0.1 peponi, popone, poponi, poppone, popuni, pupuni.
0.2 Lat. pepo, peponem (DEI s.v. popone 1).
0.3 Doc. fior., 1286-90, [1289]: 1.
0.4 In testi tosc.: Doc. fior., 1286-90, [1289]; Doc. sang., XIII ex.; Stat. sen., 1301-1303; Stat. fior., 1310/13; Stat. pis., a. 1327; x Doc. pist., 1339 (2); Gloss. lat.-aret., XIV m.
In testi sett.: x Gramm. lat.-it., XIII ex. (ver.).
In testi mediani e merid.: Stat. perug., 1342; Doc. assis. (?), 1354; a Doc. assis., 1354-62; Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.).
0.7 1 [Bot.] Lo stesso che melone.
0.8 Sara Ravani 10.04.2012.
1 [Bot.] Lo stesso che melone.
[1] Doc. fior., 1286-90, [1289], pag. 271.33: It. per una pollastra per lo priore, e per uno popone, questo dì, s. j e d. viij.
[2] Doc. sang., XIII ex., pag. 78.17: Item di ciascuna soma di cipolle, di poponi, di cavoli, di porri, d'agli o vero di simigliante cose, di ciascuna soma den. IIIJ.
[3] Gl x Gramm. lat.-it., XIII ex. (ver.), pag. 511: Hic cucumer, huius cucumeris, lo popone.
[4] Stat. sen., 1301-1303, pag. 30.2: D'ogne soma di poponi, XIJ denari.
[5] Stat. fior., 1310/13, Proemio, pag. 11.17: fichi secchi, noci e nocciuole, castagne secche e verdi, pere e mele ed ogni altra generatione di pome, mele arancie e poponi e cocomeri...
[6] Stat. pis., a. 1327, L. 3, cap. 19, pag. 133.52: in de la Piassa di Sancta Chiara dirietro alle tre fune si possano vendere erbe manicatoje tucte, et anco uve, cidruole, poponi, cocomali, et cipulle, et tucte altre agrume et ligumi...
[7] x Doc. pist., 1339 (2), pag. 108: una metadella di vino e un popone s. 2 d. 4.
[8] Stat. perug., 1342, L. 4, cap. 57, par. 2, vol. 2, pag. 404.26: E le predicte cose luoco non aggiano en glie vendente le melarancie e cedre, lumie e popone.
[9] Doc. assis. (?), 1354, pag. 52.25: Item adì .VII. d'agosto per popuni et poma per generale s. .XIIII.
[10] Gl Gloss. lat.-aret., XIV m., pag. 295.15: hic puppo, nis, el poppone.
[11] a Doc. assis., 1354-62, pag. 337.31: Anchi per .i. popone 6 den.
[12] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 25, pag. 153.21: dove è grande copia de meloni, voi de poponi, solese dare alli cavalli a (m)manicare li poponi a ppeçço a ppeçço tagliati minutilli...
[13] Bibbia (02), XIV-XV (tosc.), Nm 11, vol. 2, pag. 64.8: [5] Noi ci ricordiamo de' pesci che mangiammo in Egitto in grande copia e abbondanza; nella mente si vengono li cucumeri, i peponi, e li porri e le cipolle e gli agli. || Cfr. Nm, 11.5: «in mentem nobis veniunt cucumeres et pepones porrique et cepae».
- [In similitudine].
[14] A. Pucci, Guerra, a. 1388 (fior.), VI, ott. 41.6, pag. 254: ma chi diè 'l pagamento, e chi diè l' arra / furon lasciati andare a lor magioni, / e vennene a Firenze in sulle carra / trecento trenta, a modo di poponi...