SVENGIANZA s.f.

0.1 svenganza, svengiança, svengiançça, svengianza.

0.2 Da svengiare.

0.3 Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.): 1.1.

0.4 In testi sett.: Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342.

0.5 Locuz. e fras. fare la svengianza 1.1; fare svengianza 1.1.

0.6 N Doc.: cit. tutti i testi.

0.7 1 Danno inflitto ad altri a fronte di un danno patito o di un'offesa ricevuta; lo stesso che vendetta. 1.1 Locuz. verb. Fare (la) svengianza: vendicarsi.

0.8 Sara Ravani 18.06.2013.

1 Danno inflitto ad altri a fronte di un danno patito o di un'offesa ricevuta; lo stesso che vendetta.

[1] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 2, quaest. 5, pag. 139.4: Ma quando homicidio fi per propia voluntad e per amor de svenganza propria, illora ell'è greve peccado.

1.1 Locuz. verb. Fare (la) svengianza: vendicarsi.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De Sathana cum Virgine, 287, pag. 39: Per k'el ha fag de mi e fal e feronia, / Eo gh'ev vontera offende sed eo n'avess bailia, / De lu farev svengianza, e anc de ti, Maria, / La qual me offind grevmente ni 'm lass far l'ovra mia».

[2] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 10, pag. 44.12: Et perché 'l fo sì impio ch'el no volse far gratia d'un picin debito, çoè ch'el no volse perdonar una ofenssion picena al so' proximo ma s'in volse pur pagar e far la svengiançça, quella sententia ch'el tegne in altri ghe tornò in testa.