0.1 ferecheglese, freca, frecandoli, frecandose, frecarà , frecare, frecate, frecato, freche, frecheglise, frechese, frega, fregà , fregala, fregali, fregalo, fregando, fregandola, fregandole, fregandolesi, fregandose, fregandosi, fregane, fregano, fregar, fregarasse, fregare, fregarle, fregarli, fregar-lo, fregarne, fregarsi, fregarti, fregase, frégase, fregasse, fregata, fregatasi, fregate, fregati, fregato, fregatoselo, fregava, fregavansele, fregavase, fregè, freghala, freghando, freghandoli, freghare, fregheno, fregherai, fregherei, freghi, freghiate, freghilo, freghisene, freghivi, fregò, fregolla, fregollo, fregollosi, fregommelo, frica, fricali, fricalu, fricande-llo, fricandi, fricandu, frcanduli, fricandulu, fricare, fricari, fricarissi, frcarli, fricata, fricatindi, fricatu, frighasse, frikilu, frikinu, 'nfrega.
0.2 Lat. fricare (DELI 2 s.v. fregare).
0.3 Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.): 1.
0.4 In testi tosc.: Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.); Monte Andrea (ed. Minetti), XIII sm. (fior.); Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.); Zucchero, Santà , 1310 (fior.); Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1342 (pis.).
In testi sett.: Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.); Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.); Serapiom volg., p. 1390 (padov.); Lucidario ver., XIV; Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.).
In testi mediani e merid.: Stat. perug., 1342; Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.).
In testi sic.: Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.).
0.5 La doc. trattata nella voce comprende gli esiti diretti dal latino (incluse forme del tipo fric-); per i latinismi cfr. fricare.
0.7 1 Muovere ripetutamente (qsa su una superficie) esercitando una lieve pressione (anche pron.). 1.1 [Rif. a una parte del corpo:] frizionare o massaggiare. 1.2 Fras. Fregare la penna: scrivere. 2 Sottrarre (con l'inganno). Fras. Fregarla a qno: fare qsa a dispetto di qno.
0.8 Francesca Faleri 22.06.2011.
1 Muovere ripetutamente (qsa su una superficie) esercitando una lieve pressione (anche pron.).
[1] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 480, pag. 543: sempre torna en amore la fiera torpiçata, / de gauço maula e frégase...
[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 711, pag. 125: Plu ponzen e plu taiano li pii o el se frega / Ka li rasor taienti.
[3] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 8, cap. 19, pag. 229.13: la cosa molla, se se frega una parte coll' altra, non fa suono...
[4] Monte Andrea (ed. Minetti), XIII sm. (fior.), canz. 8.147, pag. 93: Quale metallo al paragon si frega, / sua propietate lo cernisce puro.
[5] Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.), 111.5, pag. 231: s'eo cimo 'l panno, e tu vi freghi 'l cardo...
[6] Legg. S. Margherita, XIII ex. (piac.>ver.), 729, pag. 41: Sovra so co' ge mis la lengua / E en la tera la porta e 'nfrega, / Soto i calcagni se lla plega...
[7] Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.), c. 18, 94-108, pag. 415, col. 2.8: multi stulti stano a pe' del fogo e fregano su l'arso di çocchi, per la quale fregadura molte faville appare...
[8] Stat. perug., 1342, L. 3, cap. 219, par. 1, vol. 2, pag. 294.30: Conciosiacosak'al tempo de la state le tenche del laco del comuno de Peroscia se fregheno a le cannuccie sì ke gli uova d'esse remangono ad esse cannuccie apiciate...
[9] Lucidario ver., XIV, III, pag. 173.9: li serpenti che frega lo corpo per terra significa li amoglati che àno lial conversatione cum le sue donne...
1.1 [Rif. a una parte del corpo:] frizionare o massaggiare.
[1] Zucchero, Santà , 1310 (fior.), Pt. 3, cap. 6, pag. 172.8: se aviene che quindi sia fatta enffiatura, sia fregato con pano messo in acieto...
[2] Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.), pag. 95.22: Item tuo' lo fllor de lo rosmarin e fa' nde sugo e onçi J drapo verde e fregate li denti e sì allçiderà li vermi e vardalli da ogno mal.
[3] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 3, cap. 17, pag. 101.27: finalemente, fricandu lu monacu la fache de lu mortu, lo mortu acconmenczau a flatare et aperire li ochi...
[4] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1342 (pis.), L. 3, cap. 17, pag. 167.13: poi ch' ebbe discoperta la faccia del morto, sì gli fregò per la faccia quella polvere, che aveva in mano...
[5] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 203, pag. 216.17: E quando el se frega le palpire cum le foye del figaro, le remuove el prurito...
[6] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 3, cap. 17, pag. 186.29: li fregà per la faça quela pover ch' elo avea in man...
[7] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 27, pag. 156.9: lavesegli la voccha da entro et ferecheglese co lu sale et collu vino...
1.2 Fras. Fregare la penna: scrivere.
[1] Fazio degli Uberti, Dittamondo, c. 1345-67 (tosc.), L. 2, cap. 12.67, pag. 123: vi prego che per voi qui ne sia chiaro, / a ciò che s'ello avièn che già mai freghi / la penna, per trattar di questa tema, / che i nomi lor co' nominati leghi.
2 Sottrarre (con l'inganno). Fras. Fregarla a qno: fare qsa a dispetto di qno.
[1] Boccaccio, Decameron, c. 1370, IX, 5, pag. 608.7: Io la fregherei a Cristo di così fatte cose, non che a Filippo.
[u.r. 27.02.2023; doc. parzialm. aggiorn.]