0.1 dentra, deintra, de intra, dintra.
0.2 Lat. de e intra.
0.3 Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.): 1.
0.4 In testi tosc.: Poes. an. tosc. or., XIV.
In testi sett.: Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.).
In testi mediani e merid.: Stat. cass., XIV.
In testi sic.: Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.); Simone da Lentini, 1358 (sirac.).
0.5 Alcune delle occorrenze della forma dentra (priva di ulteriori continuatori in area italoromanza) potrebbero essere interpretate come scrizioni della locuz. prep. dentro a (cfr. dentro avv./prep./s.m./agg.); la variante sic. dintra è invece tuttora vitale nei dialetti dell'area.
Locuz. e fras. da dentra di 2.2.1; dentra da 2.1; dentra di 2.2; mettere dentra 1.1; verso dentra 2.
0.7 1 All'interno. Essere dentra. 1.1 Locuz. verb. Mettere dentra: lo stesso che mettere dentro. 2 Prep. All'interno di, in. 2.1 Locuz. prep. Dentra da. 2.2 Locuz. prep. Dentra di. 2.3 Prep. [Seguita da un pron. personale:] nell'interiorità di (un individuo). Locuz. prep. Dentra di. 3 Prep. [Introduce una relazione di reciprocità tra due o più riferimenti animati contrapposti in uno spazio logico:] tra.
0.8 Mariafrancesca Giuliani 14.04.2011.
[1] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 2, pag. 26.16: dissiru ki non sirria ben factu ki si tirassi intra la chitati, ma sirria meglu ki fussiru trabuccati li supecti duni di Minerva, oy gictati in mari, oy arsi, oy pirtusati a vidiri ki ·nchi fussi dintra.
[2] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 9, cap. 2, vol. 2, pag. 203.28: Eciandeu quillu qui truvau lu tauru di lu metallu fu multu crudili. In lu quali li homini inclusi dintra et misinci focu da sutta con longa et amuchatu turmentu...
[3] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 11, pag. 51.8: Infra di kistu tempu li cavaleri di lu Conti, chi eranu a Militu, audendu ki lu Duca era prisu, et illi, manu armata, ysseru et prisiru killi duy castelli chi havia fattu lu Duca contra Militu. Et li cavaleri, chi eranu dintra, si li prisiru et misiruli in prisuni...
[4] Mascalcia G. Ruffo volg., a. 1368 (sic.), cap. 9, pag. 582.34: Et si lu inflaciuni di li cugluni pir li intestini ki nchi su' caduti e cursi, incapistra la cavallu, e traini fora li cugluni, torna li intestini dintra; e cochi la firita cun ferru caldu tutta intornu la ruptura.
[5] a Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.), cap. 107, pag. 140.19: ço est lu thexaureri ki guarda lu cori et tutti li beni ki chi sunu dintra.
[6] Thes. pauper. volg. (ed. Rapisarda), XIV (sic.), cap. 255, pag. 111.13: mecti la pelli supra cum lu collu susu et agi una costa di cavallu et levandi lu pilu et poi la rasca dintra cum unu cutellu et di fora e poi la lava cum acqua clara...
[7] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 3, cap. 37, pag. 214.14: tuta la leçe servò amando De' e lo proximo e quela leçe, che non savea per sciencia de fora, li era dentra araixâ e viva per amor.
- Entrare dentra.
[8] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 3, cap. 17, pag. 101.23: andarosinde insemblamente alla casa ubi iacìa lu mortu, et intraro dintra...
[9] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 9, pag. 166.19: La bactagla si miscau multu forti et aspra, in tantu ki Turnu, videndu la porta di lu castellu aperta, bastauli lu cori et intrau dintra et vinnili incontra unu ki avia nomu Pandaro...
[10] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 16, pag. 73.18: Et dandu lu assaltu di duy parti a la chitati, killi dintru foru a l'armi [[...]] Li Viscardi, oy Normandi, mittendu li scali per killa parti abandunata, et illi intraru dintra et geru et apersiru li porti di lu ferru cum loru compagnuni, chi combattianu di fora.
