RISURREZIONE s.f.

1 [Relig.] Il ritorno alla vita di Gesù dopo la Crocifissione. [In partic.:] il corrispondente dogma della religione cristiana.

[1] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 1588, pag. 78: Mo ben me par q'el sëa bon / Pregar con grand aflicïon / Deu per la soa resureccion...

[2] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 3, cap. 6, pag. 195.12: Però che gli Apostoli, ch'erano continuamente stati con Dio, dipo la sua resurrezione nol cognioscievano...

[3] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), Liber cons., cap. 3: Y(es)ù (Christ)o, p(er) la bointà dele fe(m)mine, dipo la sua resuretio(n)e magiorme(n)te si dengnò di manifestare ale fe(m)mine che ali ho(min)i...

[4] Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.), 18, pag. 271.25: Zo fo la obediencia e en apres la gloriosa resurrectiun, qui fo grant olor per tot lo munt...

[5] Storie Exultet barb., XIII ex. (abruzz.), 1, pag. 120.11: Hic figuratur lu salvatore, per representationem delu sou gloriosu triumphu factu nella soa resurrect[i]one...

[6] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 88, pag. 419.15: Disse il lettore: io avea volontà di predicarvi de la Resurrezione, ch'è la più dilettevole materia che sia, e di molto frutto a l'anime, e prèdicasene rade volte o quasi non mai, e è la materia bellissima, e grande, e distesa, ma prima sarebbe da vedere de la Resurrezione di Cristo, e poi de la nostra.

[7] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 1, quaest. 161, pag. 125.29: \D.\ Quando descendé -'lo a l'inferno? \M.\ In la meza nogie denanze lo dì de la resurectione, in quella hora ke l'angelo guastà Egipto.

[8] Storia San Gradale, XIV po.q. (fior.), cap. 30, pag. 37.12: Quando Gioseppo vide colui ne la croce ched e' tenea a figliuolo di Dio e Salvatore del mondo, sì no fu niente isbigottito né miscredente quand'egli il vide morire, anzi atendea e credea la santa resurezione.

[9] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 4, 43-45, pag. 114, col. 2.4: Qui tocca D. la resurresione de Cristo e l'andata ch'el fe' al Limbo a trarne quilli antighi che i erano sospixi...

[10] Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.), cap. 8, pag. 47.23: ma per la morte e per la resurecione vostra vigoroxamente vui rompisti le porti de l'inferno...

[11] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 5, pag. 617.9: eglino pur l'abbandonarono nel tempo della sua passione, avendogli per molte cose e argomenti innamorati di sé; ma per la resurrezione il benigno Signore il perdonò loro.

[12] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 25, pag. 120.19: e che hi no dubitassan e no temessan de pricar la virtae de la soa doctrina e che hi fossan testemonij de la resurection...

[13] Lucidario ver., XIV, L. 1, quaest. 160, pag. 84.3: Non montò in celo dal dì dela resurectione fin ali quaranta giorni...

[14] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 7, pag. 225.12: nui ve laudemo e sì ve regraciemo de la vostra devocione e della vostra incarnacione, [[...]], e de la vostra passione e de la vostra morte, e de la vostra resurrecione...

1.1 [Relig.] Festa che celebra il ritorno alla vita di Gesù.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Disputatio mensium, 161, pag. 8: E' sont lo mes dra pasca dra resurrectïon, / La qual conforta li homini con grand refectïon, / Perzò ke la stramudha li quaresmai bocon...

[2] Stat. fior., 1294, pag. 654.18: ne la pasqua de la Nattivitade del nostro Segnore Gesu Cristo e ne la Sua Risurreçione e ne la Sua Asensione...

[3] Stat. pis., 1302, cap. 21, pag. 965.15: che nullo de la suprascripta arte debbia tendre u far tendre, u pugna u vero ponere faccia, di fuore da la casa, u vero de la bottega, in finestra, alcuno coiame in die domenicale, de la pasqua di Resurrectione...

[4] Stat. sen., 1305, cap. 57, pag. 82.7: pónare innanzi da chelli e da chelle le imbandisgioni da mangiare, sempre sei volte ne l'anno, e in chesti sei dì, da mattina, nella ora del mangiare, cioè: in prima, nel dì de la pasqua de la resurrezione del Signore...

