0.1 straggressori, stragressore, stragressori, strasgressore, strasgressori, tragressore, tragressori, transgresori, transgressor, transgressore, transgressori, trasgressore, trasgressori, trassgressore, trassgressori.
0.2 Lat. eccles. transgressor, transgressorem (DELI 2 s.v. trasgredire).
0.3 Poes. an. urbin., XIII: 1.
0.4 In testi tosc.: Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.); Jacopo Passavanti, Tratt. sogni, c. 1355 (fior.); Stat. lucch., XIV pm.
In testi sett.: Cronica deli imperadori, 1301 (venez.).
In testi mediani e merid.: Poes. an. urbin., XIII.
0.5 Locuz. e fras. trasgressore di Dio 1.
0.7 1 Chi oltrepassa il limite definito dalle norme.
0.8 Mariafrancesca Giuliani 23.06.2011.
1 Chi oltrepassa il limite definito dalle norme.
[1] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 1, cap. 46, vol. 2, pag. 85.31: sicchè, quando punisce li trasgressori, giusta cosa fa ordinando la colpa con la pena, secondo che alli lor meriti si conviene...
[2] Libro del difenditore della pace, 1363 (fior.), diz. 2, cap. 5, par. 3, pag. 162.26: Così non sarie punto menomatore della dingnità il servo [[...]] o il filgliuolo s'elli non vuol essere trasgressore o ttrapassante i termini, che lli ànno messi i suo' padri?
[3] Boccaccio, Esposizioni, 1373-74, c. VII (i), par. 5, pag. 381.15: e similmente si può vedere lui essere stato transgressore, in quanto non istette fermo nella verità nella quale fu creato, ma per superbia trapassò il segno del dovere suo.
[4] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 127, S. Adriano, vol. 3, pag. 1132.10: Non m'è conceduto spazio pure d'un'ora che io fossi chiamata moglie di martire, ma ora sarabbo detta moglie di trasgressore...
- Trasgressore di qsa (impegno morale, legge): chi è colpevole di violarne i dettami.
[5] Poes. an. urbin., XIII, 24.102, pag. 593: Roct'aio el To commannamento / e lo Tuo sancto ammonemento: / ora ne so' dolente e tristo / e clamomenne tran[s]gressore.
[6] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 226.34: Questo, desirando servare paxe in terra, statuì che qualuncha deli principi rompesse paxe, fosse a ello talgià la testa; ma transgressor de questo statuto el conte Lupoldo fo accusado...
[7] Jacopo Passavanti, Tratt. sogni, c. 1355 (fior.), pag. 347.3: il quale tanto è più grave nel cristiano, quanto egli apostata dalla fede data nel battesimo, ed è trasgressore del voto per lo quale s' obligò...
[8] Libro del difenditore della pace, 1363 (fior.), diz. 2, cap. 8, par. 7, pag. 202.19: Dé dunque il vescovo o prete chatuno trasgressore della leggie umana essere giustifichato e costretto per giudicie, di chui è in questo secolo la possanza coattiva.
[9] Bibbia (04), XIV-XV (tosc.), 2 Esd 24, vol. 4, pag. 483.31: Noi siamo stati trasgressori delli comandamenti tuoi, li quali tu dèsti nelle mani delli tuoi profeti...
- Trasgressore di Dio: lo stesso che peccatore.
[10] Stat. lucch., XIV pm., pag. 73.13: Ma se poi Dio ralluminerà lo cuor suo et alla casa dei poveri di Dio tornerae et confesserà sé essere reo et peccatore et transgressoredi Dio et ricognoscerassi et promecterà d'amendare lo fallo e -l peccato...
[u.r. 28.11.2020]