FRATE s.m.

1 Persona che ha in comune con un'altra un genitore o, più frequentemente, entrambi.

[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 581, pag. 620: se un omo T'onfende de fiol o de fratre, / per amor Deu l'onfense dé esser perdonate...

[2] Elegia giudeo-it., XIII in. (it. mediano), 53, pag. 39: Ne la prisa foro devisati: / ki abbe la soro e cki lo frate; / e 'n gattivanza foro menati.

[3] ? Ritmo lucchese, 1213, 23, pag. 47: Ebbevi 'l Vescovo un suo frate / che no diede delle spade...

[4] Doc. sen., 1235, pag. 86.12: Vigoroso Martini (e) Nero soio fratre xx s..

[5] St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.), pag. 11.17: Dardanum occise lo frate...

[6] Doc. castell., 1261-72, 1, pag. 15.2: Queste raiçone sono de Cambio Detacomando e Iohannes suo frate...

[7] ? Serventese romagnolo, XIII tu.d., 21, pag. 880: Èn sino asalidore e d'ordene de frate / [...]se de serore et ultramare crosate / [...]e sono li maiore, de multi sequetate / e creduti.

[8] Lett. mant., 1282-83 (?), 1, pag. 14.13: mandemo a dir cum mo' st[a] Zoanino me fra'.

[9] Folgóre, Semana, c. 1309 (sang.), 31.12, pag. 390: E babbi, frati, figliuoli e parenti / e chi amasse bene i soi vicini / combatterebbe ancora a stretti denti!

[10] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 133.58, pag. 516: Or pur che v'amo de pur cor / sì como frae e car fijor...

[11] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 1, pag. 14.11: Et kista Dido avia unu sou frati ki si chamava Duru...

[12] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 1, cap. 5, vol. 1, pag. 34.21: Ca issu Graccu, agravatu di sonnu, vitti la ymagini di Tiberiu Graccu sou frati qui li dicia que per nulla rasuni issu non putia skiffari que issu non murissi...

[13] Doc. perug., 1322-38, pag. 136.20: E de dare, p(er) Matiolo suo frate, s. x.

[14] Doc. catan., 1349, pag. 50.2: Item unu matarazu a presti Salvu so frati.

[15] Lett. cass., 1352, pag. 42.26: Caru fratre e caynatu, confortateve ka eo ayo acconcza l'anima mia de que ayo grande consolacione...

[16] Lett. gen., 1356, pag. 24.37: de la quar cossa noi avemo grande alegreza, sicomo de nostro frai...

[17] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 1, pag. 6.5: Or quisti dudichi frati di parti di patri [[...]] foru fatti tutti valenti iuvini.

[18] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 1, pag. 49.12: Dice la ystoria che lo re Peleo appe uno frate, lo quale se clamao per nomo Eson e fo mayure de sé in etate.

- Come frati: con stato d'animo o atteggiamento simile a quello proprio dei fratelli.

[19] Lett. lucch., 1297 (2), pag. 56.20: (e) come frati erano amdati a lloro (e) dima(m)dato lb. C. to(r)...

- [Prov.]

[20] Garzo, Proverbi, XIII sm. (fior.), 143, pag. 301: Frati con odio / non stanno in godio.

1.1 Frate carnale: lo stesso che fratello.

[1] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), Liber cons., cap. 34: Li nimici tuoi son tre (et) àno molti figliuoli, et fraticarnali (et) altri parenti...

[2] Jacopone, Laud. Urbinate, XIII ui.di. (tod.), 4.15, pag. 496: Ài perduto o smarrito / patre, fillo oi marito, / fratecarnale oi mamma, / ke 'l cor t' arde et enflamma?

[3] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 4, cap. 57, pag. 182.5: unu autru soy frate carnale, ki avia nomu Copiusu, sì lu sirvia in killa malatia multu sollichitamente...

[4] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 735, pag. 167: Io vidi intrare in Aquila la potestate regale; / Non volse sopre lo pallio, per lo frate carnale, / Né corona in la testa, né panno imperiale.

[5] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 14, pag. 126.24: sopravenne lo conte de Lancione, lo quale era frate carnale allo re Filippo...

[6] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 4, cap. 39, pag. 264.27: Or fu un çovem, lo qua ave nome Teodero, lo qua pu per necesitae che per buna intentium vene a lo me' monester depoi un so fraicarnai.

