GAUDIO s.m.

1 Profondo e intenso sentimento di gioia e di appagamento; esultanza.

[1] St. de Troia e de Roma Laur., 1252/58 (rom.), pag. 161.24: Et poi uno de li consoli de Roma, ke era fugito con xl de cavalieri ad Venosa, poco stette e revenne ad Roma et con granne goio fo receputo da li senatori e da lo populo.

[2] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 2, cap. 52, pag. 174.8: Et così l'una parte e l'altra si n'andò con gaudio e con allegrezza.

[3] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De die iudicii, 272, pag. 205: Le nost speranz en volte in grang desperamenti, / Lo golz in grand tristitia, li zog in grang tormenti.

[4] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), Liber cons., cap. 46: (et) così arai gaudio, et fuggendo li predicti mali le tuoe cose crescieranno (et) multiplicherano.

[5] Poes. an. bologn., XIII, 41, pag. 10: a vuy torna cum lagreme, l' anima desperata, / da vuy parte cum gaudio, cum çoia consolata.

[6] Poes. an. urbin., XIII, 30.28, pag. 606: O core lento, - degno si' de morte / crudele e fforte, - quando te partivi / da disïare Quello und'avivi / delectamento, gaudïo e ddolçore.

[7] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 4.8, pag. 13: Solo la colpa è 'n odio a l'anema ordenata, / e la pena gli è gaudio, 'n vertute essercetata.

[8] Cronica fior., XIII ex., pag. 93.29: Nel costui tempo il regnio di Puglia e di Cicilia crebbe e abondò di richeççe e d'allegramento e di gaudio e letitia, più che nullo altro reame del mondo.

[9] Giostra virtù e vizi, XIII ex. (march.), 589, pag. 347: La Oratïone partese, e tantu gaudiu advia, / no lo porria cuntare.

[10] Cronichetta lucchese (1164-1260), XIII/XIV, pag. 249.31: Et in quello anno lo imperadore venne a Lucca et con grande galdio et con grande allegrezza.

[11] Giudizio universale, XIV in. (ver.), 378, pag. 67: la Vergen Maria / [...] si g' à menar tuti en quella vexenda / suso en la corto del cel beneeta / cun tanto gaudio e cun tanta legreça / k' el no se po dir nè cuitar nè scrivro.

[12] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 13, pag. 640.1: Or, brievemente, quattro cose sono che danno pace all'anima, [...] cioè le quattro passioni, ovvero affezioni dell' anima, cioè gaudio, timore, speranza, dolore.

[13] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 5, pag. 154.2: El favore del popolo defende Eurialo, e le lagrime belle per lo gaudio della vittoria, e la graziosa virtù crescente nel bello corpo.

[14] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 8, pag. 38.13: Et chi cognosse e sa que cossa è deleto e piaxer o allegreçça e gouço, no dirà çà che 'ste cose sian allegre né çoioxe né accete e graciose.

[15] Stat. cort., a. 1345, cap. 12, pag. 136.17: E sia rescripto ello libro nostro per nostro fratello, e sia recolto da la nostra conpagnia con grande gaudio e alegreça.

[16] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 14, pag. 66.15: Et cum grandi hunuri et gaudiu riturnaru in Trayna, ecceptu killi chi in killa battagla foru morti.

[17] Lett. catan. (?), 1370/79 (2), pag. 159.2: Hecu ki eu appr[isi] nova di la vostra venerabili paternitati pir frati Thomasi, lu quali si fu a lu venerabili monasteriu, pir la quali cosa eu sì fui repletu di grandisima aligriça et gaudiu.

- [Nei rapporti amorosi].

[18] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 34, pag. 524: qi sente d' amore la travaia e la pena, / lo gaudio e la leticia, como se porta e mena, / [...] çamai non ameria contessa ni raina.

[19] Sonn. ann. Vat.Lat. 3793, XIII/XIV (tosc.), 30.2, pag. 95: Un'alegrezza mi vene dal core / con tanto gaudio che mi disnatura, / per zo ch'amato son da la migliore / ch'è somma e più gentile criatura.

- [Come personificazione].

[20] Giostra virtù e vizi, XIII ex. (march.), 605, pag. 348: Denançi ad quella nobele lu Gaudiu ly camina, / ke gaude in veritate.

[21] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 6, pag. 190.23: e la Morte, e la Fadiga, e il Sonno consanguineo e congionto della Morte; e i Gaudii della mala mente; e a rimpetto di quella intrata era la Battaglia di morte carca.

- Avere gaudio: provare gioia, soddisfazione o compiacimento per un evento o per il comportamento di qno.

