MÉSSA (1) s.f.

1 [Relig.] Rito della liturgia cattolica, avente al suo centro l'eucaristia. Locuz. nom. Santa messa.

[1] Gl Glossario di Monza, X, pag. 41.21: paramento da missa: felloni....

[2] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 1090, pag. 64: L'anema vol mestier devin, / Prima e terça, messa e maitin...

[3] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 664, pag. 45: La sancta mesa se ge cantóe...

[4] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de elymosinis, 825, pag. 268: Quand soa muié da messa a casa fo tornadha, / De soa redex demanda. Illó respos la baira...

[5] Stat. fior., a. 1284, I, par. 22, pag. 38.29: per la quale messa li chamarlinghi deano al sacrestano o al frate V candele...

[6] Stat. prat., 1295, pag. 448.20: E -l camarlingo debbia dare a q(ue)sta cotale messa VJ candeli...

[7] Stat. sen., 1295, cap. 15, pag. 18.7: E chi non sarà venuto innanzi la benedizione de la messa, rimanga a disciplina, fatta la disciplina de' frategli, a X paternostri e X avemarie, se stato non fusse con licenzia del Priore, o avesse legittima scusa.

[8] Proverbia pseudoiacop., XIII (abruzz.), 42, pag. 28: Quello ke non convèsete, guàrdate no lo fare: / Né mess' ad omo ladecu, né a pprevete saltare, / Né la spad' a la femina, né a mmasculu filare, / Né lo saltare all' asinu, né a bove ceterare.

[9] Doc. venez., 1307, pag. 47.10: Ordeno i(n)prima dreto desimo et libr. cento et vinticinque per anima mea deli qual eo laso sol. vinti de gss. per messe et sol. dese de gss. per (con)gregacion et sol. dese de gss. per camese a poveri...

[10] Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.), App. 1, pag. 179.15: per reverenzia dell'excellenzia del Sacramento dée lassare la Messa...

[11] Conv. papa Clemente, 1308 (?) (fior.), pag. 16.3: sapiate, che giovedì, dì primo di magio, Nostro Segnore, con ordine fatto, si partì, dopo la santa messa, dal Ponte di Sorga, e venesene a desinare a la bastita del Cardinale di Spagna...

[12] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 95.108, pag. 442: che, per aver ni per dinar, / no se pò messa comparar.

[13] Stat. pist., 1313, cap. 30, pag. 193.11: e l'altra messa si dica ad alta voce, dipo la messa di santo Çenone...

[14] Rime Arch. Not. Bologna, 1302-33 (bologn.), [1333] 35.7, pag. 173: e de grameça fatto m'à un letto / che par la piuma de spine de pese, / me 'l me più inogla che i çude' le messe / che de dolia porte cholaretto.

[15] Stat. volt., 1336, cap. 10, pag. 14.16: debbano stare tutti alla messa nella decta chiesa tanto che sia decta et tenere le loro botteghe serrate...

[16] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 27, pag. 128.23: Lo sagramento del santissimo corpo e sangue de Cristo e tuti gli acti chi se fan in la messa sancta...

[17] Stat. palerm., 1343, cap. 1, pag. 7.22: ki all' ultima missa ki farrannu diri li vechi officiali, li novi officiali diianu viniri davanti lu previti inginuchuni, e richipiri loru officiu in remissioni di loru piccati.

[18] Stat. catan., c. 1344, cap. 8, pag. 37.30: e cum devota sollicitudini aparikari kistu sanctu serviciu a cui divi diri la missa, e spicialimenti in li princhipali sollemnitati, in li Vesperi et in la missa.

[19] Stat. cort., a. 1345, cap. 11, pag. 135.3: A la quale messa se debbiano dare per offerta XII denari.

[20] Stat. viterb., c. 1345, pag. 156.28: E ke le dì dele domeneche e dell' atri sollennitadi, onnuno vaia ala sua ecclesia ala messa e po' pranço ala predica.

[21] Doc. orviet., 1339-68, [1348], pag. 124.30: Anq(ue) p(er) facule (et) ca(n)dele p(er) ardere all' oficiu ciò a (m)messa (et) a (m)matinu (et) a vesperu, V libre et XII s.

[22] Stat. lucch., XIV pm., pag. 73.8: Et se elli serà compreso et publicato per certo in quella villa nella quale commetterà lo peccato, lo dì della domenica, dipo la messa, quando lo populo serà uscito di chiesa, veggiente tutti, sia spolliato et dal suo maestro cherico overo layco overo da colui al quale lo cherico comanderà di fare...

[23] Lapidario estense, XIV pm. (trevis./friul.), Prologo, pag. 138.7: Per le virtute delle parolle le qualle dice el prèvede a l'altaro inel'offitio della messa, l'ostia, che pare pane morto, deventa corpo vivo, el vino che sè inel calice deventa sangue vivo.

[24] Stat. castell., XIV pm., pag. 212.37: odire debbiano l' ofitio de la messa ciascuno die et ciascuno mese venire debbiano a quello luogo al quale diranno li ministri che debbiano venire et odano em quello luogo la messa.

[25] a Doc. ravenn., 1361 (2), 26, pag. 449.36: It(em) ai fray minuri p(re)deghaduri (et) Remita(n)i, p(er) zaschuno ordene, x s. p(er) messe.

[26] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 1014, pag. 232: Staemmo alla messa, et lo episcopo predicao, / Et multo devotamente la gente lo scoltao...

[27] Stat. perug., 1374, pag. 7.18: E a ongne messa ciascuno dica XIJ pater nostre...

[28] Stat. cass., XIV, pag. 86.15: Quillo fratre che i(n)tra a leg(er)e, poy de la messa (et) (com)mu(n)ione pete da tutti li fratre che p(re)gano Dio p(ro) sé...

[29] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 1, pag. 213.29: nu ordinemo che per la reverencia de quella bià Verçene çascuna domenega la quale vegnerae segonda infra lo mese una messa de consio d'i compagnuni solennemente fia celebraa.

- Andare a messa.

[30] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 2699, pag. 269: Questi non va a messa, / né sa qual che si' essa, / né dicer paternostro / in chiesa né nel chiostro.

[31] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de elymosinis, 57, pag. 239: Sovenzo vadha al messe, ai corp, al predicanze: / Illó no pò el prende se no pur bon xembianze.

