0.1 fra', frar, frar', frare, frari.
0.2 Lat. frater, fratrem.
0.3 Raimb. de Vaqueiras, Contrasto, c. 1190 (gen.): 2.
0.4 In testi tosc.: Itinerarium volg., XIV sm. (tosc. occ.).
In testi sett.: Raimb. de Vaqueiras, Contrasto, c. 1190 (gen.); Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.); Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.); a Omelia padov., XIII s.q.; Doc. venez., p. 1269; a Lett. rag., 1292/1305; Lett. zar., 1325; Doc. friul., 1360-74, [1366].
0.5 Locuz. e fras. frare bastardo 1; frare eremita 3.2; frare eremitano 3.2; frare minore 3.2; frare predicatore 3.2.
0.7 1 Persona che ha in comune con un'altra un genitore o, più frequentemente, entrambi. 1.1 Frare bastardo. 2 [Appellativo attribuibile ad ogni uomo (con rif. alla condizione comune di figlio di Dio)]. 2.1 [Con connotazione confidenziale o affettiva]. 3 [Eccles.] Ciascuno degli appartenenti ad un ordine religioso mendicante maschile. 3.1 [Davanti al nome proprio, con funzione di titolo]. 3.2 [Con specificato l'ordine di appartenenza]. 3.3 [Per intendere il monastero]. 4 Individuo di sesso maschile associato ad una confraternita.
0.8 Francesca Faleri 22.06.2011.
1 Persona che ha in comune con un'altra un genitore o, più frequentemente, entrambi.
[1] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 114, pag. 528: Medëa, la fii[ol]a del rei de Meteline, / per amor de Iasón lo frar tras' a rea fine...
[2] Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.), 400, pag. 576: Plui val un'amistade d'amig ch'ama per core, / ke de nesun parente, de frar ni de serore.
[3] Doc. venez., p. 1269, pag. 101.2: Charta charta che plena che me mio frar.
[4] Doc. venez., 1282 (2), pag. 8.32: Marchesina mia sor et Çanin meo frar.
[5] Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.), 1, pag. 220.25: Caim fo lavoraor de terra, e Abel so frare fo pastor...
[6] a Lett. rag., 1292/1305, pag. 82.13: Faço save(r) alla v(ost)ra nobillità co' pa(r)tisimo da Rag(usa) e fosimo in Iaseno, fosimo i(n)calçadi p(er) batalla dalli filli de Blebeço a nome Goislav e so frar...
[7] Lett. zar., 1325, pag. 18.10: A mi fo ditu, qui lu frar de maistru Nicola murar sì dimanda rasun nanti la curti de Ragusa...
[8] Doc. friul./ven., 1350-51, pag. 82.35: R. di me Indrig per l'inegual di meo frare dn. iiij.or.
- Frare bastardo.
[9] Doc. venez., 1319, pag. 163.22: Item voio che Marco mio frar bastardo eba libr. L deli mei beni.
2 [Appellativo attribuibile ad ogni uomo (con rif. alla condizione comune di figlio di Dio)].
[1] Raimb. de Vaqueiras, Contrasto, c. 1190 (gen.), 27, pag. 164: Andai via, frar', eu temp'ò / meill' aurà!
[2] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 1417, pag. 73: Quel qe no ama lo frare so / Unca defendre no se pò...
2.1 [Con connotazione confidenziale o affettiva].
[1] a Omelia padov., XIII s.q., pag. 7.18: Frar Karissimi, se uoi uidrì algúno luxurioso, ke cum grande paura uoi lo uidrì wardare...
[2] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 335, pag. 58: Lo nome so e resonava. / L'inperador e lly barony / Frar li pellava et conpagnony...
[3] Francesco di Vannozzo, Rime, XIV sm. (tosc.-ven.), [1380] 60.220: Dolce frar, / io te voio caramente pregar / ch'el te plaqua de cantar...
3 [Eccles.] Ciascuno degli appartenenti ad un ordine religioso mendicante maschile.
[1] Doc. venez., 1311 (4), pag. 78.17: ma no voio che li frari ebia queste libr. L se lo fato no sé aconçado con lo Papa e tornado li frari a Venesia e far l'oficio sì com'eli soleva...
3.1 [Davanti al nome proprio, con funzione di titolo].
[1] Doc. venez., 1311 (4), pag. 79.9: ave nome frar Michel...
[2] Itinerarium volg., XIV sm. (tosc. occ.), cap. 1, pag. 142.11: io frare Odorigo di Friuli dell'ordine de' frati Minori...
3.2 [Con specificato l'ordine di appartenenza]. || Al plur. può indicare l'intero monastero, con rif. alla comunità di persone o in quanto istituzione.
[1] Doc. venez., 1314 (3), pag. 109.21: libr. V ali frar(i) da sen B(e)n(e)dicto che diga mese per anema mia...
[2] Doc. venez., 1318 (2), pag. 158.22: item lago sol. X de gss. ali frari dal Carmene per lo sovradicto modo...
- Locuz. nom. Frare minore, dell'ordine di san Francesco.
[3] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 179.5: Questa vision fo in la camera de Ottavian imperador, do à mo la chiesia deli Frar Menor...
[4] Doc. venez., 1312 (2), pag. 95.30: lib. X ali frar menor...
- Locuz. nom. Frare predicatore, dell'ordine di san Domenico.
[5] Doc. venez., 1282, pag. 12.18: Ancor voio q' el sia dao lib. XV ala ca' deli frarpr[edigadori]...
[6] Doc. venez., 1305, pag. 37.17: item laso ali fraripredichatori lib. X qu' eli me diga per anema mea mese CCL...
- Locuz. nom. Frare eremitano, eremita, dell'ordine di sant'Agostino.
[7] Doc. venez., 1311 (2), pag. 84.17: item laso ali fraririmitani lib. XX per mese...
[8] Doc. venez., 1316, pag. 149.4: item libr. XXXIJ a piçoli per mexe ali frari rimiti de sen Mafia de Murran...
[9] Doc. venez., 1318 (2), pag. 158.21: item lago sol. X de gss. ali frari heremitani per lo sovradicto modo...
3.3 [Per intendere il monastero].
[1] Doc. friul./ven., 1350-51, pag. 83.7: R. per la sepultura Velmo nevot di ser Adurlig di Pramper lo qual fo sepelido agli frari s. xij.
4 Individuo di sesso maschile associato ad una confraternita.
[1] Stat. venez., 1344, cap. 8, pag. 369.19: Volemo et ordenemo che se alcun nosto frar o seror de questa benedeta scuola caçesse in infirmitade, che lo gastoldo con li suoi degani sia tegnudo visitare quello o queli di beni dela scuola.
[u.r. 27.02.2023; doc. parzialm. aggiorn.]