0.1 gelada, gelata.
0.2 Da gelare.
0.3 Mazzeo di Ricco (ed. Catenazzi), XIII sm. (tosc.): 1.
0.4 In testi tosc. e toscanizzati: Mazzeo di Ricco (ed. Catenazzi), XIII sm. (tosc.); Dante, Commedia, a. 1321; Francesco da Buti, Inf., 1385/95 (pis.).
In testi sett.:Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.).
0.6 N Doc.: cit. tutti i testi.
0.7 1 [In contesto fig.:] abbassamento della temperatura atmosferica, che determina la solidificazione dell'acqua; gelo. 1.1 Acqua allo stato solido, ghiaccio o zona ricoperta di ghiaccio, superficie ghiacciata. 1.2 Brina.
0.8 Maria Fortunato 11.07.2011.
1 [In contesto fig.:] abbassamento della temperatura atmosferica, che determina la solidificazione dell'acqua; gelo.
[1] Mazzeo di Ricco (ed. Catenazzi), XIII sm. (tosc.), 15, pag. 209: Da poi che per la mia disideranza / amor di voi mi diede plagimento, / la mia favilla in gran foco è tornata / e la picciola neve in gran gelata: / c'aggio trovata in voi tanta fallanza, / unde m'è radoblato lo tormento.
1.1 Acqua allo stato solido, ghiaccio o zona ricoperta di ghiaccio, superficie ghiacciata.
[1] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 33.91, vol. 1, pag. 573: Noi passammo oltre, là 've la gelata / ruvidamente un' altra gente fascia, / non volta in giù, ma tutta riversata.
[2] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 32, 25-39, pag. 750, col. 2.6: lo qual fiume in lo tempo de lo inverno molto si ghiaza, ed è sí forte quella gelada, ch'i someri glie passano per suso e lle carre e trapassano da l'una riva a l'altra lo fiume.
[3] Maramauro, Exp. Inf., 1369-73 (napol.>pad.-ven.), cap. 34, pag. 490.23: Questa è la 3.a parte, ove V. dice a D. che questo è Iuda Scariot che fuora ha le gambe, idest da la gelata de Lucifero, e dentro ha il capo e l'altro rimanente.
[4] Gl Francesco da Buti, Inf., 1385/95 (pis.), c. 33, 91-99, pag. 837.1: Noi: cioè Virgilio et io, passammo oltre, dove la gelata; cioè l'acqua agghiacciata...
[1] Maramauro, Exp. Inf., 1369-73 (napol.>pad.-ven.), cap. 24, pag. 366.7: però dice che la brina, idest la gelata, asempra, idest pare, a modo de l'imagine de soa sorella bianca, idest la neve.