[32] Stat. assis., 1329, cap. 6, pag. 167.41: alla quale messa vadano tucte devotamente a odirla...

[33] Poes. an. bergam., p. 1340, 10, pag. 22: A confesarte al preyto? Lo losengasse, / elle soe companie se a la mess'i anasse!

- Ascoltare, udire (la) messa.

[34] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 315, pag. 611: Mo ve dirai de que se devem percaçar: / lo Crïator del cielo molto glorificar / e sovra tute caose servir et aonorar / col cor e con la mente et en dir et en far, / e dir oracïone, messa e matin 'scoltar...

[35] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 352, pag. 39: Aver sol in fastidio lo bon sermon divin; / No vol odire messa, ni terça ni matin; / No vol andar in gesia a Deo marcí clamare...

[36] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 529, pag. 119: Quand eo deveva odir le mess e 'l predicanze, / Eo zeva a odir cantar le mate delectanze...

[37] Stat. sen., 1295, cap. 16, pag. 19.4: Anco, che ciascuno de la Compagnia sia tenuto ogni dì andare a la santa chiesa e udire la messa, o almeno vedere el santo corpo di Iesu Cristo.

[38] Jacopone (ed. Bettarini), XIII ui.di. (tod.), Oimè lascio dolente.22, pag. 50: S'altri gia al predecare / oi a udir messa a santo, / io me gia a satollare, / e non guardava quanto...

[39] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 9, cap. 9, vol. 4, pag. 309.23: la mattina ch'egli dee entrare nella città, dee senza fallo udire l'ufficio e la messa del nostro signore Gesù Cristo.

[40] a Leggenda Aurea, XIII ex. (pis.), 1, pag. 90.7: Et trovó i(n) dela via una badia la q(ua)le era facta ad honore di nostra Do(n)na: intróvi dentro p(er) udire messa.

[41] Rainaldo e Lesengr. (Oxford), XIII ex. (ven.), 352, pag. 827: sì ve digo ben, meser, / che no vosi uncha in glesia entrer / per mesa né per maitin scolter, / se no ge çé' per grasa galina o per chapon prendere.

[42] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 28, pag. 36.14: Dredo el qual canto corse li clerisi de lo re pregando lo vescovo k' el fesse scomençar la messa; ma Dunstan, vegnudo lo re, sì lli dise la vision e che quello [dì] no dirave nè aldirave altra messa.

[43] Stat. assis., 1329, cap. 2, pag. 165.7: de' etiamdio, i dì delle domeneche e delle feste, odire la messa tucta...

[44] Bosone da Gubbio, Avv. Cic., a. 1333 (eugub.>fior.), L. 3, cap. 13, pag. 417.10: e quando ode messa, cioè cielebrare nostro Signiore, dee al suo onore offerire...

[45] Stat. palerm., 1343, cap. 9, pag. 19.23: Ancora urdinamu e firmamu ki chascunu di li nostri frati sianu tinuti di audiri chascunu iornu una missa per lu minu...

[46] Stat. viterb., c. 1345, pag. 156.25: Anque ordinamo che ciascunu dela fraternitade deva andare onne dimane ala s(an)c(t)a ecclesia e odire la messa oi vero a vedere lu s(an)c(t)o Corpo di (Iesu) Cristo.

[47] Stat. pis., XIV pm., pag. 5.21: A la chiesa per udire la messa ciascuno vada ogna mattina, se essere può comodamente, la domenica mattina non falli e dipo' nona nella Cappella del Salvatore a la predica insieme ci aduneremo.

[48] Stat. castell., XIV pm., pag. 212.39: Et tucti frati et sore de ciascuna cità et de ciascuno luogo, se convenevelimente porranno, odire debbiano l' ofitio de la messa ciascuno die et ciascuno mese venire debbiano a quello luogo al quale diranno li ministri che debbiano venire et odano em quello luogo la messa.

[49] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 962, pag. 220: Lo mercordì a domane, a pponta dello jorno, / Stette ad odire la messa con soa famellia intorno...

[50] a Legg. s. Maria Egiz., 1384 (pav.), 619, pag. 18: non à pagora de niente, / ma çè a star cum l'altra çente / che molto era carcha et spessa, / et ascoltava una messa...

[51] Lucidario ver., XIV, I, pag. 106.3: non odire messa da lui e de non consentire le soe male opere.

[52] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 27, pag. 254.27: La matina voize odire la messa, e odìola staienno scaizo a nude gamme.

[53] Purgatorio S. Patrizio, XIV sm. (mil./com.), cap. 11, pag. 28.15: e, odiva la mesa, e zé a la bocha de la fosa con grande prosesione de girixi...

[54] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 1, pag. 213.32: una messa da çascauno al pestuto fia oldua; in lo quale logo i se abia reverentemente et in silencio permagna fin a tanto che l'oficio fia celebrao.

- Celebrare (la) messa.

[55] Miracole de Roma, XIII m. (rom.), 31, pag. 575.25: et adordinao in quella die ke lo papa de Roma ve celebrasse la messa, et lo populo de Roma ve recipesse lo corpo et lo sangue de Cristo.

[56] Stat. fior., 1294, pag. 655.26: E la mattina dopo la morte di quel cotale facciano celebrare la messa de' morti...

[57] a Leggenda Aurea, XIII ex. (pis.), 3, pag. 109.4: andóno al'altrare come quelli che voleano celebrare la messa.

[58] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 194.1: li celebrava messa sovra l'altar de legno, el qual era concavo o de archa...

[59] San Brendano pis., XIII/XIV, pag. 67.23: Et pregavanolo i frati che con silentio celebrasse la messa, che le bestie non l' odisseno, che non si levasseno a perseguitare li servi di Christo.

[60] Doc. venez., 1321, pag. 172.7: Item voio et ordeno ch'el sia celebrado mille messe...

[61] Stat. assis., 1329, cap. 8, pag. 171.22: serà deliberato al tempo che se de' celebrare la messa ella dicta chiesia...

[62] Stat. sen., c. 1331, cap. 21, pag. 32.1: 'l Rettore e 'l Camèrlengo sieno tenuti fare celebrare messa ogne dì...