1.2 Parente di primo grado (anche cugino).

[1] St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.), pag. 32.25: Menelaus e Aias et altri presori non cessavano de ferire Pari. Ector e Eneas videro ke feriano così forte lo frate, sì lo defesero da essi... || Se non sia da intendere come 'compagno'; cfr. 2.2.

1.2.1 Frate consobrino: lo stesso che cugino.

[1] St. de Troia e de Roma Laur., 1252/58 (rom.), pag. 49.18: le arme de Acille deo ad Aiace, so fratre consobrino.

1.2.2 Frate cugino: lo stesso che cugino.

[1] Barlaam e Josafat (Ricc.), XIV pm. (pis.), pag. 7.11: un suo frate chugino gli disse, ch' elgli avea fatto quel dì grande disinore alla chorona.

1.2.3 Frate primocugino, primo cugino: lo stesso che cugino o primo cugino. || Cfr. cugino.

[1] Palamedés pis., c. 1300, pt. 2, cap. 35, pag. 87.36: ll'uno di loro, ch'era frate primo cuzino di Febus...

[2] Stat. pis., 1330 (2), cap. 145, pag. 610.3: nepote carnale, sio, aulo, frate primocuzino...

1.3 Che ha qualcosa a che fare con qualcuno, che ne condivide alcune caratteristiche.

[1] Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.), De la boxia e on, vol. 1, pag. 114.6: lo boxardo si è frae de lo diavo...

2 Appellativo attribuibile ad ogni uomo, con rif. alla comune condizione umana.

[1] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. I, cap. 6: se tu vedrai lo tuo frate morire di fame et no(n) pascera' ucidestilo...

[2] Poes. an. friul., 1350/51, 13, pag. 326: La sua persona sempre zeva alegra / A quel Signore / De li soi fratri lu bon redemptore / Per mantenirse in pase cum honore...

- Frate in Cristo: legato a un'altra persona dalla comune appartenenza allo stato religioso.

[3] Sommetta, 1284-87 (fior.), pag. 194.16: Al venerabile frate in Christo O., vescovo di Luccha.

2.1 [Come appellativo affettivo o confidenziale].

[1] Ritmo S. Alessio, XII sm. (march.), 196, pag. 25: Frate, quanta avea la mente desposata, / quano sola resta la sposata!

[2] Ritmo cass., XIII in., 40, pag. 11: «Frate meu, de quillu mundu bengo; / loco sejo, et ibi me combengo».

[3] Poes. an. urbin., XIII, 23.22, pag. 588: Voleme dire lo core: / 'Frate, non ne si' tenuto...

[4] Proverbia pseudoiacop., XIII (abruzz.), 237, pag. 38: 'N onne cosa ked operi, frate, scì admoderatu...

[5] Regimen Sanitatis, XIII (napol.), 252, pag. 570: cridimi, frate, la verdate dico.

[6] Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.), 3, pag. 49.24: - Or sono altri beni che siano proprii dell'anima in questo mondo? - Frate sì. Molti altri...

[7] ? Bart. da Sant' Angelo, XIV in. (?) (trevis.), 1.5, pag. 345: per ch'i' ho de posesione tante frate, / tra nichil e nïente ed altre guise, / ch'i' ne recoglio a l'anno, cum' se dise, / fra nula e cica ben mile carate. || L'occ. potrebbe essere forma di fratta 'terreno' (Marti).

[8] Lio Mazor (ed. Elsheikh), 1312-14 (venez.), 24, pag. 70.23: Peri(n)ça era ive e diseva a mi: "Fra', q(ue) vòi-tu?"...

[9] Storia San Gradale, XIV po.q. (fior.), cap. 207, pag. 167.10: E mio frate, che tanto era bello e ardito e pro', la caciava...

[10] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 1537, pag. 393, col. 2: 'Pregovi, fratri, / uno pocu sostengate, / ch'io voglio un pocu orare...

[11] Lett. bologn., XIV pm., pag. 55.3: - Ora me di', frate corpo, perché desideri tu le richeçe e le vanità?

[12] Cecco Nuccoli (ed. Marti), XIV pm. (perug.), tenz. 12.3.4, pag. 794: ch' él convèn ch' io prenda in presta / de le tuoi dolce rime, e faccia festa / teco, bel frate...

[13] Passione genovese, c. 1353, pag. 33.39: E Criste lantor sì respoxe e sì disse: « Frae, la mea doctrina no è mea...

