VERGOGNOSO agg./s.m.

1 Che prova sentimenti di imbarazzo o di disprezzo verso l'aspetto o le azioni propri o di altri.

[1] Ubertino del Bianco d'Arezzo, a. 1269 (tosc.), 6.6, pag. 389: or pemsa ben se tornerai amante / pentuto e vergongnoso, umil talento, / sol ch'eo ti faccia um poco di sembiante / di sodisfare al tuo intendimento.

[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Laudes de Virgine Maria, 323, pag. 223: Marïa guarda in suso dolent e plangiorosa / E guarda invers l'imagine dra Vergen glorïosa; / Suspira e buta lagreme pentia e vergonzosa.

[3] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 1, pt. 3, cap. 10, pag. 106.25: Ed appresso dovemo sapere che giasiaché vergogna e rincrescimento del bene de' malvagi, sieno movimenti buoni e da lodare; non perciò si conviene ai re ned a' prenzi d'essere né vergognosi né dolenti del bene dei malvagi, perciò ch'ellino non debbono far cosa dund'ellino abbiano vergogna.

[4] Poes. an. urbin., XIII, 12.15, pag. 565: abbi lo pagamento nanti ke lo servisse: / si mancança ç'avesse, / per sempremai ne fora vergognosa.

[5] Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.), son. 89.4, pag. 310: Non mi bisogna né talenta tanto / lo tuo mestiere, ch'io ne sia vogliosa / che per cherer merzé t'acolga acanto, / ond'io fra l'altre fosse vergognosa.

[6] a Leggenda Aurea, XIII ex. (pis.), 1, pag. 94.3: La buona fenmina i(n)tese ciò che di lei si dicea. Fu molto dolorosa (et) v(er)gongnosa, et stecte bene uno a(n)no che no(n) sapea che ssi fare di q(ue)sto facto.

[7] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 743, pag. 384, col. 1: E lu doctore se ascise / con vergogniosa fronte / delle paraule conte.

[8] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 3, vol. 1, pag. 126.18: E dispregiata si nasconde nelle selve, e cuopre la vergognosa faccia con le frondi.

[9] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 6, pag. 125.8: Et kistu Marcellu sicutava unu iuvini cum risplandenti armi, ma cum virgugnusu visu et cum fachi pocu allegra.

[10] Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.), 90.19, pag. 635: E 'l Capitan per alcun parentado / lasserà 'l fatto andar? ma' vergognoso / sirà de ciò ch' è de ben far voglioso. /

[11] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 18, pag. 146.8: In una isoletta stava una femina che sedeva vergognosa, e diceva la lettera: «Questa ène Italia».

- Sost.

[12] Pistole di Seneca, a. 1325? (fior.), 11, pag. 21.4: Coloro, che voglian contraffare alcuno vergognoso, abbassano il viso, e guardano in terra, e parlano basso, ma il rossore non si contraffà per volontà.

1.1 Che esprime umiliazione, pentimento e imbarazzo.

[1] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 4, cap. 21, pag. 260.15: Filippo re, il quale avea morti gli ambasciadori di Roma per cagione di Demetrio suo figliuolo, il quale ambasciadore avea mandato, che fece molto vergognosi prieghi, e fugli perdonato, continuamente fece lui avvelenare perchè era amico de' Romani.

[2] Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 36, pag. 408.10: O quale, donque, e quanto doloroza tristessa e anoiosa tristare dea nostro core, caro bel frate, e che vergognosa vergogna e che ontoza covrir deano la facci' a' religiosi, servi e ministri de Dio ditti e creduti, vedendo seculari tutti nei mister loro, siano vili, parvi e laidi.

[3] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 6, pag. 89.9: Et a queste parole re Priamo fece fine. Hector co una face quase vergognosa, respondendo a lo patre, sì disse queste parole.

1.2 Che prova insicurezza e timidezza; caratterizzato da scarsa risolutezza, timoroso.

[1] Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.), 2.16, pag. 31: O Deo, co' mi par forte / non so se lo sapete, / con' v'amo di bon core; / ch'eo son sì vergognoso / ca pur vi guardo ascoso / e non vi mostro amore.

[2] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 2, pt. 1, cap. 15, pag. 149.6: perciò che la femmina desidera d'avere onore e d'essere lodata, essa à paura d'avere disnore e villania e perciò è vergognosa ed ontiosa.

