0.1 tranchoxà , trangosciata, trangosciati, trangosciato, trangussato, transgosciata, transgusciata.
0.2 V. trangosciare.
0.3 Disputatio roxe et viole, XIII (lomb.): 1.
0.4 In testi tosc.: Cavalca, Specchio di croce, a. 1342 (pis.); Tavola ritonda, XIV pm. (fior.).
In testi sett.: Disputatio roxe et viole, XIII (lomb.).
In testi mediani e merid.: Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.); Destr. de Troya, XIV (napol.).
0.6 N Doc.: cit. tutti i testi.
0.7 1 Fortemente gravato da un dolore (fisico o morale). 1.1 Venuto meno (per una forte emozione spec. neg. o per un malessere fisico).
0.8 Sara Ravani 23.10.2012.
1 Fortemente gravato da un dolore (fisico o morale).
[1] Disputatio roxe et viole, XIII (lomb.), 256, pag. 110: La zente che vano in cercho per qualche sa vesenda, / pensosa e tranchoxà pensandoge molte sovra, / za no se ne percorçeno denanzi ge son paria, / la faza che è smaria sì vene coloria, / alegra e confortoxa perché ge son paria.
[2] Cavalca, Specchio di croce, a. 1342 (pis.), cap. 22, pag. 99.24: E poi tutta notte dalla famiglia e dai ragazzi fu schernito, e pelatagli la barba; ed essendo trangosciato d' angoscia e fatica non ebbe letto nè riposo, anzi molte scollate e guanciate...
[3] Laudario Magliabech., XIV sm. (fior.), 35.9, pag. 155: O vera genitrice, / per te sian rivocati / tutti gli erranti ch'erran trangosciati / sol per la lor fallença: / tornali a penetença / dando a llor cognoscença di ben fare.
[4] Bibbia (06), XIV-XV (tosc.), Ec 2, vol. 6, pag. 14.2: [22] Ora che pro' è all' uomo di tutta la sua fatica e angoscia di spirito, della quale è trangosciato sotto il sole? || Cfr. Ec, 2.22: «quid enim proderit homini de universo labore suo et adflictione spiritus qua sub sole cruciatus est».
1.1 Venuto meno (per una forte emozione spec. neg. o per un malessere fisico).
[1] Niccolò da Poggibonsi, p. 1345 (tosc.), cap. 19, vol. 1, pag. 63.4: sopra questa porta si è lavorato d' opera musaica, e figurato come Gesù Cristo si mette nel munimento, tutto fasciato di bianco, colla Vergine Maria sopra lui transgosciata...
[2] Tavola ritonda, XIV pm. (fior.), cap. 127, pag. 500.2: E detto che la reina ebbe le parole, sì cadde in terra trangosciata, e astrisse tanto, che neuna maniera potea parlare.
[3] Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.), 1501, pag. 78: Quando la madre vidde morire / lo suo filiolo a tale martire, / cadde a terra transgusciata / et fortemente sconsolata...
[4] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 8, pag. 107.28: de tanta doluri fo trangussato intanto che le debeletava lo spirito; cadeo in terra et avea ià perduta la parola che appena potea parlare... || Cfr. G. Colonne, Hist. dest. Tr., p. 80: «tantorum dolorum aculeis factus est anxius. Qui pronus cadens in terram, debilitatus est spiritum et factus est deficiens in loquela».