0.1 calee, gaalee, galea, galéa, galee, galèe, galée, galei, galey, galia, galie, galíe, gallea, gallëa, gallee, gallia, gallie, gallye, garee, garèe, ghale', ghalea, ghalee.
0.2 Gr. galea, galia (DELI 2 s.v. galea).
0.3 Ricordo d'imprese pisane, p. 1246 (tosc.mer.?): 1.
0.4 In testi tosc.: Ricordo d'imprese pisane, p. 1246 (tosc.mer.?); <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>; Novellino, XIII u.v. (fior.); Cronica fior., XIII ex.; Giordano da Pisa, Prediche, 1309 (pis.); Cronichetta lucchese (1164-1260), XIII/XIV; Lett. pist., 1320-22; a Lucano volg., 1330/1340 (prat.).
In testi sett.: Memoriali bologn., 1279-1300, (1282); Doc. venez., 1304; Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Doc. padov., 1379 (2).
In testi mediani e merid.: St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.); Bosone da Gubbio, Spir. Santo, p. 1345 (eugub.); Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.); Anonimo Rom., Cronica, XIV.
In testi sic.: Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.); Simone da Lentini, 1358 (sirac.); Lett. palerm., 1375.
0.5 Locuz. e fras. mettere in galea senza biscotto 1.1.
0.7 1 [Mar.] Imbarcazione veloce a vela latina, di basso bordo, fornita di rembate, utilizzata per scopi militari, per la guerra di corso e per il trasporto di merci e posta. 1.1 [Nei modi di dire, per indicare in senso letterale il viaggio in mare e in senso figurato una qualsiasi impresa:] fras. Mettere in galea senza biscotto: spingere ad un'impresa chi non ha gli strumenti per compierla, mettere in difficoltà.
0.8 Francesca Faleri 24.02.2012.
1 [Mar.] Imbarcazione veloce a vela latina, di basso bordo, fornita di rembate, utilizzata per scopi militari, per la guerra di corso e per il trasporto di merci e posta.
[1] Ricordo d'imprese pisane, p. 1246 (tosc.mer.?), pag. 168.4: E poi n' andanmo nel porto di Genova cu(m) CIII galee di Pisa e C vacchecte...
[2] St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.), pag. 184.12: retornao a Rroma e menao Serses con doi filii con una grandissima galea, ke iammai non fo veduta, k'avea .xvi. ordini de rimora.
[3] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 3, pt. 3, cap. 22, pag. 313.14: i marinari ànno un ferro quasi come un graffio, col quale ellino ritengono le navi e le gaalee dei lor nemici...
[4] Memoriali bologn., 1279-1300, (1282) 2.34, pag. 7: Et oimè lassa, trista, deceduta! / ch'a tutta gente lo fai mostrar a dito / e de le corne l'hai sí ben fornito / ch'una gallëa ne sereb'armata -.
[5] Novellino, XIII u.v. (fior.), 85, pag. 326.3: Tolsero alquante galee, e tolsero conducitori...
[6] Cronica fior., XIII ex., pag. 131.17: Carlo Martello e Ruberto conte d'Artese fecero una grande armata di galee per passare in Cicilia...
[7] Doc. venez., 1304, pag. 36.9: El dito ser Mathio dixeva al dito Nani de darlli la feramenta che fosse de bessogno alla dita gall(i)a...
[8] Giordano da Pisa, Prediche, 1309 (pis.), 2, pag. 15.17: Molte navi, come son galee et questi cotali legni, si fanno aguti solamente dall'una parte.
[9] Cronichetta lucchese (1164-1260), XIII/XIV, pag. 250.8: in quello tempo preseno li Pisani 18 galee alla Melora...
[10] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 38.93, pag. 238: Dê, como serea gram deleto / a cascaun chi g' à eleto, / chi andar ge pò e ossa, / per veí sì bella cossa, / como è da gente tante e tae, / e da galee si armae / de gram consejo de segnor / chi tuti parem valvasor...
[11] Lett. pist., 1320-22, 9, pag. 48.5: Et sìe scripsi io l'autr'ieri per l'autre galee a te et ad molti altri...
[12] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 9, cap. 16, vol. 2, pag. 236.24: issu pir cumandamentu di Augustu fu impisu ad unu remu di galea. || Cfr. Val. Max., IX, 15, 2: «imperio Augusti remo publicae triremis adfixus est».
[13] a Lucano volg., 1330/1340 (prat.), L. IV [Phars., IV, 402-464], pag. 67.5: e tenne ferme le veloci galee insino a tanto che la preda cresca con presperevole corso...
[14] Bosone da Gubbio, Spir. Santo, p. 1345 (eugub.), 98, pag. 118: Dello Spedale el mastro se dicia / de servir con galee assai armate; / e chosì mosser subito la via.
[15] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 30, pag. 144.11: La navichella, in la quali era lu Episcopu cum la sua compagna sencza armi, vidiru veniri duy galey di cursali contra di ipsi.
[16] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 851, pag. 193: Cinque galee fornite, ad Ripa li contambo, / Tanta roba ricaro che ne maravelliambo.
[17] Lett. palerm., 1375, pag. 107.10: era ordinatu ki sei galei, li quali su izà armati, andassiru pir adimandari quista cosa...
[18] Doc. padov., 1379 (2), pag. 60.34: L'è vegnù i(n) Dalmazia a dý 28 d'ap(ri)lle XXX gallye de Zenoexe, e XXIJ n'era prima a LIJ.
[19] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 16, pag. 140.2: Mercatanti dello renno venivano da ponente e aveano caricata in Marzilia e in Avignone una galea de panni franceschi.
- [Con rif. alle differenze di forma e di destinazione d'uso].
[20] Ottimo, Par., a. 1334 (fior.), c. 8, pag. 205.7: a cciòe ordinòe C legni sottili, cioè galee di corso, XX navi grosse, CC uscieri da cavalieri, ed altri legni numerosi...
[21] Ottimo, Par., a. 1334 (fior.), c. 8, pag. 207.33: poi mandòe il suo amiraglio messer Ruggieri di Loria, con LX galee sottili armate, alla bocca di Far di Messina...
[22] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 8, cap. 75, vol. 1, pag. 528.21: prese XXVIIII tra galee grosse e trite...
[23] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 10, pag. 63.7: Questo re sempre teneva galea apparecchiata per fuire in Provenza, se faceva mestieri; la quale galea se chiamava la galea roscia.
1.1 [Nei modi di dire, per indicare in senso letterale il viaggio in mare e in senso figurato una qualsiasi impresa].
[1] Sacchetti, Rime, XIV sm. (fior.), 64.77, pag. 56: Chi ha cotto / non paga scotto / che 'l biscotto / si porta in galea...
- Fras. Mettere in galea senza biscotto: spingere ad un'impresa chi non ha gli strumenti per compierla, mettere in difficoltà.
[2] Boccaccio, Decameron, c. 1370, VIII, 6, pag. 533.32: Tu ci menasti una volta giù per lo Mugnone raccogliendo pietre nere: e quando tu ci avesti messi in galea senza biscotto, e tu te ne venisti e poscia ci volevi far credere che tu l'avessi trovata!
[3] Boccaccio, Rime, a. 1375, pt. I, 125.1, pag. 148: Io ho messo in galea senza biscotto / l'ingrato vulgo, e senza alcun piloto / lasciato l'ho in mar a lui non noto...
[u.r. 13.12.2017]