[63] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 1, cap. 9, pag. 24.32: Venendu lu jornu de la festa di sanctu Proculj et celebrandu la missa, kystu sanctu patri Bonifaciu episcupu andau alla casa de Fortunatu, a ffari caritati cum sicu.

[64] Stat. cort., a. 1345, cap. 20, pag. 140.24: E anco fare l' octava e celebrare messa ordenata, e la predicatione ello decto dì.

[65] Stat. collig., 1345, cap. [16], pag. 19.19: dela decta chiesa non si debbia partire nè uscire mai ini tanto stare che la solempne messa sia celebrata.

[66] Stat. lucch., XIV pm., pag. 76.10: Ma compiuto il tricennario, compiasi lo numero di quelli dì celebrando le messe nella quale non si faccia se non commemoratione per l'anima del frate defuncto...

[67] Cost. Egid., 1357 (umbro-romagn.), L. III, cap. 6 rubr., pag. 609.25: Che la messa no se celebre sença lume e sença cera.

[69] Stat. castell., XIV sm., pag. 150.6: Anco sia tenuto ciasscheduno priore de fare celebrare una messa legendo tuttavia la prima domenica de ciasscheduno mese ello luogo nostro...

[70] Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.), pag. 204.6: et in quisti lochi li pape prefati celebravano la messa sopre l'altare de ligno...

- Messa novella: la prima messa solenne celebrata dopo la consacrazione sacerdotale.

[71] a Doc. fior., 1359-63, pag. 186.2: Questo dì cantò la messa novella dom Symone de' Gianfiglaççi...

1.1 [Eccles.] [Definita rispetto alle modalità della celebrazione]. Fras. Cantare (la, una) messa, messe: celebrare la funzione accompagnandola col canto in alcune parti fisse (il Proprium, l'Ordinarium e le letture).

[1] Ritmo S. Alessio, XII sm. (march.), 143, pag. 23: Poe la messa foe cantata, / grande oratione foe data...

[2] Doc. venez. (>pis.-lucch.), 1263, pag. 28.26: Cometho e laso per l'obito mio e per x mese che se dibia chantare per l'anima mia...

[3] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 664, pag. 45: La sancta mesa se ge cantóe...

[4] Lib. Antichr., XIII t.q. (ven.eug.>umbr.-march.), 135, pag. 109: tute le glesie, li alt[a]ri e li oratori / tute sëa destrute, disperse, confundute, / messecantar mai no [ge] serà plue.

[5] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vita beati Alexii, 273, pag. 301: Un di k'era domenega, messaera za cantadha, / Un tal segn per Alexio devenn in quella fiadha...

[6] Doc. venez., 1282 (2), pag. 9.6: Item voio et ordino que la dita mia muier sia tenuta da far cantar CC messe per anima mia.

[7] Stat. fior., a. 1284, I, par. 24, pag. 39.1: Che' capitani facciano cantare una messa per li morti il dì di Sancto Salvadore.

[8] Caducità , XIII (ver.), 270, pag. 664: Deo, como tosto la mesa se canta!

[9] Conti morali (ed. Zambrini), XIII ex. (sen.), 9, pag. 55.11: la mattina doveva cantare la messa de la santa Natività di Dio...

[10] a Lucidario pis., XIII ex., pag. 69.16: Perché deno li preiti messa cantare?

[11] Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.), App. 1, pag. 171.16: E oggi fece cantare la Messa e ordinolla Cristo...

[12] Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.), 622, pag. 39: Thomasso venìa d' Inia ch' era supe[r]iora, / cantando la missa, che niente più demora...

[13] Stat. pist., 1313, cap. 35, pag. 196.22: [A]ncora ordianiamo ke nulla p(er)sona possa essere electo overo nominato p(er) cappellano della ditta cappella se elli non è prete, e ke messaabbi cantato.

[14] Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.), c. 29, 106-120, pag. 626, col. 1.10: E sul dicto carro se cantava la Messa.

[15] Stat. prat., 1334, cap. 3, pag. 9.16: ciascuno che sarà della detta Compagnia sia tenuto et andare debbia nella chiesa del detto messer San Piero della villa di Galciana la prima domenica di ciascuno mese; e a quella Messa la quale si canterae in onore di Santa Maria...

[16] Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.), pag. 237.8: stando el canpo ello dicto luoco ce cantò la messa messer Buoso de messer Beordo degl' Obertine d' Areçço...

[17] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 4, cap. 59, pag. 184.5: lu archiepiscupu commandau a certi previti ki divissiru cantare alcuni misse pir la anima de killu marinaru.

[18] Stat. trent., c. 1340, cap. 31, pag. 32.7: E dre' ço [l' alter dì] sì se faça una carità de pane al valor de XV livre, e sì se faça cantar V messe per ogna glesia...

[19] Stat. palerm., 1343, cap. 6, pag. 16.2: E chascunu di li nostri frati sia tinutu di fari cantari una missa per l' anima di lu dictu defunctu...

[20] Stat. collig., 1345, cap. 15, pag. 16.33: E che -l chamarlingho dela decta arte a petitione de' decti due consiglieri possa e sie tenuto e debbia spendere e paghare soldi xv di den. per messecantare per l'anima del decto rectore morto...

[21] Doc. amiat., 1348, pag. 82.11: Inprima lassa al munistero p(er) messe chantare XXX s.

[22] Stat. lucch., XIV pm., pag. 74.6: E -l preite lo qual canterà la messa facciano preghi per la sua anima al nostro Signore Jesu (Cristo).

[23] x Doc. eugub., 1344-54, pag. 56: Ite(m) a dopno Marino che cantò la messa enfra croce.

[24] a Stat. viterb., 1355, cap. 18, pag. 44.18: Et onn'anno li decti governatori, cioiè lu dì po la festa di Tucti 'l Sancti, devanu far cantare una messa in tucte le cappelle dela decta fraternita...

[25] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 25, pag. 114.19: la dominica matinu lu Conti fichi cantari la missa di matini...

[26] Doc. padov., c. 1375, pag. 44.28: lassa a pre' Domenego da Ca(n)polongo Maore soldi cento d(e) pizoli p(er) messecantare (e) i(n) remission dei so pechè.

[27] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 18, pag. 177.12: Là drento faceva cantare solenne messa con cantori assai e moita illuminaria.

- Messa cantata.

[28] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 1301, pag. 299: Dre la messa cantata le oxelle èn desparute...

