GONNELLA s.f.

1 Veste di varia forma, che copre il corpo e le gambe, non divisa su queste, che si può portare sotto un altro abito.

[1] Doc. savon., 1178-82, pag. 173.14: Unu(m) ma(n)tello d' Araça cu(m) une pellis d' agnello (et) une altre pelle d' agnello (et) gonnelle .iiii., una de bruneta (et) una vergada.

[2] Doc. sang., a. 1236, pag. 144.12: Ite(m) diede Palmieri iiii li. ( e) x s. p(er) la gonela Marie. Ite(m) diede i(n) j sottano.

[3] Mattasalà , 1233-43 (sen.), pag. 34v.4: A raçone di tre s. (e) due d. lo staio, monta iij l. (e) xiij s., (e) dierosi xl s. a sere Buonagratia giudice (e) xiij s. (e) iiij d. nela gonela di Giota, (e) vendési a meço otobre.

[4] Doc. prat., 1245, pag. 5.36: À dati s. xxviiij e d. viij. Bonuomo da Mo(n)temurlo ci de dare s. v e d. iiij p(er) ho(n)pime(n)to d'una hgonela.

[5] Doc. pist., 1240-50, framm. 2, pag. 62.7: It(em) demi dare Genovese s. xxxvj p(er) la gonela che tole.

[6] Gl Esercizi padov., XIII m., A[5], pag. 43.20: Petrus i(n)duitur a me tunica pani catabriati, braciun cuius co(n)stitit dece(m) soldis. Pero fì vestido da mi una gonela d(e) drapo vergado, lo braco de lo qual costà dese soldi.

[7] Doc. sen., 1263, pag. 326.15: It. die dare viiii s. di p(ro)ve. nela fiera di P(ro)vino di magio in q(uinqua)giesimo otavo, i q(uali) i veniveno meno in una gonela che chonprò.

[8] Doc. fior., 1259-67, pag. 208.31: Aven dato a Gualtieri s. XXX undici dì uscie[n]tte aprile: diegli inn una ghonella per Guiduccio.

[9] Doc. fior., 1262-75, pag. 302.4: Monna Diletta mollie di s(er) Donato medicho ci de dare s. xviij dies x intrante giungno, che lle prestai quando fecie una ghonnella ala Giovanna sua filliuola d'uno parisscino pionbato.

[10] Albertano volg., 1275 (fior.), L. III, cap. 43, pag. 238.9: «S'alcuno ti darà nell'una gua(n)cia, parali [=-porgili] l'altra; et s'alcuno ti torrà la go(n)nella, dalli lo palio».

[11] Doc. prat., 1275, pag. 531.9: Uscita. Merchato Ca(n)fanelli p(er) vj b. (e) meço di pa(n)no raççese, che ssi ne fece gonnella al messo da sSiena che regoa la lettera del chastello.

[12] Doc. fior., 1272-78, pag. 442.23: Demo ad Aldobra(n)dino Charletti ed a' cho(n)pangni s. xxiiij fiorini dies iii ançi ka. apirile, che ne cho(n)perai da llui due bracia (me)no q(uarto) di saia di Chamo vermilgla p(er) farne una gho(n)nella a Giovanni.

[13] Doc. sen., 1277-82, pag. 494.30:Ancho LIII sol. giovidì a' due dì di magio a domino Salinbene a richolti in f...... et per lui i demo a Mino Bezi per una gonella d' Antono.

[14] Memoriali bologn., 1279-1300, (1282) 3.9, pag. 9: Et oi, comadre bella, - elzaive la gonella, / fazamo campanella, - ch'el me ten gran pisare.

[15] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), Liber cons., cap. 47: Se alcuno ti darà in dela massella porgeli l'alt(r)a, et se alcuno ti tollerà la go(n)nella dalli lo ma(n)tello.

[16] Doc. fior., 1277-96, pag. 392.2: Diede per tredici b. di chammellino d' Orci per suo vestire, ghonnella e quarnaccha per verno.

[17] Disputatio roxe et viole, XIII (lomb.), 289, pag. 111: Correndo illi corano a caxa e vestano la gunela.

[18] Scritti spirituali ven., XIII, pag. 151.13: Eli me portà ananti Pilado e là e' fu çudegato. E là me fo dato de gran desonor e fome date goltade e fu despoiado, e meseme una corona de spine in cavo e vestìme una gonela, la qual fo vestimenta vermeia.

