0.1 soffisticati, sofisticà , sofisticato, sofistichà , sofisticò, sofistiga', sophisticato, sophysticà , sophysticò.
0.2 V. sofisticare.
0.3 Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.): 1.
0.4 In testi tosc.: Jacopo Passavanti, Tratt. umiltà , c. 1355 (fior.).
In testi sett.: Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.); Serapiom volg., p. 1390 (padov.).
In testi mediani e merid.: Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.).
0.7 1 Che è frutto di artificio e manipolazione; (con valore neg.:) menzognero, ingannevole. 2 [Detto di una merce:] diverso da come dovrebbe essere a causa di un'alterazione fraudolenta. 3 Signif. non accertato.
0.8 Elisa Guadagnini 20.04.2011.
1 Che è frutto di artificio e manipolazione; (con valore neg.:) menzognero, ingannevole.
[1] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 18, pag. 58.9: Et ànno facta lor raxone multo polita, e multo l'àn vestita del bel colore [[...]] E per quello ke 'l sophisticato color falla, e bene non mantene soa beleça, lo natural, quamvisdeo k'el non sia sì bello, alcuna fiata è plù presiato e plù mantene et retene quel ke non falla.
[2] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 52.25, pag. 206: Levòse la eresia e fece gran sembiaglia, / contra la veretade fece granne battaglia; / sofisticato vero sua semenò zizaglia: / non fo senza travaglia cotal ponto passato.
[3] Jacopo Passavanti, Tratt. umiltà , c. 1355 (fior.), cap. 1, pag. 239.4: Molti séguitano l' ombra e l' apparenza di questa virtù; ma pochi sono che séguitino la verità. Cessino le parole e gli atti soffisticati, dove spesse volte la superbia si nasconde; e tengasi la vera umilità nel quore, alla quale rispondano i sembianti di fuori.
2 [Detto di una merce:] diverso da come dovrebbe essere a causa di un'alterazione fraudolenta.
[1] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 155, pag. 160.24: El se ne buta un puocho sovra lana, po se lava la lana. Se in essa no ge romam alguna machia, lo è bon balsamo. E quello che è sofistichà ge laga el segno.
[2] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 199, pag. 209.16: Ma quello che ha collore de poro aspero e livido e grieve over [colore de] orobo, è rio, perché lo è sophysticò over contrafato.
[1] Ricette bologn., XIV pm., pag. 266.23: Toi unguento sofisticato unçe ij grassa de porco unça j [[...]] e façase lo ceroto a modo de unguento da xilicon.
[u.r. 30.04.2017]