0.1 tranchoxà , trangosava, trangoscia, trangosciando, trangosciare, trangosciata, trangosciati, trangosciato, trangosciava, trangoscio, trangosciò, trangoscone, trangosia, trangossasse, trangossava, trangussato, trangussava, trangusso, transgosciare, transgosciata, transgossare, transgusciata.
0.2 Da angosciare, con tra‑ intensivo.
0.3 Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.): 1.
0.4 In testi tosc. e toscanizzati: Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.); Cavalca, Specchio de' peccati, c. 1340 (pis.); Gloss. lat.-aret., XIV m.; Torini, Brieve meditazione, 1374/94 (fior.).
In testi sett.: Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.); Pass. e Risurrez. udinese, XIV (ven.).
In testi mediani e merid.: Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); Destr. de Troya, XIV (napol.).
0.7 1 Angosciare fortemente (anche pron.). 1.1 Respirare con grande difficoltà. 1.2 Venir meno (per una forte emozione spec. neg. o per un malessere fisico).
0.8 Sara Ravani 23.10.2012.
1 Angosciare fortemente (anche pron.).
[1] Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.), 8.56, pag. 118: Questo detto mi lanza, / e fammi trangosciare / sì lo core, moraggio / se più faccio tardanza...
[2] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 90.128, pag. 371: l'amor m'ha preso, non so do' me sia, / che faccio o dico non posso sentire; / como stordito sì vo per la via, / spesso trangoscio per forte languire...
[3] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 19, pag. 184.7: per gran scalfamiento de amore che lo tenea, commo a garzone che era, tutto se trangossava e dolea fortemente plangendo e sospirando che nullo de li soy lo potea consolare.
1.1 Respirare con grande difficoltà.
[1] Rim. Am. Ovid. (C), XIV pm. (tosc.occ.>fior.), pag. 452.18: Il vostro cavallo trangoscia nello incomincio della chinata. || Cfr. Ov., Rem. Am., 394: «Principio clivi vester anhelat equus».
[2] Gl Gloss. lat.-aret., XIV m., pag. 305.17: anelo, las, per trangosciare.
1.2 Venir meno (per una forte emozione spec. neg. o per un malessere fisico).
[1] Poes. an. abruzz.>march., XIII sm., 91, pag. 121: Santa Maria sì s'avione, / Versu la corte sì se nne andone, / Nançi lu Filgu s'enienoccone, / De lu dolore ne trangoscone.
[2] Cavalca, Vite eremiti, 1321-30 (pis.>fior.), Vita di s. Maria Egiziaca, cap. 1, pag. 200.27: per la qual cosa disse che gli entrò sì grande paura, che cadde in terra, e quasi tutto istupefatto trangosciando e sudando non potea altro dire...
[3] Cavalca, Specchio de' peccati, c. 1340 (pis.), cap. 8, pag. 59.14: come fece Cristo, il quale molto mostrò di temere la morte, intanto che ne sudò sangue, e trangosciò, ma niente meno la vinse...
[4] Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.), 36.16, pag. 74: Fiolo meo, per qualle offenssione / v'ancideno come ladrone? / Quella dura passione / me fa viva transgossare.
[5] Torini, Brieve meditazione, 1374/94 (fior.), pag. 340.28: ed essendo elli [[Cristo]] doglioso e aflitto sì che appena si sostenea, sotto quello peso tutto trangosciava e veniva meno, né si potea muovere.
[6] San Brendano tosc., XIV (ven.>tosc.), pag. 245.9: e venivaci uno odore sì odorifero e sì soave che quasi ci faceva transgosciare di gran dolcezza...
[7] Pass. e Risurrez. udinese, XIV (ven.), 234, pag. 204: Ma el sen ven a lei e su la rellevava, / ella non po su star ma cadir se lassà / e per plusor fiade da dolor trangosava.