0.1 galdent, gaoiente, gauda, gaude, gaudea, gaudei, gaudemo, gaudendo, gaudente, gaudenti, gauder, gaudere, gauderea, gauderen, gauderete, gauderia, gauderisse, gaudesi, gaudete, gaudi, gaudino, gaudiri, ghaldenti.
0.2 Lat. gaudere.
0.3 Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.): 2.
0.4 In testi tosc. e toscanizzati: Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.); Carnino Ghiberti, XIII sm. (fior.); Poes. an. pis., XIII ex.; Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.).
In testi sett.: Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.); Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.); Disticha Catonis venez. (ed. Mascherpa), XIII t.q.; Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Paolino Minorita, 1313/15 (venez.); Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.).
In testi mediani e merid.: Ritmo cass., XIII in.; Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); Giostra virtù e vizi, XIII ex. (march.); a Catenacci, Disticha Catonis, XIII/XIV (anagn.); Stat. cass., XIV.
In testi sic.: a Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.).
0.6 N Voce redatta per il progetto «L'affettività lirica romanza» (Prin 2008, LirIO).
0.7 1 Provare sentimenti di felicità, serenità e soddisfazione. 1.1 Dedicarsi al perseguimento dei beni terreni alla soddisfazione dei bisogni corporei, divertirsi. 2 Usufruire di un bene o provare un piacere, un sentimento. 3 [Relig.] Assaporare la beatitudine eterna.
0.8 Marco Paciucci 03.05.2012.
1 Provare sentimenti di felicità, serenità e soddisfazione.
[1] Disticha Catonis venez. (ed. Mascherpa), XIII t.q., L. 2, dist. 14, pag. 16.37: Nesun Gaude Longamentre, Lo qual vence Soto malvasio çuese.
[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Disputatio musce cum formica, 248, pag. 97: E quest è magisterio ke l'om dé ben guardar, / K'el faza tal moviria ke no 's possa guastar, / Azò k'il temp dra morte, ke no 's pò lavorar, / K'el possa star seguro, gauder e repossar.
[3] Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 27, pag. 331.18: Non turbare ma chiarire, non dolere, ma gaudere pertene voi.
[4] Carnino Ghiberti, XIII sm. (fior.), 2.36, pag. 62: Per lo bene ch'io atendo / e disïo d'avere, / 'n fino amor tut[t]o prendo, / in gioia mi par gaudere.
[5] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 74.20, pag. 310: Piagne, ride, dole e gaude, securato con temore, / e tal signi fa da fore, - che pagono d'omo stolto.
[6] Giostra virtù e vizi, XIII ex. (march.), 606, pag. 348: Denançi ad quella nobele lu Gaudiu ly camina, / ke gaude in veritate.
[7] a Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.), cap. 81, pag. 99.7: homu di bona conscientia gaudi in dispreciari fortuna.
1.1 Dedicarsi al perseguimento dei beni terreni alla soddisfazione dei bisogni corporei, divertirsi.
[1] Jacopone (ed. Bettarini), XIII ui.di. (tod.), Oimè lascio dolente, 15, pag. 50: Lo magnare e lo bere / è stato el mio deletto, / e posare e gaudere / e dormire a lo letto.
[2] Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.), 33.60, pag. 63: «Lo coro e' no l'aço e lasat'ò l'avere / e tuto lo mundo vici a gaudere.
[3] a Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.), cap. 54, pag. 56.4: "Nisunu po gaudiri in quistu mundu et in l'altru. Et impossibili est ventre et mente impliri, et di dilectu seculari giri a lu dilectu eternali.
2 Usufruire di un bene o provare un piacere, un sentimento.
[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 122, pag. 604: Mai quel tiegn e[u] per fol qe no se 'n vol partir / finq'el pò en 'sto mondo né andar ni vegnir, / ké, s'el s'atende tanto q'el viegna al fenir, / k'el no porà parlar ni vedher ni audir, / quig qe 'l so dé gauder tosto l'à sepelir.
[2] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 223, pag. 532: [S'] un spend e l' autro gaude, non è bono partito.
[3] Guittone, Lettere in versi, a. 1294 (tosc.), 11.16, pag. 130: und'è non poco onrato / vostro sennato - e retto e car savere, / ché, dove guerra ha catun tribulato / e deserto a podere / fa voi pace gaudere.
[4] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 60.33, pag. 240: de lo 'nferno non temere - e del ciel spem non avere, / e de nullo ben gaudere - e non doler d'avversitate.
[5] a Catenacci, Disticha Catonis, XIII/XIV (anagn.), II, 14.6, pag. 275: Chi vence p(er) malicia è p(er)dente / cha pecca e non ·de gaude longame(n)te.
[6] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 34, pag. 45.12: chè se l'omo eba honor, no vol che oltri d' eba parte; s'elo à richeçe, no vol che oltri possa cun lu gauder...
[7] Stat. cass., XIV, pag. 22.28: Et securamente sequeten, (et) gauderen de la sperancza de la remuneracione divina.
3 [Relig.] Assaporare la beatitudine eterna.
[1] Ritmo cass., XIII in., 97, pag. 13: «Poi ke 'n tanta gloria sedete, / nullu necessu n'abete, / ma quantumqu'a Deu petite / tuttu lo 'm balia tenete, / † et em quella forma bui gaudete, / angeli de celu sete».
[2] Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.), 27.7, pag. 316: Io m'aggio posto in core a Dio servire, / com'io potesse gire in paradiso, / al santo loco, c'aggio audito dire, / o' si mantien sollazzo, gioco e riso. / Sanza mia donna non vi voria gire, / quella c'à blonda testa e claro viso, / che sanza lei non poteria gaudere, / estando da la mia donna diviso.
[3] Poes. an. pis., XIII ex. (4), 2.75, pag. 32: Tutt'i santi fai gaudere, / con tanto amor permanere, / ché ciascuno à 'l suo volere, / di nullo bene invidioso.
[4] Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.), App., pag. 170.21: Or Iddio ci doni grazia di vietare sì li peccati, [...] acciò che noi possiamo per la sua grazia pervenire al suo regno, e collui e con tutti Santi sempre gaudere.
[5] Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.), 42.7, pag. 92: ch'eo possa narrare e departire, / chi ènno in paradiso per gaudere / sempre eternae.
[u.r. 24.02.2023; doc. parzialm. aggiorn.]