[22] Raimb. de Vaqueiras, Contrasto, c. 1190 (gen.), 72, pag. 166, col. 1: Jujar, to proenzalesco, / s'eu aja gauzo de mi, / non prezo un genoì.

[23] St. de Troia e de Roma Laur., 1252/58 (rom.), pag. 193.25: li Romani ad lo custume loro presero ad commattere, fi tanto ke fecero fugire li numantini, pro la quale cosa Scipio ne abbe gran goio.

[24] Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.), 8, pag. 88.22: E tutte queste cose li sono grande gaudio e però n'àe maggiore gaudio, ché connosce meglio lo bene eternale che non fanno i pargoli e li semplici.

[25] Diatessaron, a. 1373 (fior.), cap. 2, pag. 204.3: e la tua moglie Elisabet ti partorirà un figliuolo, e appellerai il nome suo Giovanni; e avrane gaudio e esultazione.

- Fare gaudio: festeggiare, celebrare con gioia.

[26] Giordano da Pisa, Prediche, 1309 (pis.), 17, pag. 143.27: questo fratello minore è lo peccatore, del quale si fa gaudio quando ritorna.

[27] Sacchetti, Sposizioni Vangeli, 1378-81 (fior.), Sp. 48, pag. 281.21: Quanto magiormente doveremo fare festa e gaudio del nostro Re, che ha vinto il Demonio, e datoci la libertà a andare a vita etterna!

[28] Pass. e Risurrez. udinese, XIV (ven.), 278, pag. 206: Corando ella sen ven a la soa conpagnia / e dis a li discipuli ço ke veçù avea, / [e] ... gran legreça e gran gaudio fasia.

- Stare in gaudio: essere allegro, felice, godere della propria condizione di benessere fisico o spirituale.

[29] Legg. sacre Mgl.II.IV.56, 1373 (fior.), Legg. d'uno donzello, pag. 139.6: Allora questo donzello gli pareva essere veramente re di Francia: e istando lui in tanto gaudio, ed in tanta grolia, non laudava e non ringraziava lo nome di Dio.

1.1 Quieta serenità, benevolenza.

[1] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 1, cap. 46, vol. 1, pag. 125.15: Non temere niente, chè la nazione del tuo figliuolo sarà vero lume, e giudicherà il popolo d'Israel con gaudio e letizia.

1.2 Ciò che suscita felicità o è alla base di uno stato di gioia e appagamento.

[1] Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.), canz. 26.47, pag. 63: onesta vita / fu lor gaudio e lor vita.

[2] Poes. an. urbin., XIII, 30.72, pag. 607: O Creatore de le creature, / vita d'onne vivente, / conservatore dell'aneme pure, / gaudio d'onne gaudente

[3] Monte Andrea (ed. Minetti), XIII sm. (fior.), canz. 9.162, pag. 100: Cui Ventur'à in suo sedio, / tardi s'aquista ciò che 'n um pu[n]to corre!, / che, noi vedemmo, del mondo è lo caudio: / riposo di vita, paga di volònta.

[4] Laude di Cortona (ed. Contini), XIII sm., 14.37, pag. 55: O Giovanni, grazia viva, / aquila contemplativa, / gaudio fusti dell' uliva / la qual portò il Salv[a]tore.

[5] Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.), 8, pag. 88.21: E tutte queste cose li sono grande gaudio.

[6] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 5, pag. 174.24: Allora blandi e diletti vicendevoli gaudii toccano la mente sospesa del padre Enea...

[7] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 1056, pag. 68: A li pastori poi l'anzol veraze / dise: io ve anonzio gaudio, ch'el è nato / lo Salvatore, e nel presepio zaze.

[8] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 3, cap. 17, pag. 188.2: Criste è sua vita e per ello morir se reputava gaudio.

2 Piacere o piaceri propri della vita terrena.

[1] Guinizzelli (ed. Contini), a. 1276 (tosc.), 20a.8, pag. 484: entr' a' Gaudenti ben vostr' alma gaude, / ch'al me' parer li gaudii han sovralarchi.

[2] Giordano da Pisa, Pred. Genesi, 1309 (pis.), 33, pag. 218.11: Li homini, in questo mondo, dei peccati che fanno e dell'offensioni quasi non ne senteno punture in delle menti loro, unde non senteno queste spine. Et però prendeno li dilecti et li altri gaudij del mondo et non ne curano.

[3] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 3, cap. 291, vol. 2, pag. 135.2: de le principali belleze è di ciascuna gentile città che abiano prato o vero luogo a deletto et gaudio de li cittadini et de' forestieri.

