0.1 lacrema, lacremando, lacremanno, lacremare, lacremava, lacremò, lacremòne, lacrima, lacrimando, lacrimanno, lacrimanu, lacrimar, lacrimarà , lacrimare, lacrimarete, lacrimari, lacrimarj, lacrimaro, lacrimarono, lacrimasse, lacrimassi, lacrimasti, lacrimau, lacrimava, lacrimavano, lacrimerae, lacrimò, lacrimoe, lagremand, lagremando, lagremar, lagremare, lagremava, lagremavan, lagremave, lagremò, lagremó, lagremòe, lagremóe, lagrima, lagrimai, lagriman, lagrimando, lagrimandu, lagrimano, lagrimanu, lagrimar, lagrimâr, lagrimare, lagrimari, lagrimarne, lagrimaro, lagrimasse, lagrimassero, lagrimassi, lagrimaste, lagrimate, lagrimato, lagrimava, lagrimavan, lagrimavano, lagrimavi, lagrimerà , lagrimereste, lagrimerete, lagrimi, lagrimiamo, lagrimino, lagrimo, lagrimò, lagrimoe, lagrimòe, legramò, legremando, legremar, llagremando, llagremare, llagrima, llagrimare, llagrimari, llagrimava; a: lacrimandu, lagremòne.
0.2 Lat. lacrimare (DELI 2 s.v. lacrima).
0.3 Tomaso di Sasso (ed. Panvini), XIII pm. (tosc.): 1.
0.4 In testi tosc. e toscanizzati: Tomaso di Sasso (ed. Panvini), XIII pm. (tosc.); Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.); Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.); Conti di antichi cavalieri, XIII u.q. (aret.); Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.); Lett. lucch., 1301 (3); Simintendi, a. 1333 (prat.).
In testi sett.: Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.); Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.); Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.).
In testi mediani e merid.: Poes. an. urbin., XIII; Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.); Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.); Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.); Anonimo Rom., Cronica, XIV; a Apologhi reat., XIV; Destr. de Troya, XIV (napol.); Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.).
In testi sic.: Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.).
0.7 1 Spargere lacrime. 1.1 Provare compassione nei confronti di qno, compiangere il suo dolore. 1.2 Ricordare con intenso rammarico un defunto. 1.3 Estens. Pregare con lacrime. 1.4 Pron. Estens. Provare rimorso.
0.8 Luca Morlino 03.12.2012.
1 Spargere lacrime. || Spesso in dittologia con piangere.
[1] Tomaso di Sasso (ed. Panvini), XIII pm. (tosc.), canz..41, pag. 68: Ma voi pur m'aucidete, / se voi più mi spreiate, / e poi null'altro mi potete fare, / ad[d]osso mi venite, / piangete e lagrimate, / pregate Dio che m'agia a perdonare.
[2] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 1447, pag. 57, col. 2: Or se comença a lagremare / E de grami suspiri a trare.
[3] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura rubra, 218, pag. 141: Ella se torze tuta, tant è 'l so cor dolento, / E planze lagremando con grand suspiramento…
[4] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 15, pag. 32.23: e quando fue ritta in piede l'abbracciò, e cominciaro per gran letizia a lagrimare.
[5] Poes. an. urbin., XIII, 1.45, pag. 540: poi non poten[n]o plu lacremare, / disse Iovanni cun planto misto…
[6] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 29, pag. 90.4: ké 'l nostro signor Deo Jhesu Cristo multo se conturbao de Laçaro so amico e lacrimò.
[7] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 61.91, pag. 250: O anema mia secca, - che non pòi lacremare, / currece a bever l' ésca, - questo fonte potare, / loco te enebriare, - e non te ne partire: / làrgatece morire - al fonte ennamorato.
[8] Conti di antichi cavalieri, XIII u.q. (aret.), 7, pag. 97.8: E quando Cesar ciò vidde, fece alora quello ch' ei no avea mai facto, ciò fo de lagremare e piangere forte.
[9] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 1, cap. 9, pag. 83.1: Le imagini del tempio lagrimaroe piansero in significanza che Roma sarebbe in travaglio.
