0.1 contravvoglia, contra vogla, contra voglia, contra voya, contro a voglia, contro voglia, contro vollia.
0.2 Da contro e voglia 1.
0.3 Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.): 1.
0.4 In testi tosc.: Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.); Bondie Dietaiuti, XIII sm. (fior.).
In testi mediani e merid.: Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.).
0.7 1 Contro il proprio volere, malvolentieri; in modo non spontaneo o forzato, per obbligo.
0.8 Elena Artale 14.12.2011.
1 Contro il proprio volere, malvolentieri; in modo non spontaneo o forzato, per obbligo.
[1] Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.), canz. 32.111, pag. 86: ché qual più aspramente / religione porta, ha più dolzore / d'ogne mondan segnore, / s'è di spirito bon, ché contra voglia / ogni dolcezza è doglia.
[2] Bondie Dietaiuti, XIII sm. (fior.), Canz. 1.21, pag. 113: Ma lo 'ncarnato amore / di voi che m'ha distretto, / fidato amico aletto, / mi sforza ch'io mi deg[g]ia rallegrare: / dunqua mi trae d'erore, / ché 'l tuo valor perfetto / mi dà tanto diletto, / che contro a voglia aducemi a cantare.
[3] Dante, Convivio, 1304-7, I, cap. 8, pag. 36.4: Atto libero è quando una persona va volentieri ad alcuna parte, che si mostra nel tener vòlto lo viso in quella; atto sforzato è quando contra voglia si va, che si mostra in non guardare nella parte ove si va.
[4] Alberto della Piagentina, 1322/32 (fior.), L. 3, cap. 3, pag. 89.22: Ed ella: «che è perchè tu non lo confessi, con ciò sia che continuamente il più forte al men possente contra voglia suttragga? Imperciò che, onde vengono le lamentanze in palagio, se non che per forza o per fraude le contravvoglia tolte pecunie si raddomandano?».
[5] Boccaccio, Fiammetta, 1343-44, cap. 3, par. 4, pag. 77.26: E sentendo quello, non piccolo affanno, e massimamente a chi è di riposo uso o il fa contro voglia, forte meco dubitava in prima non quello avesse forza di tòrlomi...
[6] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 571, pag. 129: Quantunca li dicevamo, et lui ce respondeva: / «Io vi darragio pace, così Deo me lla dea! / Ma senza re non poczo, né contro vollia sea; / Ma lui se amollarà, questa è la spene mea».
[u.r. 23.11.2020]