[14] Contr. Cristo e diavolo, XIV (ver.), pag. 30.14: Diso Cristo: «Fratre, ki engana l'enganatore sì fa pura iustixia.

[15] a Apologhi reat., XIV, 3.4, pag. 669: volìa iocare co lo porco sengnale, / et disse: «frate, iamo ad sullaççare».

- [Rif. a creature di Dio diverse dall'uomo].

[16] S. Francesco, Laudes, c. 1224 (assis.), 12, pag. 33: Laudato si', mi' Signore, per frate vento...

2.2 Colui che fa qualcosa insieme con altri o che condivide qsa con altri; compagno.

[1] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 1135, pag. 53: Lo segnore con li soi frai / In questa casa én albregai...

[2] Dante, Rime, a. 1321, 32.4, pag. 110: a voi verrà, se non è giunto ancora, / un che direte: «Questi è nostro frate».

[3] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 28, par. 1, vol. 2, pag. 136.23: va a li ffrati mei, et dilli: 'eu su vivu, et muntu a lu patri meu...

2.2.1 Frate cardinale.

[1] Cronica fior., XIII ex., pag. 134.19: Nel decto tenpo il principe Carlo secondo venne a corte, ed innorevolemente dall'Apostolico e da' suoi frati cardinali fu receputo...

[2] Stat. fior., 1335, Prologo, pag. 4.14: et del santissimo padre et signore messere Benedetto papa duodecimo sommo pontifice, et de' suoi successori, et de' suoi frati cardinali...

2.3 Individuo, persona (in senso generico).

[1] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 43.156, pag. 259: Che tu' son avexendai / a far onor a tanti frai.

[2] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 25, pag. 120.12: el era çà apario su un monte de Galilea a pù de cinquecento frai e discipoli insemo...

[3] Ricette di Ruberto Bernardi, 1364 (fior.), pag. 44.8: Tre buoni frati per una via s'andavano...

3 [Eccles.] Ciascuno degli appartenenti ad un ordine religioso mendicante maschile.

[1] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 2406, pag. 259: confessar li peccati / a' preti ed a li frati.

[2] ? Conti di antichi cavalieri, XIII u.q. (aret.), 16, pag. 137.5: Onde doi fratri cristiani, a lui andando un' ora, dissero a lui: «Noi simo venuti a te per tua alma salvare.

[3] Doc. venez., 1312 (2), pag. 95.27: e lo prior me à dito ch'eo sia in li soi beneficii tuti così co' J deli altri fradhi.

[4] Stat. moden., 1335, cap. 31, pag. 391.7: a la clexia de quili frati li qua' predegaranno quello anno al dicto hospedale...

[5] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 13, pag. 60.5: inter gli ordin d'i monexi e d'i frai sta una lampea apresa in lo dormitorio chi arde tuta nochie...

[6] Stat. catan., c. 1344, cap. 5, pag. 33.8: Et imperò ki non sulamenti li frati, ma ecciamdeu li homini di lu mundu laudanu ki homu sia honestu e modestu...

[7] Doc. cors., 1364, II, pag. 328.27: Et q(uan)do l'abato v(e)l li frati o v(er)o li p(re)ti vollexino tornar(e)...

[8] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 1, cap. 8, pag. 93.23: era un frai in lo monester chi non volea remanei' depoi a ello...

- Frate ebdomadario, incaricato di celebrare le funzioni sacre nella settimana in corso.

[9] f Regola di S. Benedetto volg., XIV: Il frate ebdomadario prenda misto in prima che cominci a leggere, per la santa Comunione, e che forse non li sia grave a sostenere il digiuno... || GDLI s.v. ebdomadario.

- Frate novizio, in attesa di prendere i voti religiosi.

[10] Stat. cass., XIV, pag. 128.13: Intandu quillu frate noviciu se extende p(er) longo i(n) terra...

3.1 [Eccles.] [Davanti al nome proprio, con funzione di titolo]. || In alcuni ess. il titolo potrebbe non fare rif. alla condizione di religioso ma all'appartenenza ad una confraternita; cfr. 4.

[1] Mattasalà, 1233-43 (sen.), c. 33r.18: It. xv l., li quali d. diè madona Moschada (e) Matasalà a frate Luchese (e) a frate Grigorio p(er) l'usura che noi dovavamo dare...