[5] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 71, pag. 346.8: e se dicessi: 'Or perché ssi fa maggiore pasqua de la Resurrezione e del Natale?'...

[6] a Lett. rag., 1312, pag. 83.20: Data die ma(r)ti dre la Resurexio(n).

[7] Stat. fior., 1310/13, cap. 19, pag. 28.7: In prima siano tenuti e debbiano guardare gli artefici de la detta arte tutti dì domeniche, Natività e Resurrettione di Cristo...

[8] Stat. pist., 1313, cap. 24, pag. 189.29: [A]ncora ordiniamo ke ' ditti operari siano tenuti di mostrare lo tesauro tutto in sul'altare del beato mess(er) santo Jacopo nelli infrascritti die, cioè: [[...]] nel die della pasqua della Resurrectione...

[9] Stat. assis., 1329, cap. 3, pag. 165.34: Etiamdio ciaschuno sia tenuto almeno doye volte l'anno pilglare el corpo de Christo, cioè la Natività de Christo e la Resurrectione.

[10] Stat. moden., 1335, cap. 6, pag. 375.22: dibia dare a li nostri massari, chi per lo tempo serano, uno soldo de modenexe per tuto l' anno, overo VJ dinari modenexe in la pasca de la resuretione del nostro Signore yhu xpo...

[11] Gl Stat. trent., c. 1340, cap. 6, pag. 16.27: che ceschaun de la nostra fradaya sì deba recever el corpo de Christo II fià l' ano, digo in la festa de la Natività del nostro segnor Jesu Christo et in la Resurection soa, çoè de Pasqua maor.

[12] Stat. perug., 1342, L. 3, cap. 68, par. 2, vol. 2, pag. 121.6: ad esso la mano dericta degga mocça essere. E quisto per la reverentia de la Passione e Resurectione del Segnore nostro Ihesu Christo.

[13] Stat. palerm., 1343, cap. 3, pag. 11.1: dui volti l' annu, zo esti di la Nativitati di lu nostru singnuri Iesu Christu e di la sua Resurresioni...

[14] Stat. venez., 1344, cap. 18, pag. 372.1: che çascun nostro frar sia tegnudo de confesarse do fiade a l'ano o almen una, çoè in la festa de la natività del nostro signor miser Iesu Christo o da Pasqua de la rexurecion...

[15] Stat. cort., a. 1345, cap. 8, pag. 132.27: comunicarse elle solenitade de l' anno, quando se sente bene dissposto, et masimamente ella natività de xpo crocefixo, et nella resurrectione, et nelle pentecoste...

[16] Stat. collig., 1345, cap. 7, pag. 9.15: Ciò è in tucti dì pascali, ciò è dela pasqua dela Natività di Cristo cum due prossimi sequenti dì, nel dì di kalende gennaio, nel dì dell'Epiphania, nel dì dela pasqua della Resurrectione di Cristo...

[17] Stat. viterb., c. 1345, pag. 159.3: communicare quatro fiate l' anno, massima mente nela Nativitade del nostro singnore (Iesu) (Cristo), e nela Resurrectione di (Iesu) (Cristo)...

[18] Stat. volt., 1348, cap. 12, pag. 24.20: e comunichisi divotamente almeno duo volte l' anno, cioè la mattina de la natività di Jesu Cristo, e per la pasqua della sua sancta resurettione...

[19] Stat. vicent., 1348, pag. 17.8: La festa de la Resurrection del Nostro Signor Jesu Christo e il terzo dì da poi.

[20] Stat. lucch., XIV pm., pag. 75.25: l'Adnuntiatione di Dio; la Resurrexione del Signore, con due et tre ferie...

[21] Stat. pis., XIV pm., pag. 4.13: Salvo la resurrectione, in della quale si conviene comunicare di mano del propio sacerdote.

[22] Stat. bergam., XIV pm. (lomb.), cap. 13, pag. 262.22: e recivere lo corpo de Ihesù Christo almancho doy fiadi l' ano, zoè in el dì de la resurrectione, in el dì de la nativitate de Ihesù Christo.