[19] Jacopone (ed. Contini), XIII ui.di. (tod.), 17.52, pag. 127: Alma, non t' è bastanza / pur sola una gonnella: / si non ci hai più adornanza, / ià non ce parrai bella.

[20] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 26, pag. 48.35: Quando homo tollesse a quelli che à in sé carità una gonnella, sì la radoppia apo lo nostro segnore e criatore.

[21] Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.), D. 124.13, pag. 246: E non avèm mantì' per asciugaglia; / asciughianci al gheron de la gonnella, / quando no' siam ben unti di sevaglia.

[22] Tristano Ricc., XIII ex. (tosc.), cap. 67, pag. 127.5: trovarono bestie, ucciserne una di quelle bestie e insanguinarne la gonella c'avea indosso Braguina.

[23] Doc. venez., XIII ex., pag. 16.16: Ave Tomasina per J gonella verde et per borsa et per covertor sol. V de grosi.

[24] Palamedés pis., c. 1300, pt. 1, cap. 5, pag. 9.17: Elli mi fé donare questa povera gonnella che voi vedete che io abbo indosso, perch'io non rimanesse del tutto cusì nuda.

[25] Doc. pist., 1300-1, pag. 213.4: Diedi a do(n)na Nuova da Batoni i(n) sua mano, co(n)pero(n)de una gho(n)nella alla fanciulla sua.

[26] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 206.6: In quel tempo, in Sephat, non lonzi de Ierusalem, la gonella del Segnor lavorada sotil mente fo trovada.

[27] Doc. pist., 1297-1303, pag. 181.6: Pagò, gostura, in due chonelle de' cho(n)versi, s. vj: pagolli del mese di dicienbre.

[28] Stat. sen., 1301-1303, pag. 26.11: D'ogne due vergoni, o vero piastre di ferro, J denaio. D'ogne gonnella o farsetto o bambagino nuovo, IJ denari.

[29] Giordano da Pisa, Prediche, 1309 (pis.), 7, pag. 62.21: Così addiverrebbe in della gonnella troppo strecta, però che sarebbe malfacta quanto al fine se l'omo nolla potesse usare.

[30] Doc. venez., 1309, pag. 61.28: Ancora lasso ch'el sia vestidi poveri quatrocento de gonelle de griso da gss. dodexe l'una.

[31] Folgóre, Mesi, c. 1309 (sang.), 3.3, pag. 407: Di feb[b]raio vi dono bella caccia / di cerbi, cavrïuoli e di cinghiari, / corte gonnelle con grossi calzari, / e compagnia che vi diletti e piaccia.

[32] Doc. fior., 1274-1310, pag. 317.26: E de dare madonna Grigia, dies XIIIJ di março MCCLXXXJ, lb. IIIJ e s. VIJ in fiorini per la ghonnella de la Necca e ch'ebe in sua mano.

[33] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 1, cap. 4, vol. 1, pag. 44.11: La non cuscita gonnella di Dio nostro, excuscire si sforzano li eretici et li serventi al vitio del vocabulo.

[34] Lio Mazor, Appendice 1312 (venez.), pag. 46.18: Alo tornar ele rivà ala riva del Ros et così salì en la barcha e çeta'-li II çeste in l' aqua et 1 straça de 1 gonela et volevali tor lo façol de man per çetarlo in l' aqua.

[35] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. II, pag. 269.20: ella disse ch'io gliele aveva squarciata e quella gonnella fue ricomperata de' miei danari.

[36] Lio Mazor (ed. Elsheikh), 1312-14 (venez.), 2, pag. 23.7: S(er) Nicolò tras lo cortel (e) menà-li (e) de'-li su la spala, (e) enavrà-li la gonela (e) la çupa.

[37] Doc. sang., 1314, pag. 83.32: E J mantello < verde> perso di donna cho· çe[n]dado <verde> indico. Ancho J gonella persa di donna. Ancho J ghonella persa da uomo, J chamiscia da uomo e J di femina e IJ iscugatoi rosi e J chopertoio a spinapescie giallo e vermiglio e sopanno roso.

[38] Doc. fior., 1306-25, pag. 90.10: deono avere, dì XX d'agosto XXXVJ, in fio., avemone venti fio. d'oro p(er) grano (e) fregi p(er) la gonela dela Giova(n)na, lb. XXVIIIJ.

