in grande stato, / fate sì come apone / lo savio, sormonando / che, la cera guardando, / lo voler dentro si può giudicare.
[4] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 9, pag. 166.7: «O iuvini generatu da li dey, però ki li dey ti hanu glorificatu per nova virtuti et intendinu surmuntari tua generacioni fina a li stilli, rumàniti ormai da kista bactagla et bastiti aviri auchisu a Numanu clamatu Remulu per supranomu».
1.1 Pron. Darsi (per lo più apertamente) lode, manifestare o provare un grande apprezzamento di sé per un successo o per qsa altro attribuito a proprio merito.
[1] Disciplina Clericalis, XIII ex. (fior.), pag. 80.2: Ed un altro disse: Consenti ala verità o da tte medesimo o d' altrui ke tti sia detta; non tti glorificare nele parole tue savie, inperò ke tu mostri d' esser matto.
[2] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 1, pag. 50.39: «Assay se glorifica l' animo mio, caro nepote, de la segnoria de lo regno de Thesalia cossì grande, ma multo plu me reputo gloriuso de lo valore de tanto nepote, commo vuy siti...
2 Fare oggetto di lode ed esaltazione, riconoscendo superiorità, valore, meriti (in contesti relig. o di discorso amoroso).
[1] Ritmo S. Alessio, XII sm. (march.), 70, pag. 20: «Sire Deu, tunce pia / la nostra prece a tteve sia». / Mai tantu lu pregaru pia, / questu clamore ad Deu salia, / e ll'unu e ll'altru ket petia / [...]mente lu exaudia. / Hor sempre sia glorificatu / Quillu ket li l'ave datu.
[2] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 312, pag. 611: Mo ve dirai de que se devem percaçar: / lo Crïator del cielo molto glorificar / e sovra tute caose servir et aonorar / col cor e con la mente et en dir et en far...
[3] Poes. an. cass., XIII m., pag. 8.14: Benedictu laudatu et glorificatu lu Patre, benedictu laudatu et glorificatu lu Fillu, benedictu laudatu et glorificatu lu Spiritu Sanctu.
[4] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 7, cap. 4, pag. 190.7: l'altissimo Deo per magiure grandezza sia laudato e glorificato per diverse lingue.
[5] Giacomino da Verona, Ierusalem, XIII sm. (ver.), 128, pag. 632: Lì è li patrïarchi e li profeti santi, / ke Ge sta d'ogna tempo tuti vestui denançi / de samiti celesti, virdi, laçuri e blançi, / glorificando Lui cun psalmodie e cun canti.
[6] Anonimo Genovese (ed. Contini), a. 1311, 8.12, pag. 727: Poi che lo nostro Segnor, / per Soa gran benignitae, / à miso la nostra citae / de Zenoa in tanto honor [[...]] ben me par che raxon sea / deverneLo glorificar / e recognosce per Segnor / chi justamenti ogni persona / punisse e reguïerdona...
[7] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. II, cap. 3, pag. 662.11: Resta a dire un'altra opera, la quale è per parte mentale e per parte corporale: cioè laudare e glorificare e ringraziare e magnificare e orare Iddio mentalmente e corporalmente, e spezialmente della orazione, della quale, perché è molto di bisogno, ne farò spezial capitolo.
[8] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 33, pag. 162.19: [27] Et inlora 'sti tri sancti pueri tuti per una bocca loavan e glorificavan e beneexivan lo nostro Segnor inde la fornaxa, e començçòn a cantar tuti tri insemo...
[9] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 7, pag. 224.7: e sì ne dibia dare gracia che nu le facemo tale ch'ello [[Cristo]] ne sia laudato et honorato e glorificato, e che sia salvamento e salute de le nostre anime e de li nostri compagni e proximi.
3 Elevare alla gloria (del paradiso, della santità).
[1] Preghiera a s. Marco, XIV in. (venez.), pag. 75.10: lo beatissimo mes(er) san Marcho lo quale sie benedeto glorificato i(n) s(e)c(u)la s(e)c(u)lo(rum) ame(n)...
[2] Zucchero, Dodici art., XIV in. (fior.), pag. 5.28: E però elli sarà bene in quel giorno glorificatoin corpo e in anima, secondamente c'avranno servito in vita eternale; e' malvagi dannati in corpo e in anima perpetualmente nelle pene eternali.
[3] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 1017, pag. 387, col. 1: La imperatrice guardanno / tucta quanta tremando / ad pedi ad Catarina / se ingenocchia et inclina / et disse a llei: 'Beata, / tu si' glorificata; / tou viso et tua natura / no se[m]bra ad creatura, / la quale sia humana; / ma tucta è celestiana.