[3] Guido Cavalcanti (ed. Contini), 1270-1300 (fior.), 34.27, pag. 540: Parole mie disfatt' e paurose, / là dove piace a voi di gire andate; / ma sempre sospirando e vergognose / lo nome de la mia donna chiamate.

[4] Teperto, Lettera in prosa, XIII sm. (pis.), pag. 436.23: Ed io alor tacito, ispaventato, con rossa faccia e chinato capo, vergognoso levai.

[5] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 45, pag. 61.8: Ancora elli s' è misericordiosi lizermente, pertanto ke lli par ke lli homini no deverave sostegnir tropo gran mali, perciò ke li par k' eli sia ennocenti com' è dicto. Ancora elli è vergonçosi, perciò k' eli vol apparer sovra i altri com' è dicto.

[6] Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.), c. 33, 16-30, pag. 718, col. 1.6: e perché era timido e vergognoso, no avea tanta possa che la soa vose se sillabicasse cum gl'ultimi organi della formacione della vose, ch'è lingua, denti e labre.

[7] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 1, pag. 10.3: Undi, partendusi li venti multu virgugnusi per lu cummandamentu di Neptunu, incumminzau lu mari a bunazari et ad humiliari li soi grandi tempestati.

[8] Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.), 11.5, pag. 556: voi sollevaste el viso alquanto sù, / mirando me coi vostr' occhie sdegnose; / onde devenner glie mei vergognose, / chinando el guardo loro a terra giù.

[9] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 2, pag. 58.29: La quale, uno poco vergognosa, levaose da lato a lo patre et assettaose a llato a Iasone.

- Sost.

[10] Comm. Arte Am. (B), XIV pm. (fior.), ch. 236, pag. 728.1: Qui Ovidio isgrida contra i vergognosi dicendo: vergogna, fuggi, però che bisogna essere ardito massimamente alla fortuna e alle donne.

1.3 Accorto nell'evitare azioni e atteggiamenti sconvenienti, volgari o imbarazzanti, pudico.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De anima cum corpore, 345, pag. 68: Ma s'el voless ess savio e cast e vergonzioso, / Anc eo me guardareve da ess malitïoso.

[2] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 1, pt. 3, cap. 10, pag. 105.27: quello che à onta e vergogna di quello che die, e non à vergogna né onta di quello ch'elli non die, quelli è vergognoso e fa molto da lodare.

[3] Poes. an. urbin., XIII, 3.12, pag. 543: Amore süavetoso, / portamento vergognoso, / quilli a cki si' pïetoso / onne dì Te uccido e bbacto.

[4] Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.), son. 53.7, pag. 271: E piacemi vedere rilegioso / casto ed amanito di ben fare […] / e paia intra la gente vergognoso, / e umilemente porga suo parlare.

[5] Jacopone, Laud. Urbinate, XIII ui.di. (tod.), 4.5, pag. 496: «Sorella, tu ke plangni / e ccotanto te langni, / si la vista non mente, / pari de bona gente, / onesta e vergognosa / plu ke religïosa.

[6] Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.), De eodem, vol. 1, pag. 204.25: Lo IIJ si è qua(n)do l'omo requere la soa femena p(er) guardala de peccao; e chi co(m) questa intentiom lo fa, quello si fa bem, zoè se ello cognosce che ella fosse cauda de natura e v(er)gognoxa.

[7] Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.), 29.31, pag. 57: La verçene fo spaurosa / quando oldì l'angello parlare, / che era honesta e vergognosa.

[8] a Legg. s. Maria Egiz., 1384 (pav.), 144, pag. 6: ancha de l'altra çente g'era, / honesti savii et bontaoxi / chi eram grami e vergognoxi / et per la via se asscondevam / per 'sta soçura ch'i veçevam.

[9] a Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.), cap. 176, pag. 259.24: Appressu illu insigna ki illi sianu di honestu et simplichi riguardu, ço est humili et virgognosi et non sfachati et presuntuosi.

[10] a Simone da Cascina, XIV ex. (pis.), L. 1, cap. 6, pag. 50.26: onora il padre, ama la madre, sii vergognosa, no' sii luzingatrice.

- [Di un atteggiamento o di un'azione:] che esprime modestia e pudicizia.

