0.1 cameleonta, camelionta, camelleonta, chamelionta, chamelleconte, kameleonta, kameleunta.
0.2 Gr. chamailéon.
0.3 Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.): 1.
0.4 In testi sett.: Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.); Serapiom volg., p. 1390 (padov.).
0.5 Locuz. e fras. cameleonta alba 1; cameleonta bianca 1; cameleonta bianco 1; cameleonta negra 1.1; cameleonta negro 1.1.
0.6 N Già Plinio cita e descrive la pianta (Plin., Nat. Hist. XXII, 45; XXVII, 143; XXX, 30, e passim) distinguendone due varietà: chamaeleon niger e chamaeleon alba, gen. identificate con le specie: Cardopatium corymbusum e Atractylis gummifera (cfr. OLD s.v. chamaeleon).
Per 'camaleone, carlina bianca' e 'masticogna', corrispettivi di Carlina acaulis e Carlina (o Actractylis) gummifera, cfr. DEncI s.v. carlina, e masticogna'.
0.7 1 [Bot.] Pianta medicinale (identificabile prob. con la specie Carlina o Actractylis gummifera 'masticogna'). 1.1 [Bot.] Pianta medicinale della specie Cirsium lanceolatum. Locuz. nom. Cameleonta negra/negro.
0.8 Milena Piermaria; Giulio Vaccaro 03.06.2011.
1 [Bot.] Pianta medicinale (identificabile prob. con la specie Carlina o Actractylis gummifera 'masticogna'). || Cfr. 0.6 N.
[1] Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.), pag. 90.27: Ancor debis tuor lo sangue de l'avolltor e tor una erba che à nome chamelleconte e cederina e mesedar insenbre e farge sugo et onçere quelli che à mal de levra. || Cfr. Plin., Nat. Hist., XXX, 30: «Vulturinus sanguis cum chamaeleontos albae, quam herbam esse diximus, radice et cedria tritus contectusque brassica lepras sanat».
- Locuz. nom. Cameleonta bianca/bianco, alba: pianta identificata con la specie Carlina acaulis 'camaleone, carlina bianca'. || (Ineichen); tale identificazione non sembra del tutto pacifica se lo stesso Ineichen, vol. II, p. 28, cita anche il nome Carlina gummifera (cfr. 2.1). Cfr. altresì 0.6 N.
[2] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 95, pag. 101.15: Le foie de questa herba è simele a le foie de la cameliontabiancha, nomà che le è alguna cosa più strete e più bianche.
[3] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 258, pag. 271.14: Cameleonta biancho, segondo Diascorides, apresso alguni fi chiamà acacia.
[4] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Elenco dei semplici, pag. 406, col. 1.2: Kameleunta alba...
1.1 [Bot.] Pianta medicinale della specie Cirsium lanceolatum. Locuz. nom. Cameleonta negra/negro. || (Ineichen). Non si esclude che possa trattarsi invece del Cardopatium corymbosum (il chamaeleon niger di Plinio) per il quale cfr. 0.6 N.
[1] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 70, pag. 77.6: E quando se ne cuoxe cum la radixe de una herba che ven chamà chameliontanegra e po de questa decociom tivida ven lavè le piegore che ha rogna, sì l[e] cura.
[2] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 259, pag. 272.4: Del cameleonta negro. [[...]] Diascorides scrive che li homini lo chiama cameleonta per la varietè de le suò foie, perché el se ne truova ch'è molto verde.
[u.r. 08.06.2011]