[2] Ubertino del Bianco d'Arezzo, Se 'l nome, a. 1269 (tosc.), 2, pag. 251: Se 'l nome deve seguitar lo fatto, / vera vita è la tua, fra Guittone...

[3] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De Sathana cum Virgine, 479, pag. 47: E fazan preg a De per mi fraBonvesin / Ke 'm faza questa gratia k'eo sia so citaïn.

[4] Doc. prat., 1275, pag. 538.10: FrateGiorgio fratello Guada(n)gni p(er) vettuccie di pertichelle, d. ij.

[5] Doc. fior., 1286-90, [1286-87], pag. 122.10: It. recò fra Alexo, s. xxj e d. x.

[6] Salimbene, Framm. volg., 1282-88 (emil.), 4.1, pag. 234: Hor atorno fratt'Helya, / ke pres'ha la mala via.

[7] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 61.31, pag. 246: Viddete stare en are beato fra Monaldo...

[8] Lett. lucch., 1301 (3), pag. 127.3: (e) similia(n)te lil disse frate Guill(ielm)o de Odam arcivesscovo di Divellino...

[9] Doc. prat., 1305, pag. 455.34: e la risposta mandasse a colui ch' è suo fidato messo, cioè fratre Alexandro di santo Agostino.

[10] Lett. sang., 1309, pag. 152.10: A voi signori Nove de le spese del Comune di San Gimignano, frate Bencivenni vostro camarlingo vi si racchomanda.

[11] Doc. cort., 1315-27, pag. 44.16: Anco ave da Vangne de frate Ugo uno fiorino d' oro.

[12] Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.), pag. 163.16: In quisto millessimo, dì V de luglo, fo eletto in Peroscia papa fratePietro da Morone...

[13] Doc. assis., 1336, pag. 249.15: De(m)mo a frateChiminti, quando gieo a Roma per frate Aguto, .V. solde.

[14] Doc. padov., c. 1336, 1, pag. 16.7: Vene a sta(r)e B(er)tolino co(n) fra' Tura a dye XVIJ d(e) mese çena(r)o...

[15] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), Introduzione, pag. 3.2: Questa opera si è facta per mano di Frate Giovanne Campoli di Messina...

[16] Lett. volt., 1348-53, pag. 164.27: Mandiamo ala cara amistà vostra frate Niccholao del'ordine de' Minori di Sancto Francesco...

[17] Lett. napol., 1353, pag. 123.20: fratePhilippo (et) frate Luca vi se a(r)recoma(n)dano.

[18] Doc. orviet., 1339-68, [1354], pag. 143.4: FratePietro di s(an)c(t)o Spirito di Petroiu...

[19] Doc. spolet., 1360, pag. 33.6: It(em) dey ad frat(e) Angniru, lo quale li dio Ma(r)cuciu d'A(n)gnirictu da sSpoliti, ij copp(e) de grano.

[20] Lett. palerm. (?), 1370, pag. 132.5: Eu mi recomandu sempri a la vostra reverenda paternitati et pregu humiliter et devote ki vi sia recomendatu frati Ambrosu,

[21] a Stat. viterb., 1384, matricola, pag. 211.34: Bartholomeo di Menico di frate Lopo...

[22] a Lett. calabr., 1388-91, 2 [1391], pag. 32.2: ho avuta una novella di frati Martino che non mi piaci...

3.2 [Eccles.] [Con specificato l'ordine o il monastero di provenienza].

[1] Doc. ver., c. 1236, pag. 190.3: e d(e)mandai d(e)li frai d(e)li omiliai d(e) Arcol(e).

[2] Doc. fior., 1272-78, pag. 438.19: Demo a frate Iachopo sindaco e pruchuratore de' frati di Santo Giliio, dies x di giennaio, pisani, lib. ij...

[3] Doc. sen., 1277-82, pag. 366.12: Ancho II sol. nel dì ai frati del sacho per le loro toniche.

[4] Doc. sen., 1289, pag. 52.16: 'l priore dei fratidi sancto Domenico predicatori di Siena...

[5] Doc. prat., 1293-1306, pag. 195.23: Demo a Chorso da Piumo(n)te, aprovarloci li frati di sa(n)t' A(n)na, IJ staia biada.

[6] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 18 rubr., pag. 90.2: Predicò frate Giordano questa medesima mattina ad locum de' frati d'Ognissanti ne la piazza.

