0.1 sataragi, satharagi, sceytaragi, setaraci, setaragi, seteregy, seytarach, seytheragy; f: setaraxi, setargi.
0.2 Ar. šitarağ (cfr. Ineichen, Serapiom, vol. II, p. 200).
0.4 In testi tosc.: f Antidotarium Nicolai volg., XIII ex. (fior.); Almansore volg., XIV po.q. (fior.).
0.6 N Per l'identificazione del setaragi indo con la tapsia cfr. Matteo Silvatico, Pandette di medicina, p. 168v, dove si legge anche la voce «Setaragi quid est lepidum», forse errore per lepidium (v. 1).
Doc.: cit. tutti i testi.
0.7 1 [Bot.] Pianta erbacea delle Brassicacee, varietà di lepidio, adoperata per le sue proprietà officinali (Lepidium latifolium). 2 [Bot.] Locuz. nom. Setaragi d'India, indi: lo stesso che tapsia.
0.8 Elena Artale 08.11.2022.
1 [Bot.] Pianta erbacea delle Brassicacee, varietà di lepidio, adoperata per le sue proprietà officinali (Lepidium latifolium).
[1] Almansore volg., XIV po.q. (fior.), L. IX, cap. 40, pag. 749.11: Recipe: senape, piretro, sataragi, baurach, gengiovo, pepe e di queste cose polveriççate le radici de' denti si stropicino...
[2] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 318, pag. 355.30: Mostra Serapiom che doronicum sea raìxe a muodo de vene, bianche de(n)tro, e de fuora trà in citrinità. Le qualle è grosse como le rame de uno arbore, el qualle fi dito setaragi.
- [Identificato con una varietà di nasturzio nell'es.].
[3] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 355 rubr., pag. 395.23: De una pianta, la qualle fi dita sceytaragi. Alguni dixe che ella sì è nastu(r)cio salvègo. Capitolo .ccclv.
2 [Bot.] Locuz. nom. Setaragi d'India, indo: lo stesso che tapsia.
[1] f Antidotarium Nicolai volg., XIII ex. (fior.), 95, pag. 39.3: Recipe pulveris pigre Galieni dr. x; coloquintide interiori dr. v; euforbii dr. ii s.; castorei, piperis, asefetide, serapini, oppoponacis, setargi indi, sinapis omnium ana dr. i... || Corpus OVI.
[2] F Antidotarium Nicolai volg., XIII ex. (fior.), Sinonimario, 977: Setaraxiindi tapsia. || Fontanella, Antidotarium Nicolai, p. 94.
[3] Almansore volg., XIV po.q. (fior.), L. IX, cap. 7, pag. 707.12: recipe: polvere di pigra dr. .x.; polpa de la coloquintida dr. .v.; euforbio dr. .ij. e 1/2; castorio, pepe, asa, serapino, oppoponacho, setaragid'India, senape...
[4] Almansore volg., XIV po.q. (fior.), L. IX, cap. 86, pag. 825.9: Recipe: hermodatili, sathirion, meytakara ana dr. .v.; yerapigra dr. .x.; kolloquintida, centaura minore ana dr. .v.; euforbio dr. .ij.; turbit dr. .x.; seytheragy indo, gengiovo, senape...
[u.r. 09.11.2022]