0.1 naplii. cfr. (0.6 N) napulii, nauplia.
0.2 Da Naplio antrop. || Ma cfr. 0.6 N.
0.3 Comm. Arte Am. (B), XIV pm. (fior.): 1.
0.4 Att. unica nel corpus.
0.6 N Voce redatta nell'ambito del progetto DiVo.
Il lemma deriva dal fraintendimento di Ov., Ars am., III, 327: «Disce etiam duplici genialia nablia palma / Verrere; conveniunt dulcibus illa iocis» (nablium 'sorta di arpa'). Il passo è stato frainteso anche negli altri volgarizzamenti: cfr. Arte Am. Ovid. (A), XIV pm. (pis.): «Anco impara nauplia genualia con doppia palma e usali, ch'elli si convienno a' dolci giuochi» (nauplia genualia è glossato: «sono giuochi»); Arte Am. Ovid. (D), XIV pm. (ven.): «Empara etiandio volçer li Napulii geniali cum la doppia palma: quelli conven ali dolçi çuoghi». Cfr. anche geniale 1.2.
0.7 1 [Denominazione di un tipo di giochi (in onore di un dio), per fraintendimento dell'originale lat. o da testo lat. corrotto].
0.8 Elisa Guadagnini 02.05.2012.
1 [Denominazione di un tipo di giochi (in onore di un dio), per fraintendimento dell'originale lat. o da testo lat. corrotto]. || Cfr. 0.6 N.
[1] Gl Comm. Arte Am. (B), XIV pm. (fior.), ch. 498, pag. 793.1: Cioè i giuochi dello dio de la natura, chiamati 'naplii', per lo padre di Palamides chiamato Naplio, che gli trovoe, overo fuoro trovati intorno de la sua sepoltura. || Commenta Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.): Impara e già volgi i giuochi geniali di Nayplio con amendue le palme...
[u.r. 08.10.2014]