[10] Lett. lucch., 1301 (3), pag. 130.1: Sappiate che Giova(n)ni Cinbardi molte volte [[…]] sì è venuto a nnoi dolendosi (e) biasma(n)do molto di noi (e) lagrima(n)do dolorosam(en)te…
[11] Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.), 170, pag. 25: chiaschuno plangea e lacremava quantu potea.
[12] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 16.439, pag. 196: Chi unca, vegnando per via, / la veiva sì contristar, / comovui eram de Maria / a pjanzer e a lagremar...
[13] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 2761, pag. 121: Perçò non pote-lla sofrire / De lagremar con gran sospire…
[14] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 1, vol. 1, pag. 42.9: piangendo e lagrimando e mugghiando con molti suoni...
[15] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 16, pag. 650.27: fatti dolere, piangere, lagrimare de' tuoi peccati, odiare questa vita, amare la superna, fatti sopportare il prossimo, amare e perdonare al nimico…
[16] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 3, cap. 34, pag. 119.17: la biveratura suprana sì rechipe l'anima, quandu pir desideriu de vita eterna suspira e lacrima…
[17] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 752, pag. 49: io chomenzai lagremando parlare / inver de lui chol chuor quasi finito…
[18] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 26, pag. 234.26: una soa figliola, donna nobile, maritata ad uno granne marchisciano, venne denanti allo patre lacrimanno, colle vraccia piecate.
[19] a Apologhi reat., XIV, 5.4, pag. 670: L'aquila venne et silli se portòne; / donne la golpe molto lagremòne.
[20] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 29, pag. 247.14: Ma lo re Priamo, poy che fo levato lo consiglyo, se nde andao a la soa camera secretamente, ove lacrimando e sospirando despectosamente compyagitavasse li suoy doluri…
[21] a Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.), cap. 157, pag. 219.16: et vinisi·ndi plangendu et lacrimandu a sanctu Iohanni et contauli sua fortuna.
- Secernere lacrime (rif. agli occhi). Estens. Far uscire, far sgorgare dagli occhi.
[22] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. IV, cap. 11: li sop(er)chi ma(n)giari (et) bere [[...]] fa(n)no lagrimare li occhi...
[23] Dante, Vita nuova, c. 1292-93, cap. 31 parr. 1-7, pag. 125.16: Poi che li miei occhi ebbero per alquanto tempo lagrimato, e tanto affaticati erano che non poteano disfogare la mia tristizia, pensai di volere disfogarla con alquante parole dolorose...
[24] Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.), c. 30, 85-99, pag. 651, col. 1.10: poi quando intese, sí come aparerà in lo testo, che per lui era pregado, lo dicto umido so se degelòe, e per gl'ochi lo lagremòe, e la parte aerea n'insí suspirando.
[25] Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.), 68.6, pag. 613: Non sono ancor glie mei trist' occhie folte / de lacrimar lo dolor che me fède...
[26] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 7, pag. 139.13: El c. che à l'anticore se caccia p(er) le frosie del nasu el fiatu frigido et, se lgi lacrema l'occhi continuam(en)ti, iudicase quasio mortu.
1.1 Provare compassione nei confronti di qno, compiangere il suo dolore.
[1] Sacchetti, Rime, XIV sm. (fior.), 16.8, pag. 13: A qual merzé più rende / là chiamo, lagrimando il mio lamento.
[2] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 7, pag. 227.24: Nui ne tornemo in le brace de la regina del paradixo, madona sancta Maria madre, che l'è quella che l'achatò e che l'aparturì, che lo alatò e che lo fassò, che l'adorò e che llo lagremò.
1.2 Ricordare con intenso rammarico (un defunto).
[1] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 23.55, vol. 2, pag. 395: La faccia tua, ch'io lagrimai già morta, / mi dà di pianger mo non minor doglia [[...]] veggendola sì torta.
1.3 Estens. Pregare con lacrime.
[1] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 13.108, vol. 2, pag. 220: «Io fui sanese», rispuose, «e con questi / altri rimendo qui la vita ria, / lagrimando a colui che sé ne presti.
1.4 Pron. Estens. Provare rimorso.
[1] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 7, par. 22, vol. 1, pag. 149.12: cussì Ezechiel propheta dichi ki quandu lu peccaturi si lacrima et cumpungi di lu so peccatu, Deu li perduna…