0.1 melarance, mela ranche, melarancia, mela rancia, mela rançia, melarancie, melarantia,melaranzia, mele arance, mele arancie, melerance, mele rance, melerançe, melerancie, mele rancie.
0.2 Da mela e arancia.
0.3 Ruggieri Apugliese (ed. Contini), XIII m. (sen.): 1.
0.4 In testi tosc.: Ruggieri Apugliese (ed. Contini), XIII m. (sen.); Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.); Doc. fior., 1286-90, [1287]; Stat. sen., 1301-1303; Folgóre, Mesi, c. 1309 (sang.); Stat. fior., 1310/13; x Doc. pist., 1339 (2); Cavalca, Specchio di croce, a. 1342 (pis.).
In testi sett.: Doc. imol., 1350-67.
In testi mediani e merid.: Stat. perug., 1342; Gloss. lat.-eugub., XIV sm..
0.7 1 [Bot.] Altro nome dell'arancia (frutto del Citrus sinensis).
0.8 Francesca Faleri 30.05.2010.
1 [Bot.] Altro nome dell'arancia (frutto del Citrus sinensis).
[1] Ruggieri Apugliese (ed. Contini), XIII m. (sen.), 2.80, pag. 894: cedro vendo e mele arance...
[2] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 6, pt. 2, cap. 3, pag. 148.21: E en tale trovamo scelta e posta la parte fredda acetosa dentro, come la melaranzia...
[3] Doc. fior., 1286-90, [1287], pag. 168.27: It. per melerancie per fra Iacopino, d. vj.
[4] Stat. sen., 1301-1303, pag. 40.13: La soma de le mele rancie, IJ soldi kabella; passaggio J soldo.
[5] Folgóre, Mesi, c. 1309 (sang.), 6.11, pag. 410: e rompere e fiaccar bigordi e lance, / e piover da finestre e da balconi / in giù ghirlande ed in su melerance...
[6] Doc. orviet.-umbr.merid., 1312, pag. 31.26: Per ciascuna soma de mela ranche [[ed.: mela, ranche]], lomuni, lomie et cedroni, all'entrata, IIII s.
[7] Stat. fior., 1310/13, Proemio, pag. 11.17: pere e mele ed ogni altra generatione di pome, mele arancie e poponi e cocomeri...
[8] x Doc. pist., 1339 (2), pag. 138: mele rancie e porri s. 1.
[9] Cavalca, Specchio di croce, a. 1342 (pis.), cap. 32, pag. 148.1: Sogliono portare melarance o rose in mano...
[10] Stat. perug., 1342, L. 4, cap. 57, par. 2, vol. 2, pag. 404.26: E le predicte cose luoco non aggiano en glie vendente le melarancie e cedre...
[11] Gl Gloss. lat.-aret., XIV m., pag. 296.40: hoc arancium, cij, la melara(n)tia.
[12] Doc. imol., 1350-67, Debitori 22.5.1356, pag. 354.26: per 4 o. d'aqua roxada e per melerançe s. 3...
[13] Gl Gloss. lat.-eugub., XIV sm., pag. 122.13: Hoc malum punicum id est la mela rancia. || Prob. erroneo (malum punicum dovrebbe essere la melagrana).
[u.r. 05.06.2021]