0.1 inreparabile, inreparabili, irreparabile, irreparabili.
0.2 Lat. irreparabilis (DELI 2 s.v. irreparabile).
0.3 Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.): 1.
0.4 In testi tosc.: Lancia, Eneide volg., 1316 (fior.); Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.); Francesco da Buti, Inf., 1385/95 (pis.).
In testi mediani e merid.: Lett. napol., 1356.
0.7 1 Che non è possibile rimediare. 1.1 [Detto del tempo:] che non è possibile arrestare, che scorre ed è per sempre perduto.
0.8 Rossella Mosti 15.04.2013.
1 Che non è possibile rimediare.
[1] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 27, pag. 138.10: De l'altre ragioni, due, cioè come i detti mali sono inreparabili e sanza rimedio, e de la quarta, cioè come sono disperati d'ogni aiuto e bene, e come questo acresce il tormento...
[2] Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 7, pag. 109.19: e come colui che disfiora la virgine, le toglie quello bene che mai non può raquistare; così costui fece inreparabile male, e da non potere compensare...
[3] Lett. napol., 1356, 6, pag. 130.14: Q(uoniam), in casu ove nellu statuto t(er)mine no(n) se potesse (con)tentare la Co(m)pagnia, de che, secundo che p(er) toe lict(er)e ne ày bene avvisata, ne seq(ui)taria periculo a Messegniore (et) disfacime(n)to irreparabile a chisto mis(er)o Reame...
[4] Francesco da Buti, Inf., 1385/95 (pis.), c. 31, 46-57, pag. 790.28: Nessun riparo vi può far la gente; e però la natura lasciò di producere li giganti, perch'era male inreparabile.
1.1 [Detto del tempo:] che non è possibile arrestare, che scorre ed è per sempre perduto.
[1] Lancia, Eneide volg., 1316 (fior.), L. 10, pag. 628.2: Il suo die sta a ciascuno: il brieve e lo inreparabile tempo della vita è a tutti...
[2] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 10, pag. 338.9: Il suo dì sta a ciascuno; il tempo della vita è breve e irreparabile a tutti: ma la fama estendere coi fatti, questo è opera di virtù.