[23] Stat. prat., 1319-50, cap. 12, pag. 20.31: e se la sua coscienza è netta e chiara, debbiasi comunicare quattro volte l' anno, cioè per la Nativitade di Cristo, per la Resurressione, per l' Asunzione della Donna e per Ognesanti.

[24] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 920, pag. 210: In Pasqua de resurrectione non se lla fece dare, / Anchi Pasqua rosata illo volse aspettare...

[25] a Stat. viterb., 1384, cap. 2, pag. 182.28: Volemo et ordinamo che 'l decti rectori, camorlengo et consegleri si devano fare dipo xv dì po la domenicha della Pasqua della Resurrectione...

[26] a Codice dei beccai, 1385 (ferr.), Statuti, pag. 240.8: Anchora mo' che nesuno de l'arte predicta se ardisca overe presuma, da la festa de pasqua da la resurecione del nostro Segnore miser Ieso Cristo de fin per tuto el mese de otovro...

[27] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 2, cap. 1, pag. 114.3: lo qua s' avea monto bem apareiao da manià' per la Pasqua de la resurecium...

[28] Stat. castell., XIV sm., pag. 144.5: en la Natività del nostro Singnore (Gesù) (Cristo), en la passqua dela Resuressione et en la pasqua dela Pentecoste, o almeno una volta l' a(n)no sia tenuto de comunicare, et quessta sia en la Resuressione del nostro Singnore (Gesù) (Cristo) crucifisso...

1.2 [Relig.] Il ritorno alla vita dell'intero genere umano nel giorno del Giudizio universale con il ricongiungimento dell'anima con la carne. [In partic.:] il corrispondente dogma della Chiesa cattolica. Risurrezione della carne, dei corpi, dei morti.

[1] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 17, pag. 36.15: E ne la comunione di santi, e ne la remissione de' peccati, come disse san Simone cananeo. E nella resurressionedella carne, come disse santo Tadeo.

[2] Questioni filosofiche, p. 1298 (tosc. sud-or.), L. I, pt. 3, capp. 5-8, pag. 48.15: cioè ch'a la resurrectione trasformarà li corpora beati a la similitudine del suo...

[3] Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.), 15, pag. 127.18: Ma ciascuno sarebbe stato bene ordinato sensa difetto, sì come si dice indella resurrezione, indella quale ciascuno sarà perfetto, ma sarae grado infra loro...

[4] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 3, quaest. 39, pag. 196.22: Quando l'omo pecca mortalmente l'anima more, perzò ke Deo, k'è vita, se parte da lé e giaxe com morta in la sepultura del corpo. Quando ela torna a penitentia, ela resusita illora com da morte. L'altra resurectione serà de li corpi.

[5] Giovanni Quirini, XIV s.-t.d. (tosc.-ven.), 55.64, pag. 92: Io confesso un batismo in remissione / de gli pecati magiori e minori / e pur aspetto la resuretione / de' morti et an' la vita del venturo / seculo.

[6] Bosone da Gubbio, Avv. Cic., a. 1333 (eugub.>fior.), L. 2, osservazioni, pag. 336.20: egli istato ammonito della risurrezionede' morti, credette in quella pienamente...

[7] Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 6, proemio, pag. 91.16: poi nella fine del capitolo pone alcuna cosa della resurressionede' corpi nel novissimo dì...

[8] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 2, cap. 8, pag. 50.16: pir lu qualj signu li homini superbj minisprezanu a Xristu pir la morti, et le pirsunj humilj honoranu a Xristu, in lu qualj canoschino la gloria de la resurrectionj».

[9] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 1, cap. 2, vol. 1, pag. 10.26: Carnis resurrectionem vitam aeternam. Amen. Chi crede veramente la risurrezione della carne, non teme di affliggerla e di spenderla nel servizio di Dio.

[10] Stat. palerm., 1343, Esordio, pag. 6.9: e finalimenti essiri partichipi di la vera resurressioni e finali glorificacioni.

[11] Gl a Vang. venez., XIV pm., Matt., cap. 22, pag. 90.12: [28] Del qual serà ella doncha moier en la resurecion (ço è a dir quando elli resusciteran)?