[4] Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.), c. 28, 88-102, pag. 599, col. 1.4: E questo loco, çoè lo Paradiso tereste. Per soa diffalta, çoè, per lo peccato ... sí seguíe pianto e briga, dove prima avrave aipù alegreça, onestà e gaudio dilitoso.

- Benessere fisico.

[5] Jacopone, Laud. Urbinate, XIII ui.di. (tod.), 4.233, pag. 501: Fillolo, fillo mio, / ke divissi murire / non me lo volse dire, / nanti m' assecurao / e cclaro me mustrao / [ne l' annunciazïone] / [...] cun gaudio parturire, / sença dolor sentire.

2.1 Piacere amoroso o sessuale.

[1] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. III, pag. 309.18: O generazione mortale, andate per lo essemplo de le dee, e non negate i vostri gaudii a li disiderosi uomini.

3 [Relig.] Condizione di beatitudine spirituale delle anime salve.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura aurea, 354, pag. 163: S'eo no calass de dire per cento milia anni, / Cuintar no se porave li gaudïi tamagni / Com è mirar quii angeli.

[2] Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 21, pag. 268.7: In sonmo ghaudio eterno l'alma di Pier Vital tegna nostro Segnore, se piace Lui.

[3] Proverbia pseudoiacop., XIII (abruzz.), 256, pag. 39: Siniore della gloria, Cristo, luce serena, / Tramme de la miseria, campame de la pena; / Per la Toa dolce gratia 'n quillu locu me mena, / Dov' è gaiu et letitia con visione plena.

[4] Giacomino da Verona, Ierusalem, XIII sm. (ver.), 200, pag. 635: Ferma segurtà sì à tuti del so corpo / k'el no dé mai morir unca d'alguna morto, / mo sempro aver vita, requïa e reponso / e gaudio e solaço e pax de gran conforto.

[5] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 36.67, pag. 131: Anema, si tu pense ne lo gaudio beato, / non te sirìa graveza guardarte dal peccato.

[6] Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.), 8, pag. 88.30: E li giusti, che provano quello bene, cognoscono quello male meglio che li dannati. E questo è a lloro sommo gaudio, ché schifonno quello male e potevano essere dannati.

[7] Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.), c. 31, 130-142, pag. 704, col. 2.7: Qui escusa se non pò dire apieno soa parladura, imperçò che la locutione non segue, né atinge alla imaginativa, né la imaginativa ad alcuna piçola [parte] de quello tanto gaudio.

[8] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 1659, pag. 395, col. 1: Non te curare de morte, / cha à aperte le porte / dellu meu paraviso, / dov'è gaju et riso.

[9] Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 1, pag. 9.4: Poi che Vergilio ha certificato l'Autore di sè, ora inchiede la cagione di lui, perchè elli ritorna indietro, e perchè non sale: e per confortarlo li dà notizia del luogo ove elli ritornava, e di quello dove elli dovea salire, dicendo ch'era principio e cagione di tutto gaudio.

[10] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 3, cap. 34, pag. 118.16: l'autru modu si è quandu l'anima pensa lu gauyu eternu, e de zo conchipe allegricza et amuri.

[11] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 15, pag. 75.10: Et perçoché l'omo è sì nobel arboro che s'el porta bon fructo a De' gracioso el firà translatao al paraixo de gloria celestial in quel sovram regname e gouço sençça fine.

[12] Stat. prat., 1319-50, cap. 18, pag. 24.10: vogliamo et ordiniamo, che nullo nostro Capitolo o vero ordinamento, che fatto fosse o a tempo si facesse, possa nè debbia obligare anima a nulla colpa, ma solamente a pena corporale, sì che alla carne sia alcuna pena, et all' anima gaudio eternale.

[13] Teologia Mistica, 1356/67 (sen.), cap. 3, 1, pag. 58, col. 1.26: esso Angiolo è sustanzia intellettuale, assoluta al postutto da ogni corporale gravezza ingiottito dalla immutabile clarità de' gaudii della eterna luce.

[14] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 4, cap. 44, pag. 272.16: Certamenti è da crê' e da tenei' che, como non à fin lo gaudio de li buni, così non à fin la penna de li rei.

3.1 [Relig.] Evento di gioia mistica e spirituale della vita di Maria o di Cristo; mistero gaudioso.

[1] Poes. an. bergam., XIII ex., 13, pag. 66: Lo primo gaudio molto bel: / dal cel vén l'angel Gabrïel, / fy un saluto molto bel / a vo' donzela.

[2] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 28, par. 8, vol. 2, pag. 177.22: [Quid] Si die sabbati si fa festa di li VII gaudii di la matri di Cristu?

[u.r. 24.02.2023; doc. parzialm. aggiorn.]