1.1.1 Fras. Dire (la, una)messa, messe: celebrare la funzione religiosa.

[1] Doc. fior., 1279, pag. 238.12: Item ala kalonicha di Monte Varchi ke ssi debbiano ispendere in uno paramento da prete, col quale vi si debia dicere messe per anima del conte Guido Guerra, mio figluolo, il quale si sepellio ala detta kalonica...

[2] Poes. an. romagn., XIII tu.d., 8, pag. 99: Sconiurove seregnoni / de part de Deo vivo e vero / e per sancta Trinitate / e per sancta Maria matre / e per XII appostoli e per IIII avanglelista / e per XXV misse / che en celo so scripte / e en terra so dicte / e per le messe principale / che se cantano en pascha e en natale. / set entrasivo non ve stete / se non e[n]rastivo no entrete.

[3] Doc. venez., 1282, pag. 11.34: De quel que serà trovao delo meo en diner pagando la enpromesa de mia muier, la qual sé lib. M, voio qu' el sia stribuio per anema mia lib. CCCC en cotal mainera: per acason de far dir me[se] lib. L...

[4] Memoriali bologn., 1279-1300, (1282) 2.21, pag. 6: L'altrieri, per cason de far dir messe, / al preite me volisti ruffianare...

[5] Doc. sen., 1289, pag. 50.23: i detti calonaci sempre sieno tenuti di fare dire ciascuno dì una messa per anima mia...

[6] Stat. prat., 1295, pag. 450.12: Anche ordiniamo che p(er) la festa della i(n)ve(n)tione della s(an)c(t)a Croce di maggio lo rectore sia tenuto di fare dire la messa della s(an)c(t)a Croce nell' oratoro, e di fare porre dell' aloro i(n)torno i(n)torno all' oratoro...

[7] Questioni filosofiche, p. 1298 (tosc.), L. V, pt. 9, pag. 167.10: Per quanto mi dirai chotante messe?

[8] Caducità , XIII (ver.), 290, pag. 665: Envolto en una toa cativa vesta, / dita la mesa, en la fosa ig<i> t'aseta / et en tal freça terra ados te çeta / com'el vegnìs da cel fogo e tempesta.

[9] Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.), App. 1, pag. 179.17: E uno savio dice che potrebbe essere peccato veniale a dire allora quella Messa.

[10] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 142.68, pag. 596: L'aver roman a li fijoi, / o for' a li enemixi soi, / chi pizen breiga se darán / de far dir mesa l'endeman.

[11] Stat. pist., 1313, cap. 30, pag. 193.9: E ke nella cappella di Santo Jacopo si dicano p(er) li ditti cappellani almeno due messe ciascheduna mattina...

[12] Stat. assis., 1329, cap. 4, pag. 166.2: no possa empedire coluy che predica o che dice la messa, e puoy se pona a sedere e ore el Signore in silentio...

[13] Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.), cap. 3, pag. 20.1: era parado per dire messa, vignando l'imperadore in gliexia...

[14] Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.), pag. 226.7: dìssecie la messa entro sancto Lorenço...

[15] Stat. volt., 1336, cap. 11, pag. 15.4: per tutti gli altri passati di decta arte fare dire venticinque messe alle spese della decta arte.

[16] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 1, cap. 9, pag. 24.28: Fortunatu cum grandi prigerii prigau a Bonifaciu episcupu, ky quandu illu divia andarj a dirj la missa in la sollempnitate de sanctu Proculi...

[17] Stat. trent., c. 1340, cap. 4, pag. 16.9: Ancora ch' el ie sia dito V messe con V grossi e con V candele, e ch' el ie sia fata una carità de pan al valor de V livre per l' anema soa e de tuti y nostri morti.

[18] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 33, pag. 164.27: Anchor ordenò la sancta gexia al concilio toletan che çascaun vescovo e çascaun prevee quando l'à dichio messa debia loà' 'l Segnor...

[19] Stat. palerm., 1343, cap. 8, pag. 18.6: et aviri unu previti per fari celebrari una missa, la quali si dica per l' anima di tucti killi di la cumpangna.

[20] Stat. catan., c. 1344, cap. 5, pag. 32.25: Ma cui chi fallissi, mangi in terra pani et acqua sula, e stia avanti la porta, sicundu ki si conteni in la Regula, infra tantu ki si dica la missa e li Vespiri.

[21] Stat. cort., a. 1345, cap. 11, pag. 135.12: E entanto ke la messa se dice, ciascuno sia tenuto de dire L paternostri e avemaria per remissione dei loro peccati.

[22] Stat. collig., 1345, cap. 15, pag. 16.10: e simile mente sieno tenuti d'andare tucti col decto rectore el dì che si diranno le messe ale decte messe.

[23] Stat. viterb., c. 1345, pag. 163.31: Come onne mese si dica una messa dela Croce i· nela nostra cappella.

[24] Bosone da Gubbio, Spir. Santo, p. 1345 (eugub.), 104, pag. 118: Nel dì de Santo Antonio se n'andaro, / el Patriarcha volea dir la messa / di fuor non providendo de riparo.

[25] Stat. castell., XIV pm., pag. 213.22: et partire non se debbia alcuno fine ke la messa non è decta, e 'l morto non è sepelito.

[26] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 1019, pag. 233: Facemmo dire la messa con singulare lumera...

[27] Doc. amiat., 1364, pag. 98.20: It. lassa uno fiorino d' oro del quale si dicano messe.

[28] Stat. castell., a. 1366, pag. 130.3: 'l priore o sopriore sia tenuto de fare dire enfra otto dì C messe...

[29] Stat. cass., XIV, pag. 81.6: In diebus tamen solempnibus usque ad missas sustineant. S(et) i(n)nelly iorne festivy, se susteneno fina ch'è dicta la missa.

1.2 [Eccles.] [Definita rispetto al tipo di celebrazione]. Locuz. nom. Messa bassa, piana: quella celebrata da un solo prete, con l'assistenza di un chierico, facente la funzione del coro e di tutti gli altri ministri, in cui tutte le parti vengono lette anziché essere cantate, e sono omessi l'incensazione dell'altare ed il bacio della pace.

[1] Stat. fior., 1280-98, par. 12, pag. 57.35: e ordinare chome questa messa si dicha piana...