[12] Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.), De la santa virginità , vol. 1, pag. 207.8: Anchor dixe lo Segnò in l'Ava(n)gelio che in la resurreciom in vita et(er)na no serà mariezo...

[13] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 52, Resurrez. G. Cristo, vol. 2, pag. 470.25: La prima è che la nostra resurressione s'indugia infino a la fine del mondo, ma la sua fu fatta il terzo die.

- Finale risurrezione.

[14] Francesco da Buti, Purg., 1385/95 (pis.), c. 2, 37-51, pag. 43.27: Queste due ali sono la ritta li articuli de la fede spettanti a la divinità; e la manca li articuli spettanti all'umanità di Cristo: la stola bianca, ch'è di sotto la chiesa santa, la remissione dei peccati per lo battesimo, la finale resurrezione...

- Generale risurrezione (dei corpi).

[15] Zucchero, Dodici art., XIV in. (fior.), pag. 5.18: Lo duodecimo articolo è; credere nella generale resurressione de' corpi, e la vita eterna e la gloria di paradiso...

[16] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 1, cap. 48, vol. 2, pag. 107.17: Lo sesto è il vilissimo errore di Cerinto, lo quale pose, che dopo la generale risurrezione dovevano essere, e stare gli uomini mille anni, e godere di laidi diletti carnali.

[17] S. Caterina, Libro div. dottr., 1378 (sen.), cap. 62, pag. 115.3: Alora vedrete me, Dio, a faccia a faccia, e il Verbo del mio Figliuolo intellettualmente di qui al tempo della resurrezionegenerale...

[18] Francesco da Buti, Purg., 1385/95 (pis.), c. 1, 70-84, pag. 22.32: al gran di'; cioè dopo la resurrezionegenerale, quando serà di' sì grande, ovvero perpetuo, che serà vita che non verrà mai meno...

- Grande risurrezione.

[20] <Zucchero, Esp. Pater, XIV in. (fior.)>, pag. 92.17: Onde il nostro Signore disse: che nella grande resurrezione non avrà punto di matrimonio...

[21] a Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.), cap. 182, pag. 270.23: unde lu nostru Signuri dissi ki in la grandi Resurectioni non sarà matrimoniu comu izà...

- Universale risurrezione.

[22] Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.), c. 25, 118-129, pag. 568, col. 2.11: e questo si è fino alla universale resurretione.

[23] Ottimo, Par., a. 1334 (fior.), c. 25, pag. 555.24: la seconda, che non fu necessario essere san Giovanni in corpo in Paradiso innanzi l'universale resurressione...

[24] Boccaccio, Rubriche, 1366/72 (?), pag. 269.3: l' autore mostra come chiarito fosse come, dopo la universal resurrezione, i santi avranno quello medesimo splendore che al presente hanno...

1.2.1 Fig. [Con metaf. oscena:] risurrezione della carne: erezione.

[1] Boccaccio, Decameron, c. 1370, III, 10, pag. 253.1: essendo Rustico più che mai nel suo disidero acceso per lo vederla così bella, venne la resurrezion della carne; la quale riguardando Alibech e maravigliatasi disse: «Rustico, quella che cosa è che io ti veggio che così si pigne in fuori, e non l'ho io?»...

1.3 [Relig.] [Rif. a Cristo]. || Cfr. Gv., 11.25: «Ego sum resurrectio et vita».

[1] Storia San Gradale, XIV po.q. (fior.), cap. 30, pag. 38.16: ed egli gli donò i· donatore de' grandi doni e la resurezione di ttuti i carcami che in forma umana sono formati...

[2] a Vangelo Giovanni volg., XIV pm. (tosc.), 11, pag. 51.15: Disse Ihesù a llei: «Io sono resurrectione et vita: quelli ke crede in me, et s'elli serà morto, sì viverà...

[3] a Vang. venez., XIV pm., Giov., cap. 11, pag. 345.17: [25] Disse Iesù ad ella: «Io son resurecion et vita; quelui che crede en mi, eciandio se ello serà morto, ello viverà...

1.3.1 [Relig.] Estens. Rigenerazione spirituale (dal peccato); redenzione.

