MELAGRANATA s.f.

0.1 melagranata, mela granata, melagranate, mela granate, melegranate, mele granate.

0.2 DELI 2 s.v. melo (mela e lat. malum granatum)

0.3 Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.): 1 [5].

0.4 In testi tosc.: Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.); Guido da Pisa, Fiore di Italia, XIV pm. (pis.); Gloss. lat.-aret., XIV m..

In testi sett.: Ricette bologn., XIV pm..

In testi mediani e merid.: Gloss. lat.-eugub., XIV sm.; Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.).

0.7 1 [Bot.] Lo stesso che melagrana (frutto del Punica granatum). 2 [Bot.] Lo stesso che melograno (Punica granatum).

0.8 Francesca Faleri 29.05.2010.

[2] Ricette bologn., XIV pm., pag. 263.3: Toi altea unçe ij, allume, galle, scorçe de mele granate, ballaustie de çascaduno unça meça...

[3] Gl Gloss. lat.-aret., XIV m., pag. 297.2: hoc malum granatum, ti, la melagranata.

[4] Gl Gloss. lat.-eugub., XIV sm., pag. 112.10: Hoc puntum id est la mela granata.

- [Con rif. all'offerta di una melagrana riempita di monete e infissa in una lancia come premio per una competizione].

[5] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 11, cap. 165, vol. 2, pag. 727.28: feciono correre tre palii per vendetta di quegli che fece correre Castruccio a Firenze; il primo di quegli da cavallo fu una melagranata fitta in una lancia, e iv'entro fitti XXV fiorini d'oro nuovi...

[6] Marchionne, Cronaca fior., 1378-85, Rubr. 475, pag. 168.1: i Fiorentini fecero correre una melagranata spinata di 25 ducati...

- [Con rif. all'uso di frutti come elemento decorativo beneaugurante].

[7] Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.), pag. 151.17: Et ancora posse nello ditto tempio cento mela granate tra le quale c'erano poste certe catenelle.

[8] Bibbia (03), XIV-XV (tosc.), 3 Re 7, vol. 3, pag. 340.17: intorno al secondo capitello erano ducento ordini di melegranate.

[1] Bibbia (06), XIV-XV (tosc.), Ct 7, vol. 6, pag. 74.1: s' elle fiorirono le melagranate; quivi ti daroe le mammelle mie.