0.1 lesina, lesine, lesna, lesne, lexena; a: lesini.
0.2 DELI 2 s.v. lesina (germ. *alisna).
0.3 Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.): 1 [9].
0.4 In testi tosc.: Doc. fior., 1286-90, [1289]; Bestiario Tesoro volg., XIV pm. (sen.); Gloss. lat.-aret., XIV m.
In testi sett.: Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.); Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.).
In testi sic.: Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.).
0.7 1 Ago sottile e ricurvo particolarmente acuminato (usato specif. dal calzolaio per forare il cuoio da cucire). 1.1 Punta di un dardo. 1.2 Organo pungente di det. animali, aculeo. 2 [Per errore di trad. o guasto testuale].
0.8 Elisa Guadagnini 20.04.2011.
1 Ago sottile e ricurvo particolarmente acuminato (usato specif. dal calzolaio per forare il cuoio da cucire).
[1] Doc. fior., 1286-90, [1289], pag. 274.22: It. a per lesine e per manichi, dì xviij d'agosto, d. xx. p.
[2] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 8, cap. 46, vol. 1, pag. 485.24: «Se 'l tuo occhio ti scandalizza, sì il ritrai», ed egli prendendo il semplice della lettera, con una lesina si punse l'occhio, onde il perdé.
[3] Gl Senisio, Declarus, 1348 (sic.), 285r, pag. 80.7: Sabula le... instrumentum suendi calczarios, quod dicitur lesina.
[4] Palladio volg., XIV pm. (tosc.), L. 2, cap. 14, pag. 66.12: se si tagli l'orbacca dello sterco della capra, cioè il cacherello della capra, e sottilmente si fori colla lesina...
[5] Gl Gloss. lat.-aret., XIV m., pag. 305.8: hec subula, le, la lesina.
[6] a Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.), cap. 66, pag. 77.19: illi sunu di quilli felluni ki hanu li lingui plu[i] taglenti ki non est unu rasolu, plui ligeri ki sagitti volanti, plui passanti et intranti ki lesini.
[7] Vita frate Ginepro, XIV ex. (tosc.), cap. 3, pag. 21.25: E cercato dalla famiglia s'egli avea arme da offendere, trovàroli nella manica una lesina, colla quale si racconciava le suola...
[8] Gl Bibbia (02), XIV-XV (tosc.), Dt 15, vol. 2, pag. 281.19: [17] piglierai una lesina (è uno ferro sottile e acuto) e forera'gli gli orecchii suoi...
- [Per indicare particolare acutezza o affilatezza].
[9] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 1555, pag. 59: D'una corona li fan presente / Fata de spine ben ponçente; / Plu ka lexena el'era aguda; / Suso lo co sí ge l'án metuda.
[10] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 457, pag. 116: Le corne aguz com lesne...
[11] Bestiario Tesoro volg., XIV pm. (sen.), cap. 63, pag. 316.5: natura lo diede et fece due unghie sotto l'alie agute et pungenti più che una lesina...
- [Con rif. alle ridotte dimensioni dello strumento].
[12] Pistole di Seneca, a. 1325? (fior.), 82, pag. 225.32: E tu vuogli vincere la morte, gittando, e lanciando contr' a lei cose così minute? Tu vuogli combattere col leone con una lesina. || Cfr. Sen., Ep., X, 82, 24: «subula leonem excipis?».
[1] Meo dei Tolomei, Caribo, XIII/XIV (sen.>umbro-march.>ven.), 117, pag. 82: El naso ha sì acutissimo / che par una lesna de trag[ole], / ma' ch'i[n]e trasga, non pò gir più su.
1.2 Organo pungente di det. animali, aculeo.
[1] Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.), De la ruxbacione, vol. 1, pag. 116.4: e questi omi semegiam a lo porcho spim, chi è tuto piem de lesne...
2 [Per errore di trad. o guasto testuale]. || Il traduttore evidentemente traduce subula invece di sybilla.
[1] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 1, cap. 3, vol. 1, pag. 24.14: in locu di naviliu et di exercitu qui adimandavanu li Parinisi, li Samij li mandaru commu per gabbu una lesna... || Cfr. Val. Max., I, 5, ext.1: «Sami Prienensibus auxilium aduersus Caras inplorantibus adrogantia instincti pro classe et exercitu sibullam eis derisus gratia miserunt...».