ZAPPA s.f.

1 [Agr.] Attrezzo costituito da una lama metallica fissata ad angolo retto o acuto ad una lunga asta di legno, atto a smuovere e dissodare il terreno.

[1] Doc. sen., 1221, pag. 54.15: Ite(m) avea xv pecho(r)e tra lui ( e) il socio, (e) uno bue so p(ro)pio (e) una somaia [[...]] (e) una sapa (e) una va(n)ga (e) uno bomero.

[2] Stat. sen., 1301-1303, cap. 14, pag. 14.7: La soma de le vanghe e sappe e marroni e chiovi e simili cose, IIIJ soldi kabella; et passagio IJ soldi.

[3] Doc. orviet.-umbr.merid., 1312, pag. 27.5: Per ciascuna soma de pale, vangne, gomee, çappe, forcuni, bedenti, et simili, VIII s..

[4] Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.), cap. 7, pag. 39.18: Alora miser san Petronio tolse maistri e manoali, quanti glie'n possea lavorare [[...]] E 'l primo, che de' de la çapa, si fo lo sancto vescovo...

[5] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 3, cap. 14, pag. 92.4: uno jurno comandao chisto patre sancto alli discipuli soy, ad hora de vespere, che illi devessero gectare alcuni ferramenti - forçe foro çape - all'orto de lo monasterio.

[6] a Lucano volg., 1330/1340 (prat.), L. I [Phars., I, 158-182], pag. 5.25: allora poneano i lunghi termini de' campi, e distendeano le ville già lavorate dal duro vomere di Camillo, e che sostennoro l'antiche çappe de' Curioni, sotto non conosciuti lavoratori.

[7] Stat. perug., 1342, L. 1, cap. 56, par. 32, vol. 1, pag. 230.31: Per lo contado e destrecto de Peroscia niuno bailio tolglere scotegge overo presuma ad alcuno per alcuno deveto buove overo vacca domata, sappa, gomeia, né alcuna cosa la quale a lavoreccio pertenga...

[8] Niccolò da Poggibonsi, p. 1345 (tosc.), cap. 180, vol. 2, pag. 70.5: e que' pigliano il loro grano e gittanlo in sulla terra, sanza arare e sanza altro lavorare. Et essendo seminato, e que' pigliano loro zappe, che sono larghe due spanne, e in ogni mano tengono una zappa, e così ricuoprono il loro lavorìo.

[9] Gl Senisio, Declarus, 1348 (sic.), 157r, pag. 142.10: Ligo onis... la czappa vel rastrum vel marra vel sarculum...; unde Ligonizo as... zappare. [[...]] Sapa... sarculum... Aliqui dicunt sapa, aliqui sappa, aliqui sarpa, aliqui zappa ...; Sarco is... zappare; unde Sarcum ci, idest zappa; unde Sarculo as... cum zappa fodere.

[10] Gl Gloss. lat.-aret., XIV m., pag. 289.15: hec sappa, sappe, la çappa.

[11] Bonafé, Tesoro, 1360 (emil.), 73, pag. 102: Quando li lupini son in sul garnire / Pur che la terra sia matura / Falli revolgere nella coltura / Con la çapa e cun l' arado.

[12] a Piero de' Crescenzi volg. (ed. Sorio), XIV (fior.), L. 2, cap. 20, vol. 1, pag. 185.18: le zolle tutte si deono con martelli o zappe dissipare e rompere.

[13] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 3, cap. 14, pag. 176.16: Ma poa ch' eli fun dentro, subitamenti muai per voluntate de Dee, piglàm le sape e començàm a lavorar...

[14] Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.), cap. 10, parr. 8-26, pag. 160.2: questa dictione 'mara', che tanto sona a dire quanto «çapa da çapare terra»...

[15] Gl Gloss. lat.-eugub., XIV sm., pag. 92.6: Hic ligo, nis id est la sappa. Hic ligoniçator id est lo sapadore.

- Fras. Darsi la zappa sui piedi: peggiorare la propria situazione.

[16] Anonimo Genovese (ed. Contini), a. 1311, 7.16, pag. 725: E queli chi penser no fan / chi eli sum e chi elo è, / sapi pû che eli se dam / de greve sapa su lo pè.

1.1 [Come simbolo del lavoro agricolo (o generic. del lavoro)].

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De falsis excusationibus, 71, pag. 179: No t'á metudho il mondo a quel intendemento / Ke tu dibli ess sollicito ni d'oro ni d'argento, / Ma t'á pur dao la zapa ke tu lavor a tempo, / Azò, quand ven da sira, tu habij 'l pagamento.

[2] Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.), canz. 26.73, pag. 63: Come a lavorator la zappa è data, / è dato el mondo noi: non per gaudere, / ma per esso eternal vita acquistare...

- Lavoratore con la zappa: chi lavora la terra, contadino.

[3] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 2, cap. 1, pag. 69.36: Saturno [[...]] è posto per loro [[scil. li savi]] ch'elli significhi li lavoratori de la terra, e emperciò se disse che 'l primo fo lavoratore colla zappa.

1.1.1 [Con sfumatura spregiativa].

[1] Dante, Convivio, 1304-7, I, cap. 8, pag. 34.7: sarebbe biasimevole operazione fare una zappa d'una bella spada o fare uno nappo d'una bella chitarra...

[2] Francesco di Vannozzo, Rime, XIV sm. (tosc.-ven.), 16.12: Però zascun di voi torni a la zappa, / e non si sforzi far atti zentili, / che 'n breve tempo cade od el s'incappa.

- [Prov.].

[3] Garzo, Proverbi, XIII sm. (fior.), 497, pag. 313: 239. Zappa a chi la tiene / e spada a cui s' aviene.

- [Prov.].

[4] Antonio da Ferrara, XIV s. e t.q. (tosc.-padano), 68.73, pag. 339: la spada / è mistiero che più rada che la zappa.

1.2 [Usato occasionalmente come arma].

[1] Giacomino da Verona, Babilonia, XIII sm. (ver.), 215, pag. 646: Altri ge dà per braçi, altri ge dà per gambe, / altri ge speça li ossi cun baston e cun stang[h]e, / cun çape e cun baìli, cun manare e cun vang[h]e...

[2] Ingiurie lucch., 1330-84, 313 [1379], pag. 84.11: Se tu no(n) ti levi di costì, io ti daròe di questa zappa i(n) sulla testa.

- [Specif., l'arma con cui Caino uccise Abele].

[3] Matteo Corsini, 1373 (fior.), cap. 67, pag. 81.7: Sicchè, vedendo questo, Caym, per la detta invidia l' uccise colla zappa...

1.3 Signif. incerto: zappa di malta, lo stesso che zappone da calcina (nello stesso testo)? || Cfr. zappone.

[1] Doc. moden., 1347, par. 4, pag. 155.40: quatuor zape grande de malta de la fornaxe da tre libr. modenexe.

[u.r. 04.02.2022]