[2] Stat. venez., Aggiunte 1345-70, cap. 55, pag. 379.4: In perçò che, così como se diseva una messa bassa per l'anema d'uno frar nostro, volemo che da mo avanti se meta in meço de la gexia uno tapedo et uno cusinello...

[3] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 33, pag. 78.13: E forse in capo d' otto dì messer Dolcibene, avvisandone il signore, e dovendo dire il vescovo una messa piana, essendo alla chiesa il signore da parte, andò alla detta messa quasi in sul celebrare...

1.2.1 Locuz. nom. Messa maggiore, solenne: quella cantata, celebrata da un prete, coadiuvato da un diacono e da un suddiacono (oppure da due preti).

[1] Stat. fior., a. 1284, II, par. 24, pag. 51.5: che' capitani facciano cantare una messa solenne ogni anno il die di Sancto Salvadore...

[2] Stat. fior., 1280-98, par. 59, pag. 68.28: E siano tenuti al postutto, i capitani e' chamarlinghi, di seder personalmente al dicto descho senpre ongne dì nel qual si fa processione, e non partirsene infino che la messa maggio nonn è inprima detta, se non fosse per alcuna gran chagione...

[3] Stat. sen., 1305, cap. 32, pag. 47.14: sia tenuto di venire ciascuna dimenica, la mattina, al detto Spedale, quando se canterà la magiore messa e dirà nel detto Spedale...

[4] Stat. pist., 1313, cap. 30, pag. 193.12: alla ditta messa magiore si[a]no tenuti d'essere li altri preti, overo cappellani, a rispondere, e -l cherico.

[5] Stat. venez., 1344, cap. 4 rubr., pag. 368.11: Che ogni segonda domenega del mexe se debia far cantar una messasolene in la glexia de Senta Sofia.

[6] Stat. collig., 1345, cap. [16], pag. 18.34: el decto rectore dare faccia a ciaschuno el cero suo in mano, et ala celebratione dela solempne messa con essi ceri accesi in mano ordinata mente andare ala chiesa di sancto Alberto da Colle...

[7] Iscr. fior., 1352, pag. 371.2: e oltre a cciò debono ongni lunedì primo di ciaschuno mese fare dire al decto altare una solenne messa de' morti, con prete, diachano (e) sodiachano parati.

[8] Stat. venez., Aggiunte 1345-70, cap. 55, pag. 379.8: li prevedi digano la messa solenne...

[9] Stat. prat., 1335-75, cap. 17, pag. 646.18: ordiniamo che del mese di maggio si debbia dire nella nostra compagnia una messasolempne cantando con più frati per anuale di tucti morti del[la] compagnia e per tucti nostri benefactori...

[10] Ranieri Sardo, 1354-99 (pis.), pag. 237.19: lla mactina si disse la messa solenne...

[11] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 18, pag. 177.12: Là drento faceva cantare solenne messa con cantori assai e moita illuminaria.

[12] Stat. castell., XIV sm., pag. 149.35: Ancho sia tenuto ciasscheduno priore fare celebrare una messa solenne la notte dela Natività del nostro Singnore (Gesù) (Cristo)...

1.2.2 Dire messa pontificalmente: recitare una messa pontificale, ovvero una celebrazione eucaristica cantata, officiata da un vescovo o da un cardinale.

[1] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 23, pag. 214.21: Aizava e abassava lo termine delli dìi. Lì concedeva la remissione delli quinnici in uno dìe per la tanta iente che era in Roma; ca, se questo non faceva, Roma non àbbera potuto reiere tanto. Questo diceva messa pontificalemente con tutte cerimonie como papa.

1.3 [Relig.] [Definita rispetto al luogo di celebrazione]. Locuz. nom. Messa privata: quella recitata da un altare in una cappella laterale di una chiesa.

[1] Stat. lucch., XIV pm., pag. 76.31: Delle messe publice et private.

1.3.1 Locuz. nom. Messa pubblica: quella recitata dall'altar maggiore.

[1] Stat. lucch., XIV pm., pag. 76.32: Et delle messepublice et private nessuna cosa ne debbiano avere li preiti, se non quanto li frati per loro volontà vorranno dare loro.

1.4 [Relig.] [Definita rispetto al tempo della celebrazione]. Prima messa, messa mattutinale: prima messa della giornata, celebrata al mattino presto, dopo il mattutino.

[1] Cronica fior., XIII ex., pag. 88.1: Questi fue preso dal figliuolo di Censo la nocte di Natale, quando cantava la prima [messa] a Sancta Maria a Presepe in Roma, e misselo in prigione nella torre sua.

[2] Stat. sen., c. 1318, cap. 95, pag. 88.3: ciascuno frate del detto Ospitale, el quale giace o vero giacerà nel detto Ospitale, degga e sia tenuto di levarse ogni mattina di lecto al sono de la campanella de l' oratorio del detto Ospitale, quando quella è sonata a la prima messa, la quale è decta e celebrata nel detto Ospitale...

[3] Stat. lucch., XIV pm., pag. 74.5: nella prima messa ciascum frate offeri una candela con denaio, li quali denari, quantumqua siano sì ssi diano ai poveri.

[4] Stat. lucch., XIV pm., pag. 75.38: Imprima, che lla messa mattutinale non si cominci nella prima hora ançi dì, sì che la messa si canti nel dì...

[5] Jacopo Passavanti, Specchio, c. 1355 (fior.), dist. 5, cap. 4, pag. 125.31: temendo più la vergogna umana che la giustizia divina, detto il mattutino, si parò alla prima messa, e solennemente la cantò.

1.4.1 Ultima messa.

[1] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 4, cap. 57, pag. 183.7: La maytina vinne kistu soy frati, e recuntau a li monachi zo ki avia vistu in visione; e li monachi cuntaru li iorni, e trovaru ki kistu era lu tricesimu iornu, quandu li fo dicta la ultima missa.

1.5 [Relig.] [Definita rispetto alle finalità della celebrazione]. Messa di, per qno o qsa: quella celebrata in preghiera per qno, per una confraternita o per una compagnia, oppure in suffragio di qno.

[1] Stat. prat., 1334, cap. 7, pag. 10.27: Item, ch' e Camarlinghi siano tenuti di fare e d' avere due ceri, li quali siano di peso di due libre per uno; li quali sempre ardano quando si dice la Messadella Compagnia.

