METAFORIZZARE v.

1 Trans. Porre (qsa) a significare qsa altro, rendere (qsa) una metafora.

[1] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 1, 100-111, pag. 39, col. 1.13: Questi la caccerà per ogni villa ... or sí com'ello metaforizza per l'avarizia una lupa, cossí per larghezza metaforizza uno veltro, zoè uno levorriero, perché è naturale contrarietade e malivoienza tra li lupi e li cani.

[2] Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.), c. 2, 118-133, pag. 36, col. 2.3: Correte al monte, cioè: alla penitenzia: e metaforizza monte, imperquello che il monte tende verso il cielo, cosí la penitenzia è ordinata a condurre le anime al cielo ...

[3] Ottimo, Purg., a. 1334 (fior.), c. 7, pag. 96.4: E però dice qui Sordello: noi non possiamo salire più su che ne sia per la giustizia ordinato, metaforizzando il predetto ordine a corso di tempo, il quale si distingue per die e per notte.

2 Assol. Introdurre una metafora.

[1] Ottimo, Par., a. 1334 (fior.), c. 2, pag. 37.15: Dice l'Autore, che lli poeti perfetti che sanno teologia, possono sicuramente il loro ingegno mettere in questa scienzia, osservando la via ch'egli fae, e andando alla seconda dell'acqua. Metaforizza qui l'Autore.

- [Con valore avv.:] metaforizzando: mediante l'uso della metafora.

[2] Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.), c. 4, 106-117, pag. 105, col. 2.9: Qui, seguendo lo poema, conchiude l'Autor e parla metaforiçando, ymaginando Beatrixe essere fontana de verità...

[3] Ottimo, Par., a. 1334 (fior.), c. 25, pag. 551.22: Ed assomiglia, metaforizzando, la chiarezza del predetto evangelista alla luce del Sole mondano...