[1] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 3, quaest. 39, pag. 196.16: \[D.]\ Or me di', magistre: qual è «la primera reserectione»? \M.\ Sì commo in doe morte, cossì in doe reserectione. Una de l'anima, l'altra del corpo. Quando ela torna a penitentia, ela resusita illora com da morte.

[2] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1342 (pis.), L. 3, cap. 17, pag. 168.20: ma dopo la resurrezione di Paolo secondo l' anima lo nostro intendimento non può comprendere le mirabili cose che delle sue virtudi e de' suoi fatti si dicono.

[3] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 5, pag. 24.32: e questo fè Iob no abiando anchor uguio alcuna leçe da De' né recevua anchor la rehention da Criste, né conseguio anchor la gratia de la resurrection... || Cfr. G. Crisostomo, Neminem, 5.24: «neque redemptionis Christi fuisset gratiam consecutus».

[4] a Vang. venez., XIV pm., Luc., cap. 2, pag. 199.23: [34] E Symeon lo benedì e disse a madona senta Maria, soa mare: «Questui sé metudo in ruina et in resurecion de molti in Israel...

1.4 Atto o facoltà di riportare alla vita (qno).

[1] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. I, cap. 4: li s(an)c(t)i p(er) la fede [[...]] ricevecteno resuressione deli loro morti...

[2] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 59, pag. 294.4: A la resurrezione di Lazaro fuoro quattro impedimenti...

[3] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 1, par. 2, vol. 1, pag. 66.15: Per la quali cosa li iudei pensaru di alchidiri Lazaru, ka per la claricza di la resurrecciuni di Lazaru multi andavanu a la sequela di Iesu Cristu.

[4] Sacchetti, Sposizioni Vangeli, 1378-81 (fior.), Sp. 31, pag. 214.15: Tutte queste tre morti e la loro resurezione non sono fatte sanza misterio e sanza figura.

[5] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 11, pag. 83.11: Anche fra quello tesauro fu trovata la lettera della indulgenzia, la quale li avea conceduta lo loro granne papa - Galiffa de Baldali aveva nome -, nella quale prometteva a chi moriva in questo passo la resurezzione a terzo dìe.

1.4.1 Estens. Nuova generazione (con rif. a una stirpe).

[1] Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.), pag. 120.30: Adam quando fo in etate de cento XX anni allora genitao Seth, el quale nacque dereto ad Abel. Et è tanto ad dire Seth quanto resurrectione, per che in esso resuscitao lo seme iusto, lo quale è la stirpe de li figlioli de Dio.

1.4.2 Estens. [Iron., rif. ad una ricomparsa dopo una morte fittizia].

[1] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 223, pag. 580.16: E in Barbiano si cominciò con grida a far festa della resurrezione del marchese Azzo; e così ebbe termine questo trattato o inganno doppio.

1.5 Estens. Ripresa della vita. Fig. Rigenerazione spirituale.

[1] Bibbia (05), XIV-XV (tosc.), Sal 65, vol. 5, pag. 322.15: [1] In fine, per il cantico del salmo della resurrezione. Giubilate a Dio ogni terra; [2] dicete il salmo al nome suo... || Cfr. Sal., 65.1: «in finem canticum psalmi resurrectionis».

[2] Bibbia (05), XIV-XV (tosc.), Sal 138, vol. 5, pag. 569.10: [1] Signore, tu m' hai provato e cognosciuto; [2] tu hai conosciuto la mia sessione e la resurrezione mia. || Cfr. Sal., 138.2: «sessionem meam et surrectionem meam».

[3] Bibbia (07), XIV-XV (tosc.), Lam 3, vol. 7, pag. 311.5: [62] Contra di me in tutto il giorno sono le labbra delli insorgenti, e li loro pensieri. Sin. [63] Vedi loro cadimento e loro resurrezione; io sono loro cantico. || Cfr. Lam., 3.63: «sessionem eorum et resurrectionem eorum».

1.6 Estens. Fig. Esercizio di una det. virtù.

[1] F Scala del Paradiso volg., XIV m. (tosc.): Obedienzia è sepultura di volontà e resurrezione d'umilità, non contradice nè discerne, morta nelli beni e nelli mali apparenti. || Ceruti, Scala, p. 61.

[u.r. 20.12.2018]