[7] Doc. pist., 1270-1310, pag. 111.3: Queste sono le co(n)pere le quali i fr(at)i S(er)vi S(an)c(t)e M(ari)e ànno facte possa che pressero il luogo in Pistoia.

[8] Stat. collig., 1345, cap. [16], pag. 19.8: ala chiesa di frati di sancto Francescho da Colle...

[9] Stat. prat., 1335-75, cap. 4, pag. 635.40: lo nostro confessoro o vero alt[r]o frate di Sancto Domenico...

3.2.1 [Eccles.] Frate armeno, di rito armeno, dell'ordine fondato da san Basilio.

[1] Legg. G. di Procida, 1282-99 (tosc.), pag. 53.33: fuoro apportati in Barcellona vestiti siccome frati ermini...

[2] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 1, cap. 54, vol. 1, pag. 83.21: Anco, a li frati Armini da Siena, X libre di denari, ogne anno...

[3] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 27, pag. 130.16: La regola de san Baxilio d'i frai herminnij...

[4] Stat. perug., 1342, L. 3, cap. 69, par. 6, vol. 2, pag. 123.14: 'l monasterio deglie frate herminei...

[5] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 217, pag. 563.27: elli avea udito dire a due frati Ermini, che elli sapeano fare un brieve...

3.2.2 [Eccles.] Frate conventuale, frate minore che segue la seconda Regola dell'ordine.

[1] Ottimo, Par., a. 1334 (fior.), c. 12, pag. 304.6: e finalmente dovendosi partire del secolo, a Bologna convocati XIJ fraticonventuali, fece cotale testamento...

3.2.3 [Eccles.] Frate cordigliero: lo stesso che frate minore.

[1] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 371.4, pag. 229: e per Francescho fratre cordelero.

[2] Storia Michele Minorita, p. 1389 (fior.), cap. 17, pag. 56.4: il vicario andò giù allato a fra Michele, acompagnato da uno fratecordeliere e da due d'Ogni Santi...

3.2.4 [Eccles.] Frate eremitano, dell'ordine di sant'Agostino.

[1] Doc. fior., 1279, pag. 236.22: Item a' fratiRomitani di Santo Ispirito, libre XXV.

[2] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 27, pag. 130.18: d'i fraiheremitan de sancto Augustì...

[3] Doc. imol., 1362, pag. 333.3: El convento de fraRemetani da Ymola...

3.2.5 [Eccles.] Frate minore, dell'ordine di san Francesco.

[1] Doc. imol., 1260, pag. 685.28: debemo pegno una croce ke l'à i frati minori.

[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Laudes de Virgine Maria, 226, pag. 219: passa una nave o era du fraimenor.

[3] Paolino Pieri, Cronica, 1305 c. (fior.), pag. 59.20: fu sotterrato a Santa Croce a la Chiesa de' FratiMinori...

[4] Preghiera alla Vergine, XIV in. (ver.), 453, pag. 99: Per li frai menori e per le povre done / ke va dreo la vestigia de lo beao Francesco...

[5] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 43.15, pag. 254: Doze frai me', sì bem me par / de capitor generar / de l'orden de li fraimenor, / che a mi par che grande onor / n'aquiste la nostra citae...

[6] Doc. amiat., 1348, pag. 82.17: Ancho laso a santo Prociesso de' frati minori XX s..

[7] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 7, pag. 226.4: Ancora mo' sì ge clamemo grande mercé per le regole, spicialmente per li frà menuri...

3.2.6 [Eccles.] Frate predicatore, dell'ordine di san Domenico.

[1] Mattasalà, 1233-43 (sen.), c. 37r.21: It. C. s., li quali d. diè Matasalà a frate Grigorio sopriore deli fratip(re)dichatori...

[2] Doc. fior., 1279, pag. 240.32: frate Gherardo Nasi e frate Donato del' ordine de' frati predicatori...

[3] Stat. venez., c. 1330, cap. 35, pag. 43.33: fo abudo conseio da Savii et da spirital persone, çoè da fra'p(re)dicatori e menori...

[16] Stat. trent., c. 1340, cap. 49, pag. 42.6: ogni ben che faça o diga i fra' predicatori...

3.2.7 [Eccles.] Frate spirituale: frate minore (francescano) che segue la prima Regola dell'ordine.