[39] Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.), pag. 40.22: Manteline e gonelle e drapi vechi LX per balla. Lino e stopa de callchar e grana e lana sotil se mete in nave mill(ie)r IJ per IIJ.

[40] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 5, vol. 1, pag. 216.13: Poi ch'ella ebbe squarciato lo vestire insino dall' orlo di sopra, gli colti fiori caddoro dalla stracciata gonnella: e tanta simplicità fue negli anni della fanciulla, che 'l danno d'avere perduti gli fiori mosse lo dolore della vergine.

[41] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 1, cap. 9, pag. 27.11: kistu previti sì recunta[u] a sanctu Gregoriu ky, standu kistu patri sanctu Bonifaciu piczulu, abitandu cum sua matri, multi fiati turnava alla casa senza camisa, e multe fiate sencza gunnella, pirò ky quandu vidia alcuno poveru, spullava a ssì et vestia a chillu poveru.

[42] Chiose Selmiane, 1321/37 (sen.), cap. 20, pag. 103.16: Lo' 'nsegniò a pportare e a ffare e vestimenti, che portano, e quali sono tutti insieme cusciti, cioè calçe, brache, gonnella, maniche e cappuccio.

[43] Doc. pist., 1337-42, pag. 122.16: Mcccxxxvij. Jachopo soccio a Germinaio de dare, che lli paghò Chalci a Francescho di Lapo Tonti per lui, per ghonella e mantello e chalçe d'albagio che conperò da llui, e noi li aviamo renduti a Chalci, lb. ij s. xiiij pi.

[44] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 22, pag. 109.15: La casa d'Erodes e le soe domande, lo star muto de Criste, lo refuar de H[e]r[o]des e le cortianne beffe, la gunela biancha, lo caççar via per mato, gli brugi chi no cessan e le accuxe falce.

[45] Stat. perug., 1342, L. 3, cap. 234, par. 3, vol. 2, pag. 313.22: E ke nulla femmena de la cità overo del contado overo destrecto de Peroscia overo d'altronde ardisca overo presuma portare endosso [[...]] alcuna gonella longa più d'uno braccio al braccio de la canna oltra la longhecça de la femmena da la gola en giù.

[46] Comm. Rim. Am. (A), XIV pm. (pis.), ch. 42, pag. 617.8: «Toga» è la gon[n]ella urbana, i''di cità', unde 'gonnella di cità', cioè lo contado.

[47] Stat. lucch., XIV pm., pag. 86.48: Li frati debbono avere tre camiscie et tre brache et due gonnelle, l'una per lo verno et l'autra per la state.

[48] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 1273, pag. 82: Chonsidera se questa è la gonela / che al suo fiol Josep Rachel fe instesa, / varda et oserva s'ela te par quela!

[49] Stat. castell., XIV pm., pag. 210.1: Le sore vestite sieno de mantello et de gonella facte de questo humili panno secondo k' è decto, overo almeno collo mantello avere possano guarnello.

[50] Doc. fior., 1348-50, pag. 150.16: E deono dare, adì XVI di giennaio detto, fior. quattro d'oro e s. X piccioli, ebonne contanti. Portò Giovanni fante di Iachopo di Caroccio per pagare una fodera d'endisia per la ghonella del velluto verde della Bandeccha.

[51] Gl Gloss. lat.-aret., XIV m., pag. 304.9: hec tunica, ce, la gonella.

[52] Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.), 1021, pag. 66: Puoi presaro li suoi vestimenta, / et IIII parti sença enfen[t]a / facte fuoro de quelli vestire; / et catuno de li cavalieri / la parte sua ebbero presa, / k'enfra loro no 'nd' è contensa, / salvo çò, d'una gonella / la quale era molto bella, / ke Ihesù avea vestita: / non era opera cuscita.

[53] Doc. aret., 1349-60, pag. 174.3: Qui de sotto scrivarò le cose ch' eo mandai, p(er) Giovanni mio nepote, a Berto de s(er) Ubertino da Cortona: J paio de panni, ghonella e guarnaccia de scarlatto.

[54] Storia San Gradale, XIV po.q. (fior.), cap. 109, pag. 109.10: Apresso ti dirò degl'altri vestimenti che significano: quello che ttu ài vestito sopra la gonella significa castità, che quest'è una vertù per che l'anima.

[55] Doc. padov., 1368 (2), pag. 22.20: It(em) una p(er)ponta vechia; it(em) una gonella da femena vechia.