1.1 Locuz. verb. Mettere dentra: lo stesso che mettere dentro.
[1] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 6, pag. 105.20: Ma intratantu li autri Truyani suctirraru killu corpu et cuversirulu di fraski et autri ligna et misirunchi dintra li soy armi et la trumba, et ordinaru ki killu munti si chamassi, per lu numu di killu mortu, munti Misinu...
[2] Thes. pauper. volg. (ed. Rapisarda), XIV (sic.), cap. 74, pag. 60.5: A mali di aurichi per acaxuni di friddu. [1] Pigla oglu di mendula amara e mictila dintra l'aurichi e stuppalu et sanirà.
[1] Doc. friul./ven., 1350-51, pag. 79.11: Item spendei per far meter lo legnan dela glesia sugli mangani fora dentra gli piè dn. vj.
[2] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 3, par. 1, vol. 1, pag. 75.20: cussì Iesu per lu lignu di la santa cruchi et per l' acqua di lu baptismu salva tucti li cristiani li quali sunu dintra la navi di la sua ecclesia...
[3] Poes. an. tosc. or., XIV, [84].50, pag. 90: Ecco Iesù 'l me par sentire / dentra 'l core 'l me par' avere / ched elgli è tornato...
[4] Stat. cass., XIV, pag. 128.22: Eti(n)p(er)czò i(n)continente deintra ecclesia sia spoliato de le cose p(ro)p(ri)e de li quale isso ène vestuto...
[5] Thes. pauper. volg. (ed. Rapisarda), XIV (sic.), cap. 158, pag. 86.7: Item cochi la testa di li edi di la capra in l'aqua et dalla a biviri oy a maniari: consolida tucti li cosi dintra lu corpu.
- Fras. Verso dentra: verso l'interno di.
[6] Stat. cass., XIV, pag. 86.19: czò che Dio o(mn)ipotente leva de isso lu sp(irit)u de la sup(er)bia, et sia dicto quisto v(er)su dintra la clesia da tutti li fratri tre fiata...
[1] Thes. pauper. volg. (ed. Rapisarda), XIV (sic.), cap. 4, pag. 6.10: Item dui parti di sucu di porri e lu terczu di meli, postu dintra da li radicati di lu nasu, et unta ' la frunti, leva grandissimu duluri di testa.
[1] Lett. sic., 1341, pag. 115.8: Et cuntaru ki beni da CL in susu chi eranu stati morti di li inimichi, di li quali la maiuri parti iachìa dintradi lu fussatu di la terra...
[2] Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.), De amare Dio, vol. 1, pag. 130.9: p(er)zò che noy somo tuti fiiò de una mayre e de um payre, zoè de(n)tra de che noy somo formay e sì ne p(re)xiemo carne e sangue...
[3] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 1, par. 3, vol. 1, pag. 66.29: volsi insignari ki non esti dapnatu lu collegiu, si alcunu esti malvasu dintra di lu collegiu.
2.2.1 [Con verbi che introducono l'idea del movimento verso l'esterno o della separazione:] locuz. prep. Da dentra di: dall'interno di.
[1] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 4, cap. 6, vol. 1, pag. 179.19: strazzausi la plaga et li fassi tutti et cu la sua constanti dextra trassi lu spiritu missitatu con plantu da dintra di li intestini et da lu cori...
2.3 Prep. [Seguita da un pron. personale:] nell'interiorità di (un individuo). Locuz. prep. Dentra di.
[1] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 7, par. 19, vol. 1, pag. 139.8: avendu fidi ki Deu per li oracioni di la santa ecclesia habita corporaliter dintra nui...
[2] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 7, par. 21, vol. 1, pag. 148.5: Per ki si vidi per raxuni ki lu sacrificiu veru et naturali non esti da fora di nui, ma esti dintradi nui.
3 Prep. [Introduce una relazione di reciprocità tra due o più riferimenti animati contrapposti in uno spazio logico:] tra.
[1] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), Prologo, cap. 5, vol. 1, pag. 22.17: Et da lu parentatu comuni nacxi dintra loru amistati, societati et cumpagnia...
[2] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 7, par. 17, vol. 1, pag. 134.24: Set de kistu sunu disputacioni diversi et opinioni varii dintra li docti.