[2] Stat. fior., 1333, cap. 28 rubr., pag. 29.9: Come si facciano dire messe de' vivi e de' morti di questa Compagnía.

[3] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 4, cap. 57, pag. 181.24: ma si tu, patre, mi voy fare alcuna caritate, di' alcuna missapir mia...

[4] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1342 (pis.), L. 4, cap. 53 rubrica, pag. 310.2: Di uno marinaro che campò di gran pericolo di mare per la messa che fu detta per lui.

[5] Stat. cort., a. 1345, cap. 11, pag. 134.18: Undicesimo capitolo, come se facciano dire le messe de la conpagnia e quando e come.

[6] Stat. collig., 1345, cap. 15, pag. 16.17: sieno tenuti e debbiano tucti e ciaschuni artefici dela decta arte, facta la decta richiesta, chiudere l'uscia dele boctighe loro salvo lo sportello e fuore dele decte boctighe non tenere alcuna cosa così nel dì dela sepoltura chome nel dì dele messe del decto morto, ciò è tanto che tornino dala chiesa.

[7] Stat. perug., 1374, pag. 12.15: se alcuno a la messade la fraterneta non fosse a la levatione del corpo de Christo, paga J s.

[8] Lucidario ver., XIV, III, pag. 206.18: «Posso-te aidaro?», et ella disso: «Sìe, faciati diro mese per mi», e 'l veschevo lo fece.

[9] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 4, cap. 58, pag. 285.22: La quar cosa odando la moger fé raxum e trovà che in queli iorni se desligava li ligami de lo mario, in li quai ella faxea dir la mesaper ello.

1.5.1 Messa di, per i morti: quella detta in suffragio di tutti i defunti di una comunità o gruppo sociale.

[1] Stat. fior., a. 1284, I, par. 22, pag. 38.26: Dela messa di morti che si dica ogni mese.

[2] Stat. assis., 1329, cap. 10, pag. 174.6: Anchi ordenamo che en ciascuno mese sia tenuto el priore e 'l sopriore, cioè el primo lunedì de ciascuno mese, una messa per gle muorte faccia celebrare, no lassando de dire l'altre messe.

[3] Stat. sen., c. 1331, cap. 55, pag. 53.21: 'l Rettore e' frati de la detta Casa sian tenuti e debbano fare celebrare e dire messaper li morti e per li benefattori de la detta Casa...

[4] Stat. moden., 1335, cap. 31, pag. 389.26: senpre se dibia far fare e celebrare per li ministri e per li massari de questo hospedale, chi ene e chi seran per lo tenpo, doa fiada l' anno solempno anoale et anniversario cum messa et offitio de' morti per tute le anime de le persone de questa compagnia e di benefactori de questo hospedale.

[5] Stat. pis., XIV pm., pag. 7.7: per udire la messade' nostri compagni defunti tutti li nostri confrati si raunino in della detta casa del Salvatore.

[6] Stat. perug., 1374, pag. 8.13: E a la messadei morte IIIJ denançe a l' altare e doie sopre a l' altare.

1.5.1.1 Messa per l'anima di qno: quella detta in suffragio di un defunto.

[1] Doc. fior., 1286-90, [1286], pag. 120.37: It. per messeper l'anima di Fylippo, zio di Iacopo Paradisi, s. xl.

[2] Stat. prat., 1295, pag. 446.3: Anco che quelli della Compagnia debbiano fare dire <u> una messa p(er) l' anima di quello cotale che morisse di questa Compagnia, nell' oratorio di q(ue)sta Co(m)pag(ni)a.

[3] Stat. sen., 1295, cap. 19, pag. 21.16: E 'l Priore sia tenuto di fare dire una messa ne la cappella de la Compagnia per l'anima di quello cotale che passato fusse di questa vita...

[4] Doc. venez., 1305, pag. 37.11: Item sì laso delo meo ala sore Cecilia munega a sancto Çacharia lib. L a grosi per vestirese et chalçarese, per ma(n)çare et per bere e fareme ·de dire meseper anema mia et de meo pare, de mia mare.

[5] Stat. tod., 1305 (?), pag. 286.26: dega pagare IIJ d(enari) al canborligno della dicta casa e gli dicti denari non se degano convertire se non en messe per l' anima del dicto morto...

[6] Stat. assis., 1329, cap. 10, pag. 173.43: ciascuno de la nostra fraterneta enfra 'l tempo nominato de sopra, cioè d'una septemana, sie tenuto de far dire una messa per l'anima del dicto morto...

[7] Stat. prat., 1334, cap. 8, pag. 11.4: e Camarlinghi della detta Compagnia, dipo' la morte d' alcuno della Compagnia, siano tenuti di fare dire una messa per l' anima del detto morto...

[8] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 4, cap. 59, pag. 184.5: lu archiepiscupu commandau a certi previti ki divissiru cantare alcuni missepir la anima de killu marinaru.

[9] Stat. gen., 1340, pag. 10.16: Ancora statuemo e ordenemo che li prior de la dita Caritay o de la Confraria debian fa dir per l' anema de lo defonto messe V a l' expexe de la Caritay o de la Confraria.

[10] Stat. palerm., 1343, cap. 6, pag. 16.3: E chascunu di li nostri frati sia tinutu di fari cantari una missaper l' anima di lu dictu defunctu...

[11] Stat. cort., a. 1345, cap. 11, pag. 134.25: fare celebrare una messa per l' anema de coloro ke sono usuti, e sono e sirano de la compagnia.

[12] Stat. collig., 1345, cap. 15, pag. 16.33: E che -l chamarlingho dela decta arte a petitione de' decti due consiglieri possa e sie tenuto e debbia spendere e paghare soldi xv di den. per messe cantare per l'anima del decto rectore morto...

[13] Stat. viterb., c. 1345, pag. 163.20: Come onne anno si debia far diciare una messa i· nela nostra capella per l' anima deli morti.

[14] Stat. lucch., XIV pm., pag. 74.4: qualu(m)que morrae si cantino le messe xxx die per la sua anima.

[15] Stat. bergam., XIV pm. (lomb.), cap. 19, pag. 264.16: E che lo ministro overo el canevaro sia tenuto a far celebrare una messa per la anima de quelo defuncto...