[11] Fr. da Barberino, Regg., 1318-20 (tosc.), pt. 1, cap. 4.15, pag. 29: Siano li suoi atti senpre vergongniosi / Però c' a llei vergongnia è grande virtude.

-S.f. Donna aggraziata e modesta negli atteggiamenti, che segue una condotta moralmente e sentimentalmente retta.

[12] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. I, pag. 259.24: Se tu parrai saccente alle sempici e se tu parrai isvergognato alla vergognosa, immantenente quella si disfiderà di te.

[13] Arte Am. Ovid. (A), XIV pm. (pis.), L. I, pag. 78.5: Se tu paressi savio a la roza e isfacciato a la vergognosa, ella incontenente di sé misera si sfidrà.

[14] Arte Am. Ovid. (D), XIV pm. (ven.), L. I, pag. 502.27: se tu parerai savio ala grossa over lascivo ala vergognosa, incontenente quella se desfiderà a sì misera.

1.4 Triste, smarrito.

[11] Tristano Ricc., XIII ex. (tosc.), App., pag. 400.1: T. fiore de' cavalieri, come noi seremo uniti e aviliti e vergognosi, poi che l'uomo saperà vostra morte!

[12] Gianni Alfani, XIII/XIV (fior.), 4.13, pag. 610: S' ella si volge verso te pietosa, / ad ascoltar le pene che tu porti, / traendo guai dolente e vergognosa, / lei pingi come gli occhi miei son morti.

[13] Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.), 49.229, pag. 112: O lapssa fra le lapsse, o lapsa dolorosa, / che serò sempremae e trista e vergognosa!

2 Che suscita imbarazzo, riprovazione o umiliazione, che squalifica e indebolisce la dignità di una persona.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De die iudicii, 102, pag. 199: Li scurïi canton o i stevan privai / A far le male ovre, li vergonzus peccai, / Accusaran illoga li misri desperai.

[2] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), Liber cons., cap. 18: Du(n)qua dubitare (et) dali savi co(n)siglio adima(n)dare no(n) è cosa no(n) utile né vergognosa.

[3] Carnino Ghiberti, XIII sm. (fior.), 4.1, pag. 75: Poi ch'è sì vergognoso / lo stato ch'eo sostegno, / a vile mi ne tegno, / soffrendo vita tanto sanza morte.

[4] Bind. d. Scelto (ed. Gozzi), a. 1322 (sen.), cap. 369, pag. 389.30: Io vi dico che questo parlamento è molto vergognoso per noi tutti.

[5] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 2, cap. 2, vol. 1, pag. 74.27: E cosa certa esti que grandi numeru di mercatanti et di lecardi et ben duy milia putani se nde parteru e lu nostru exercitu essendu divacatu di quista layda et vergugnusa sentina...

[6] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 21, pag. 98.22: Et a li fiae torna in grande utilitae fir comprexo al vicio e fir paleçao del vergognoxo peccao, ché la persona lo lassa per la gran vregonça.

[7] Tristano Veneto, XIV, cap. 398, pag. 363.20: «belo Pare, priego-ve per la vostra misericordia che vui abié pietade de mi, che se elo sè homo over sia inchantador, aida-me che io non receva anchuò vergognosa morte!».

[8] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 6, pag. 87.26: E non consideraro li dammagi tanto gravusi e ponderosi quanto ne aveno facto e le iniurie cossì vergognose senza accaysune.

[9] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 4, cap. 56, pag. 284.15: E tuti li frai, conturbai e inpaurî per quela sì dura e vergognosa sentencia, incomençàm adur in comum eciamdee ogni vilisima e picena cosa.

[10] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 7, pag. 226.34: Benedeto sià vuy, messer Iesu Cristo, che in l'ora de sexta ve piaque de lassarve çudigare in su la croxe e chaçare quilli clodi durissimi in le mane e in li pei, portasti quela passione dolorosa, angossoxa, vergognoxa per lo nostro amore e per li nostri peccati.

- [Rif. alle parti del corpo connesse con la sessualità].

[11] Andrea Cappellano volg. (ed. Ruffini), XIV in. (fior.), L. I, cap. 18, pag. 165.4: Ma questo amore viene da desiderio de l'amante e del cuore e va infino al basciare e l'abracciare e toccare le vergognose membra de l'amante a gnudo.

