0.1 calcuccie, kalcucemenon, kalkucemon; f: calcecaumenon, calcuce, calcuceumenon.
0.2 Lat. calcucecumenon, (Latham, Dictionary s.v. chalcus 1). || Forse dall'unione di chalcus e cecumenus.
0.4 In testi tosc.: F Ricettario (NH), XIII u.q. (fior.); Almansore volg., XIV po.q. (fior.).
0.6 N La forma calcuccie potrebbe essere stata generata per riduzione della parola calcuceumenon percepita troppo lunga (ciò spiegherebbe anche la forma kalkucemon in 1 [5]); ma non si può escludere che si tratti di deformazione: si noti in 1 [1] il sintagma «calcuce, comino», dove si potrebbe ricostruire una forma alterata calcucecomino.
Per l'interpretazione semantica, cfr. Ventura, Tractatus de herbis, pp. 417 e 827 (§ 165).
Doc. esaustiva.
0.7 1 [Chim.] Biossido di rame.
0.8 Giulio Vaccaro; Ilaria Zamuner 29.09.2021.
[1] F Ricettari (NH),XIII u.q. (fior.), II, ricetta 30: Tolli lo fiele, e ris[...] bene pesto, ciò quel del porco, calcuce, comino. Prima con olio mescola e poscia l'altre. || Zamuner-Ruzza, I Ricettari, p. 42.
[2] f Antidotarium Nicolai volg., XIII ex. (fior.), 55, pag. 24.7: mastricis, tus, ana dr. i; terebentine, galbani, delley, mirre, calcuceumenon, sarcocolle... || Corpus OVI.
[3] f Antidotarium Nicolai volg., XIII ex. (fior.), 55, pag. 24.23: Vi metti dipo' questo vi metti il calcecaumenon e sempre dimenando colla spatola infin tanto che cominci a farsi rosso... || Corpus OVI.
[4] Almansore volg., XIV po.q. (fior.), L. IX, cap. 16, pag. 725.22: Antimonium, tutie lavata, kalcucemenon, gummi arabico ana dr. .viiij., oppio dr. 1/2, e si pestino molto bene...
[5] Almansore volg., XIV po.q. (fior.), L. VII, cap. 6, pag. 577.9: Recipe: litargiro (cioè aghetta) pesto e s'inbea e bagni nel mortaio d'aceto e d'acqua e d'olio insieme tanto ke elli emfi e imbianki, e apresso kalkucemon e anthimonio, e balaustie...
[6] Piero Ubertino da Brescia, p. 1361 (tosc.), pag. 20, col. 1.27: Polvere ad idem e ardore e plurito: R(ecipe) sedengi, calcuccie an. d. II, sief de memita, dimia an. d. ½, polveriçala e inçuppala con sugo di finocchi e llascia seccare, poi la trita come alcocol e usala nelli occhi...
[u.r. 21.02.2022]