[16] Stat. castell., XIV pm., pag. 213.28: Anco mo enfra viii dì po la morte del sepolto, ciascuno frate et sora ke non sa lettera, L pater noster, quelli ke sa lo salterio dica altranti [sic] et in fine de ciascuno salmo et de ciascuno pater noster, dica requiem eternam, et lo preite una messa per anima del decto morto.

[17] Stat. eugub., Aggiunte 1368-a. 1378 (2), pag. 285.21: De le messe che se deggono dire per l'annema di morti.

[18] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 1, pag. 215.35: Volemo eciandeo che çascauno del nostro consorcio faça dire una messaper l'anema del compagno nostro quello die ch'elo serà sepelio...

1.5.1.2 Messa di pace, di requie eterna: quella celebrata in particolare memoria di un defunto, in cui la prima frase dell'Introito viene mutata in Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.

[1] Stat. fior., 1280-98, par. 20, pag. 59.4: Anche fue ordinato, questo medesimo die di sopra, che ssi dovesse fare dicere ongne mese una messa di pace nela ecclesia di Santa Maria del Carmino...

[2] Stat. casert., XIV pm., pag. 62.20: Et sieno tenute farele dicere tre messe de co[m]mune de requie et(er)na, et omne uno vinticinco Patri nostri (et) vinticinco Avemarie p(er) la a(n)i(m)a delo trapassato.

1.5.1.3 Messa di settesimo: quella officiata nel settimo giorno dalla morte di qno.

[1] Stat. lucch., 1362, cap. 61, pag. 111.20: E che ad alcuna messa di septesimo o di commemoratione d' alcuna persona defuncta non si possa avere o tenere, tra in candeli o candele o altra cosa di cera, oltra libre tre di cera tra in candeli o candele...

1.5.2 Messa speciale: quella detta per gli adepti (vivi e morti) di una compagnia.

[1] Stat. fior., a. 1284, I, par. 24, pag. 39.5: Anche ordiniamo e fermiamo, per salute e remedio dell' anime di tutt' i morti di questa Compagnia, che' capitani facciano cantare una messaspetiale e solempne ogni anno una volta, il die di Santo Salvadore, ala qual messa sian tenuti tutti quelli dela Compagnia d' esservi bene.

[2] Stat. prat., 1295, pag. 451.8: Anche ordinamo che -l rectore sia tenuto di fare celebrare lo dì [di] sancto Giusto una messaspetiale p(er) l' anime di coloro che sono passati di questa vita...

[3] Stat. prat., 1334, cap. 8, pag. 11.6: debbiano ardere li ceri ogni volta che si dice Messa speciale per alcuno della Compagnia...

1.6 [Relig.] [Definita rispetto ai presenti alla celebrazione]. Messa conventuale: quella a cui assistono tutti i religiosi di un convento.

[1] Doc. venez., 1321, pag. 173.5: ch'eli debia dir una messa conventual...

[2] Stat. catan., c. 1344, cap. 6, pag. 35.13: Et imperò ki lu sacrificiu di lu autaru esti multu actu di riligiuni, ordinamu ki chasquidunu sia tinutu di audiri oy di diri la missaconventuali omni iornu.

1.6.1 Locuz. nom. Messa generale: quella celebrata dinanzi all'intera comunità.

[1] Stat. fior., a. 1284, I, par. 22, pag. 38.28: Anche siano tenuti i capitani di far dicere una messa generale in San Gilio per l' anima di morti di questa Compagnia...

1.7 [Eccles.] [Definita rispetto al rito]. Locuz. nom. Messa principale: quella in cui all'ingresso dell'officiante segue l'aspersione con l'incenso dell'altare e dei fedeli.

[1] Poes. an. romagn., XIII tu.d., 9, pag. 99: Sconiurove seregnoni / de part de Deo vivo e vero / e per sancta Trinitate / e per sancta Maria matre / e per XII appostoli e per IIII avanglelista / e per XXV misse / che en celo so scripte / e en terra so dicte / e per le messe principale / che se cantano en pascha e en natale.

1.8 [Relig.] [Definita rispetto alla ricorrenza o rispetto al dedicatario della celebrazione]. Messa degli angeli: quella in onore di San Michele Arcangelo.

[1] Stat. fior., 1294, pag. 656.11: E facciano nel predecto modo dire una messa generale per tutti quelli de la conpangnia che sono vivi, a ciò che Gesu Cristo e la Sua Madre e meser Santo Michele e tutti li angeli di Paradiso ci guardino di tribulationi l'anima e 'l corpo, e ci dea a vivere nel Suo servigio, e che ci concedano di fare la buona fine; la quale messa sia apellata messa de li angeli.

1.8.1 Messa della Croce.

[1] a Stat. viterb., 1355, cap. 21, pag. 45.16: Che 'l generale faccia diciare la messa dela Croce onne mese.

1.8.2 Messa della (Santa) Trinità .

[1] Paolino Pieri, Merlino (ed. Cursietti), p. 1310-a. 1330 (fior.), 16, pag. 17.9: Un giorno avenne - e non avea ancora compiuti XIII mesi - che, essendo nella chiesa e quello abbate cominciò e disse la messadella Santa Trinità , che Merlino istette a quella messa così diligentemente com'e' fosse stato un grande.

[2] Lett. bologn., XIV pm., pag. 58.2: Se te vòi che Cristo te dia forteza ne le aversità, di' trecento volte questo verso ch' è scrito de cenabrio, ingenogiandote tutavia; conpiuto lo verso, posa di' o fa' dire tre mese de la Trinità cum tre candele per mesa e per ogni mesa da' tre lemoxine a trei poveri per uno disnar ad onore de la Trinità.

1.8.3 Messa del Santo Spirito, dello Spirito Santo.

[1] Stat. fior., 1294, pag. 655.31: Ed anche siano tenuti li decti capitani e camarlinghi di far diri [sic] ongne giuovidì una messa del Santo Spirito...

[2] Conti morali (ed. Zambrini), XIII ex. (sen.), 2, pag. 7.22: e quando venne all' uscio, si pensò che prima direbbe una messa del Santo Spirito (imperciò ch' elli era pretie), et andossi a parare.

[3] Stat. assis., 1329, cap. 6, pag. 167.40: la ultima domeneca del mese se degano tucte aradunare a odire la messadello Spirito Sancto, la quale se de' dire allora per la salute de tucte quilgle della fraterneta...