[1] Stat. prat., 1335-75, cap. 4, pag. 636.16: sia tenuto il decto priore [[...]] di procurare d' avere uno buono e divoto frateespirituale, lo quale sia generale confessoro...

3.3 [Eccles.] Frate converso, lo stesso che frate oblato.

[1] Stat. sen., c. 1318, cap. 101 rubr., pag. 94.1: Che neuno frate converso, o vero familiare, senza legitima cagione mangi altro che nel rifectorio.

3.4 [Eccles.] Frate oblato: uomo che vive in una comunità religiosa seguendone la regola ma senza aver preso gli ordini.

[1] Stat. sen., 1318, cap. 01, pag. 60.4: e' fratioblati e le donne oblate de la detta Casa, quando sono infermi, meglio e più sollicitamente siano visitati e proveduti...

[2] Stat. sen., c. 1331, cap. 23, pag. 34.6: Anco, che niuno frate oblato e donna oblata de la detta Casa, e chi per li tempi che verranno sirà offerto, la moglie del quale morisse, possa prèndare overo menare altra moglie.

3.5 [Eccles.] Frate umiliato, appartenente al movimento religioso laicale degli Umiliati.

[1] Doc. sen., 1299 (3), pag. 121.21: It. XX s. a' fratiumiliati, in mano di frate Benedetto sagrestano, del detto mese.

[2] Doc. pist., 1302-3, pag. 303.9: fiorini Clxxxxij d' oro avuti dal' ordine de' frati Umiliati di Melano...

[3] Legg. S. Torpè, XIII/XIV (pis.), cap. 12, pag. 66.22: E per questa cagione ordinò che la chiesa de' fratiHumiliati [[...]] havessi nome di san Turpè.

[4] Doc. pist., 1337-42, pag. 134.25: Diedi, viij d'aprile, a' frati umiliati...

[5] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 27, pag. 130.23: l'ordin d'i frai humiliai e de le soe seror...

3.6 Plur. [Per indicare il monastero].

[1] Doc. bologn., 1295, pag. 195.22: Anchemò che questa scritta debia esser posta in la sacristia di fra' Minuri...

[2] Doc. aret., 1349-60, pag. 184.13: scrissela s(er) Adatto predetto d' uno casellino con uno orto derietro, posto e·llo fondaccio a lato Pieruço de Berardino e la via ei frati.

[3] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1342 (pis.), L. 2, cap. 34, pag. 110.2: rispose: Vado alli frati a dar loro lo beveraggio.

4 Individuo di sesso maschile associato ad una confraternita.

[1] Stat. sen., 1305, cap. 54 rubr., pag. 73.1: Che nessuno sia ricevuto per frate del Spedale predetto a le spese del detto Spedale, s' ello non òffera al detto Spedale sè e le sue cose.

[2] Doc. moden., 1326, pag. 13.28: Eio Nichollò perdito [sic] fiolo del dito frae Petro nodare...

[3] Stat. palerm., 1343, cap. 2, pag. 8.13: Ancora urdinamu e firmamu ki tucti li frati di la nostra cumpangna diianu viniri la matina ben pir tempu...

[4] Stat. castell., XIV pm., pag. 209.34: Anco mo li frati d' essa frate[r]nita de humili panno en preçço et colore non al postutto bianco overo nero comunamente vestire se debbiano...

[5] Stat. casert., XIV pm., pag. 61.21: Si alcuno frate devesse recepere denare da alcuno frate suo (et) no lle putesse avere, dicallo ali mastri...

[6] a Doc. ravenn., 1352, pag. 446.6: mis(er)i do(n)prè Tomaxo e frade Paulo e s(er) Rigo e s(er) Bendino, patruni del ditto hospedale...

- Frate pellegriniere, addetto all'accoglienza dei pellegrini.

[7] Stat. sen., 1305, cap. 15, pag. 22.10: E sia eletto el detto frate pelegrinieri al modo usato...

4.1 Locuz. nom. Frate godente, dell'ordine ospedaliero della Beata Gloriosa Vergine Maria.

[1] Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.), 79.14, pag. 197: Lasciamo star che non ha 'n sé ragione, / ma' che vedersi 'n cas'un fragodente!

[2] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 23.103, vol. 1, pag. 393: Frati godenti fummo, e bolognesi...

[3] Chiose Selmiane, 1321/37 (sen.), cap. 23, pag. 113.3: Costoro furo due frati godenti e da Bologna...

[u.r. 14.12.2017]