0.1 bergognato, vergognâ, vergognao, vergognada, vergognadho, vergognata, vergognati, vergognato, vergonzao, virgugnatu.
0.2 V. vergognare.
0.3 Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.): 1.
0.4 In testi tosc.: Fr. da Barberino, Regg., 1318-20 (tosc.); Bind. d. Scelto (ed. Gozzi), a. 1322 (sen.); Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1342 (pis.); Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.).
In testi sett.: Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Tristano Veneto, XIV; Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.).
In testi mediani e merid.: Destr. de Troya, XIV (napol.).
In testi sic.: Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.).
0.6 N Voce redatta per il progetto «L'affettività lirica romanza» (Prin 2008, LirIO).
0.7 1 Che prova sentimenti di imbarazzo per parole o atteggiamenti propri o di altri o per il giudizio altrui. 2 Disonorato, umiliato, che ha perso la propria dignità o la stima altrui per azioni proprie o di altri. 2.1 Infamante, che sminuisce e umilia la dignità di una persona. 2.2 [Di donna:] che ha perso la verginità prima del matrimonio, disonorata. 2.3 Offeso nel corpo, ferito, mutilato.
0.8 Marco Paciucci 28.08.2012.
1 Che prova sentimenti di imbarazzo per parole o atteggiamenti propri o di altri o per il giudizio altrui.
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de elymosinis, 1000, pag. 274: Intant a quest parolle al rex fo nuntïao / Sí com lo so fraëllo molt era rancurao / De zo ke lu ai poveri tant era humilïao, / E com el in so visio molt n'era vergonzao.
[2] Fr. da Barberino, Regg., 1318-20 (tosc.), pt. 5, cap. 23, par. 7, pag. 171.14: Allora costui vergongniato giurò di non amar mai donna.
[3] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1342 (pis.), L. 3, cap. 4, pag. 132.27: Per le quali parole lo nemico, quasi vergognato e come se conoscesse bene la sua dejezione, incontanente si partì da quella casa, e mai più non vi tornò.
[4] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 9, cap. 63, vol. 2, pag. 118.11: Il magnanimo papa gli rispuose ch'era contento d'essere condannato e disposto per gli paterini com'era egli [[...]]; onde messer Guiglielmo rimase confuso e vergognato.
[5] Francesco di Vannozzo, Rime, XIV sm. (tosc.-ven.), [1380] 60.177: con la cegla arbassada, / la sposa vergognada / non sope responder, / e pur se vuol asconder / e ninte dixe.
[6] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 17, pag. 173.18: Paris [[...]], vedendose cossì in terra, sentiose multo confuso e bergognato per la regina Helena, soa muglyere, la quale da la mura de la citate de Troya, ove stava, ben lo vedeo.
[7] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 3, cap. 16, pag. 184.10: E tanto lì stete che quela femena, atediâ de l' aspeità', vegando che quello no li respundea e non açava la faça, confusa e vergognâ, se levà e partì da la fenestra de la sua cella.
2 Disonorato, umiliato, che ha perso la propria dignità o la stima altrui per azioni proprie o di altri.
[1] Bonvesin, De Cruce, XIII tu.d. (mil.), 146, pag. 27: Lo vescov<o> vergonzao senza perlongamento / Sì fo deliberao dal reo atantamento, / E llo iudeo tocao da bon inspiramento / Deven<e> bon cristïan e fé bon ovramento.
[2] Garzo, S. Chiara, XIII sm. (fior.>pis.), 150, pag. 23: perché non fun ben serviti, / disse ch'era vergognata.
[3] Bind. d. Scelto (ed. Gozzi), a. 1322 (sen.), cap. 527, pag. 544.23: Sì ramentavano tutti e grandi sforzi ch'elli avea fatti: ellino si tenghono tutti a huniti e a vergognati di ciò che Ulixes n'è signore.
[4] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 7, cap. 3, vol. 2, pag. 122.9: Ca con grandi gridata di li compagnij qui avianu ad esligiri et con gran suhyari di tuctu lu consiliu, issu, impedicatu, eciandeu virgugnatu di nota di lu denegatu officiu, [[...]] pruvau li clementissimi suffragij di lu populu.
[5] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 7, cap. 76, vol. 1, pag. 372.19: ma per la poca gente ch'erano, tutti erano rimasi morti al campo, e la sua insegna strascinata e vergognata per lo campo, e in Firenze e intorno.
[6] Maramauro, Canz., p. 1374/78 (napol.>tosc./sett.), 2.39, pag. 196: e 'l doloroso scempio / el qual condusse Roma in tanta noia, / conduce a mormorar Bruto e Tarquinio, / e 'l vergognato cor di Colatino.
[7] Tristano Veneto, XIV, cap. 6, pag. 61.22: Et quando ello have fato deschavar lo re Apollo dela fossa, de subito ello lo chognossé, et incontenente sì conmenzà far tropo gran dol, et disse qu'ello sè vergognadho dapuò che sì prodomo sè messo a morte in la soa terra.
[8] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 19, pag. 186.27: O quanto nde si' tenuto mo' vergognato intre quilli chi te soleano cossì grandemente honorare!
2.1 Infamante, che sminuisce e umilia la dignità di una persona.
[1] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 26, pag. 227.8: per cierto oramay la morte soa così vergognata no nde la porterray cossi scoytata che no llo accate ben caro.
2.2 [Di donna:] che ha perso la verginità prima del matrimonio, disonorata.
[1] Tristano Veneto, XIV, cap. 302, pag. 273.13: Hai bello amigo Tristan, vui ssé' morto, se Dio non ve consegia, che cià de qua non schamparas vivo; e se vui seré morto, io romagnarò vergognada.
2.3 Offeso nel corpo, ferito, mutilato.
[1] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 6, cap. 7, vol. 1, pag. 236.22: onde tutta la terra si commosse a zuffa contra i Fiorentini, e alquanti ve ne rimasono morti, e assai fediti e vergognati.