[4] Stat. venez., 1344, cap. 42 rubr., pag. 376.11: De far cantar una messa del Spirito Santo.

[5] Stat. lucch., XIV pm., pag. 85.16: Et se advenisse che non si potesseno adcordare lo primo die e -l secondo, digiunino tre die e-l terço die, udita la messa del Sancto Spirito, vadano adlo sguardo sì come decto è di sopra...

[6] Stat. bergam., XIV pm. (lomb.), cap. 7, pag. 261.3: Ancora hano statuito e ordinato che lo dito canevaro sia tenuto a far dire tre messe per cescaduno mese: una de Spiritu Sancto per li vivi, la seconda per li morti de la dita congregatione, scilicet de «requiem eternam», la terza de Sancta Maria per lo bono e pacifico stato de la citade e de lo distreto de Bergomo.

[7] a Stat. viterb., 1355, cap. 0, pag. 37.14: si deva leiare la messa delu Spiritu Santu...

1.8.4 Messa di Santa Maria, di nostra Donna.

[1] a Leggenda Aurea, XIII ex. (pis.), 1, pag. 92.19: non sapea ca(n)tare altra messa che quella di santa Maria, la q(ua)le elli cantava molto volentieri p(er) honore dela n(ost)ra Do(n)na.

[2] a Leggenda Aurea, XIII ex. (pis.), 3, pag. 108.24: facea ogna die ca(n)tare la messa di n(ost)ra Do(n)na.

[3] Stat. bergam., XIV pm. (lomb.), cap. 7, pag. 261.3: Ancora hano statuito e ordinato che lo dito canevaro sia tenuto a far dire tre messe per cescaduno mese: una de Spiritu Sancto per li vivi, la seconda per li morti de la dita congregatione, scilicet de «requiem eternam», la terza de Sancta Maria per lo bono e pacifico stato de la citade e de lo distreto de Bergomo.

[4] Stat. prat., 1335-75, cap. 18, pag. 646.30: Debbia lo priore o vero sopriore imporre a' sagrestani nostri che facciano dire ogni mese due messe di Sancta Maria per lo buono stato e acrescimento della nostra compagnia...

1.8.5 Messa di resurrezione.

[1] Storia San Gradale, XIV po.q. (fior.), cap. 14, pag. 22.1: quando venne la matina, sì mi levai mattino e cantai la messa de la resurezione; e quand'io l'ebbi cantata, sì asciolveti e mi misi a la via.

1.8.6 Messa della santa natività di Dio, del Natale.

[1] Conti morali (ed. Zambrini), XIII ex. (sen.), 9, pag. 55.11: E così quello preite pazo misprese verso Idio; che la mattina doveva cantare la messa de la santa Natività di Dio, et elli aveva fatto cotale peccato, che a la tavola di Dio non doveva apressare, che troppo aveva mispreso.

[2] Jacopo Passavanti, Specchio, c. 1355 (fior.), dist. 5, cap. 4, pag. 126.18: gl' ingiunse per penitenzia, che dovesse dire la messadel Natale, la quale egli avea tre volte mal detta.

1.9 [Eccles.] Fras. Servire alla messa: coadiuvare il sacerdote nella celebrazione della messa.

[1] Stat. fior., 1330, pag. 58.26: ciascuno prete e cherico del detto Spedale sia tenuto d' essere e servire alle dette messe et agli ufici dell' altre ore, se non fosse scusato per ligittima cagione.

[2] Stat. venez., 1344, cap. 5, pag. 369.1: E ças[c]un de li officiali che serà deputadi açò a servir a la messa, debia tegnir una candela in man imprexa fin che la messa serà conplida...

2 [Relig.] Lo stesso che eucarestia. Locuz. nom. (Santo) Sacrificio di, della messa.

[1] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 4, cap. 60, pag. 184.35: kistu sacrificiu de missa es[ti] killu lu quale, pir sua virtute, sì ave a lliberare le anime de morte eterna: e zo è pir tantu, ki in lu sacrificiu de la missa si ricorda la morte e la passione de lu Figlolu de Deu nostro signuri Ihesu Xristu; lu quale, poy ki resuscitau non fo plu nin serà morto giammay, ma, standu illu inmortali, si òffere pir nuj in kistu sanctu sacrificiu de la missa...

[2] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1342 (pis.), L. 4, cap. 54, pag. 312.2: Perciò credo che Dio abbia mostrato le dette maraviglie, aciò che ogni uomo possa conoscere che se le colpe non sono insolubili dopo la morte molto giovi all' anima lo sacrifizio della messa.

[3] Libro di Sidrach, a. 1383 (fior.), cap. 529, pag. 511.3: lo padre della magione, del figliuolo di Dio, papa, farà sagrificio della messa al figliuolo di Dio, a quello albore secco...

[4] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 4, cap. 55, pag. 283.5: Per la qua cossa se demostra quanto çova a le anime lo sacrificio de la mesa, quando eciamdee lo spirito de li morti, como tu vei, lo demandam a li vivi e mostram segni per li quai se conosa como per ço sum de le penne liberai.

2.1 [Relig.] Fras. Mangiare la messa: ricevere l'ostia dell'eucaristia.

[1] Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.), De lo pecato, vol. 1, pag. 110.4: Ma la trista gora responde: se tu devisi morir, tu mangeray anchora questa messa, e sse doxira anchor, de' aveyre ventre de vaca p(er) più mangiar e devorare de le viande chi ge delectam.

[2] Inchiesta San Gradale, XIV pm. (tosc.), cap. 1, pag. 101.21: salvo lo sedio lo quale la gente chiama lo Sedio Periglioso. Et quando ebbe mangiato la prima messa, sì avenne loro una aventura molto melavigliosa et molto forte...

3 Qualsiasi rito sacro del mondo pagano.

[1] Distr. Troia, XIII ex. (fior.), pag. 175.23: Sappi che lli Greci sono cierti della vettoria contro a tte; ma perciò che elli no no volgliono loro messe fare se non a ccierto termine di loro reddite, sì volgliono mandare alli tre dii dell'isola di Bellide a ffare sagrifici e offerende, per udire cierta risposta infra quanto tenpo la città sarà presa...

[u.r. 12.12.2017]