[56] Boccaccio, Decameron, c. 1370, VIII, 2, pag. 512.28: Il prete, dandole i più dolci basciozzi del mondo e faccendola parente di messer Domenedio, con lei una gran pezza si sollazzò: poscia partitosi in gonnella, che pareva che venisse da servire a nozze, se ne tornò al santo.

[57] Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.), 1.103, pag. 7: Sempre virgo ave Maria, / quando vide Christo nato / de la gonella se traçeva / una gayda ad uno lato; / lo Salvadore eb fassato, / in braçe lo prexe cum amore.

[58] Sacchetti, Sposizioni Vangeli, 1378-81 (fior.), Sp. 40, pag. 249.6: Andavano queste monache di Minerva vestite d'una gonella di panno bianchissimo sanza nessuna macchia, e aveano uno mantello rosso come di fine scherlatto.

[59] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 6, pag. 25.10: L'abito, lo quale questo frate Venturino li avea dato, era che questi portavano una gonnella bianca, longa, passata mesa gamma.

[60] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 1, cap. 9, pag. 98.32: in quelo tempo seando ello monto garçum stava cum la maire, spesse volte tornava a casa quando sença camixa e quando sença gonela, perçò che incontenente ch' elo trovava un povero monto nuo sì lo vestia despoglando sì mêsmo.

[61] Buccio d'Aldobr., XIV ui.di. (tosc./orviet.), 57, pag. 439: Quand' io mirai, e non veddi più nulla, / astrinse l' orche; e ella era vestita / curta da chi a le natiche, / d' una gonella sola senza maniche / tutta quanta spezzata e deriscita.

1.1 Fras. In gonnella: vestito di sola sottoveste.

[1] Fiore, XIII u.q. (fior.), 20.5, pag. 42: Nel giardin me n'andà' tutto 'n gonella, / Sanz' armadura, com'e' comandaro.

[2] Palamedés pis., c. 1300, pt. 1, cap. 2, pag. 3.28: Quando Breus vide ch'ella era a ppiè scalsa e in gonnella solamente, meravigliasi molto che puote essere questo.

[3] Dino Compagni, Cronica, 1310-12 (fior.), L. 3, cap. 28, pag. 206.26: Mandoronne assai, e scalzi, con niente in capo, in sola gonnella, con la coreggia in collo; e dinanzi a lui furono a domandare merzè.

[4] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 2, cap. 2, vol. 1, pag. 79.6: Eciandeu Luciu Carpulano Piso, essendu consulu, [[...]] cumandau que lu prefectu fussi punitu di diversi mayneri di contumelij, facendulu stari cu la toga vistutu et scintu in gunella, a pedi scalzu.

[5] Stat. volt., 1348, cap. 10, pag. 18.4: la mattina che verrà alla compagnia venga nella nostra casa della compagnia; e d'indi escendo in gonnella discinto e schalzo in capegli overo in cuffia con una candela di cera di libra in mano accesa, entri ne la cappella.

[6] Passione genovese, c. 1353, pag. 32.20: Ello sì lassà lo mantello in le maym de quello chi lo tenea e se ne fuzì poa in gonella.

2 Fras. Mutare gonnella: cambiare il proprio aspetto.

[1] Dante, Rime, a. 1321, D. 80.5, pag. 279: Quando il consiglio tra gli uccei si tenne, / di nicistà convenne / che ciascun comparisse a tal novella; / e la cornacchia maliziosa e fella / pensò mutar gonnella, / e da molti altri uccei accattò penne.

2.1 [Con rif. all'identificazione di una fazione o simile mediante l'abito o parte di esso:] cambiare gonnella: cambiare parte, fazione.

[1] A. Pucci, Centiloquio, a. 1388 (fior.), c. 25, terz. 8, vol. 2, pag. 13: presono il Prenze, e la gente Reale. / Que' di Sorrenti, avendo la novella, / ch'eran con Carlo, ma malvolentieri, / subitamente mutaron gonnella. / Ed al vincente Ammiraglio Ruggieri / dugento Agostan d'oro presentaro, / e fichi fior ben trecento panieri.

3 [Anat.] Lo stesso che tunica (o membrana) dell'occhio.

[1] Gl Ottimo, Par., a. 1334 (fior.), c. 26, pag. 571.18: E nota, che dice - di gonna in gonna, però che l'occhio ha sette tonache; e tunica, viene a dire gonnella: l'una è chiamata retina...

[u.r. 16.02.2023]