[12] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1342 (pis.), L. 1, cap. 4, pag. 19.22: una notte si vide in visione castrare dall' angelo, e parvegli che l' angelo al tutto gli tagliasse ogni movimento dalli membri vergognosi.

[13] Arte Am. Ovid. (D), XIV pm. (ven.), L. II, pag. 521.13: Le cammere e la porta se convien ali nostri furti e la parte vergognosa sta ascosa so' la vesta sovra buttada.

[14] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 21, par. 6, vol. 2, pag. 86.13: Comu Adam si copersi li soi virgogni, cussì Cristu in la cruchi: li foru scuperti li parti virgugnusi, sickì la donna nostra li copersi di lu velu so.

[15] Neri Pagliaresi, XIV sm. (sen.), pt. 13, 26.3, pag. 169: aveva una piccola pelle / d'una bestia, e con essa si copriva / sol le sue vergognose membricelle.

[16] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 1, cap. 4, pag. 82.27: una noite se vi' in visium crastà' da l' angero, e pareali che l' angero a lo tuto ge talase ogni movemento vergognoso.

3 Che vive in condizioni di estrema povertà e di grande bisogno materiale, indigente.

[1] Stat. sen., 1295, cap. 43, pag. 33.21: che ciascuna semmana in perpetuo si faccia limosina e si dia […] dodici staia di pane cotto a quelle pòvare persone miserabili bisognose e vergognose.

[2] Poes. an. urbin., XIII, 31.39, pag. 608: Perké, frate, non dài / de lo bene ke[d] ài / al pover vergongnoso?

[3] Garzo, Proverbi, XIII sm. (fior.), 337, pag. 307: Povero vergognoso / suo valor tien nascoso.

[4] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 47.54, pag. 187: «Un defetto par che agi, ch'è contra la caritate: / de li pover vergognusi non pare c'agi pietate.

[5] Doc. prat., 1296-1305, pag. 248.8: Questi sono li poveri vergo(n)gnosi et i(n)fermi di po(r)ta san Giova(n)ni ch' ebbero del detto grano (e) biada del Ceppo.

[6] Doc. venez., 1315 (04), pag. 143.32: item laso libr. cento per drapo da soldi vinti lo braço che sia dado a poveri et a povere vergunçose.

[7] Stat. fior., 1334, L. III, cap. 34, pag. 363.26: [Si lascia] a Lapo Niccoli per dare a una famiglia povera vergognosa a cu' elli vorrà, staia dodici di grano.

[8] Doc. pist., 1337-42, pag. 135.17: E den dare, che diedi contanti a frate Piero, xxvij di febraio, che nne conperò charne, e dienne a' poveri verghogniosi e a' malati una mattina lb. v pi..

[9] Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.), 54.5, pag. 599: a pregio maggiur deve salire, / quel don che 'l pover vergognoso mire, / che quel ch' en demandar non prende esdegno.

[10] Atrovare del vivo e del morto, a. 1375 (emil.), III, st. 52.6, pag. 175: E alora lo vivo ave contriciom / e sé ave contrictiom di so peccà, / de tuto lo so avere sé fe' donaxom / a povere popile e a incarceradi, / e a povere donçele feva onore / e a povere vergognoxe lemoxene.

[11] Senisio, Caternu, 1371-81 (sic.), vol. 1, pag. 164.5: Item per dui gunnelli ad dui popiri virgugnusi unc. j.

- Sost.

[12] Poes. an. urbin., XIII, 32.18, pag. 610: l'avere non fo dato / pro altrui signorïare, / ma per comunicare - al vergognoso.

[13] Stat. sen., Addizioni c. 1320-75, [c. 1320], pag. 122.19: e per quello tempo che parrà a rettore et a' frati non si faccia a loro più, come a vergognosi, limosina.

[14] A. Pucci, Libro, 1362 (fior.), cap. 37, pag. 259.36: Prelati […] dell'entrata di lor benificio debbono vivere onestamente e dell'avanzo di loro rendita fare tre parti, e l'una istribuire ne' bisogni della Chiesa, la seconda in fare onore a' forestieri, la terza dare a' poveri e a persone bisognose d'attorno, e spezialmente a' vergognosi.