0.1 perna, pernas, perne, perni, pperne.
0.2 Lat. perna (DEI s.v. perna 1).
0.4 In testi tosc.: Poes. an. (ed. Panvini), XIII (tosc.); F Tesoro volg., XIV pm. (pis.).
In testi sett.: Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.).
In testi mediani e merid.: Jacopone, Laud. Urbinate, XIII ui.di. (tod.); Boccaccio, Lett. napol., 1339; Pancrazio di Domenico, XIV m. (viterb.); Anonimo Rom., Cronica, XIV; Destr. de Troya, XIV (napol.).
In testi sic.: Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.).
0.6 N La prima att. è una correzione congetturale di Panvini per sanare l'ipermetria del verso (in un testo non privo di oscillazioni a livello metrico), indubbiamente difficiliore e ben possibile nel contesto di un planh, anche se rimane di dubbia plausibilità in assenza di rif. più precisi sull'autore o almeno sull'ambiente di provenienza del testo, che dovrebbe però essere tosc.: cfr. CLPIO, V 075.41: «c' auzise la persona umana».
Si conserva la lez. del ms. in PSs, vol. III, p. 655.
Nota che l'altro es. di area tosc. 1 [7] (con significativo frangimento perle/perne) è poco rappresentativo perché potrebbe rispecchiare la forma pernes ampiamente diffusa nella famiglia dei mss. fr. da cui dipende la trad. alla luce dei dati di Zinelli, Tradizione, pp. 75-76.
Doc.: cit. tutti i testi.
0.8 Diego Dotto 11.11.2013.
[1] Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.), 10, pag. 253.4: Si cum fan cil qui volun aver las pernas. Eles se troven a Damiata en terra de Sarrazins en unes caves munt preunde, si que hom no po veer lo funt.
[2] Doc. orviet.-umbr.merid., 1312, pag. 24.11: Per ciascuna onça de perne, Cinque s..
[3] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 9, cap. 1, vol. 2, pag. 192.30: di lu quali consta que issu acatava per manyari, in locu di fichittuli, auzelluzi qui vernavannu multu beni et acatavali multu cari, et squaliavali a lu acetu, et spandiali a bevendi di gran summa di perni...
[4] Boccaccio, Lett. napol., 1339, pag. 182.15: Chiù de ciento creo ca fussono, colle zeppe encanellate e colle macagnane chiene di perne e d'auro mediemo.
[5] Gl Senisio, Declarus, 1348 (sic.), 168r, pag. 99.8: Margarita te... perla, que est gemma candida, que vulgariter dicitur perna et licteraliter perla, que in oculis maris invenitur; inest enim in carne coclee calculus natus, sicut in cerebro piscis lapillus preciosus.
[6] Gl Senisio, Declarus, 1348 (sic.), 213r, pag. 99.11: Perla le... gemma est alba, que dicitur perna.
[7] Gl F Tesoro volg., XIV pm. (pis.): Ma quando homo le cava di mare e aprele e l'omo ne trag[ge] le gocciule indurate, mantenente divienno pietre bianche cigule che l'omo chiama perle e chi perne e chi margarite.... || Laur. Pl. XC inf. 46, c. 53r; cfr. B. Latini, Tresor, I, 133, 3: «que l'en apele perles ou margarites», ma cfr. anche BNF, fr. 726, c. 131r. «que l'en claimes pernes ou marguerites».
[8] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 26, par. 3.45, vol. 2, pag. 118: La testa digna di perni fini / viyu traficta di duri spini...
[9] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 5, pag. 79.36: loco follieri chi faceano opera de auro sfoglyato e altri laburi de perne...
[10] Thes. pauper. volg. (ed. Rapisarda), XIV (sic.), cap. 176, pag. 92.14: Per solviri perni. [1] Pigla lu sucu di la lumia matura bianca et mictilu dintru unu goctu di vitru et poi inchi gecta li perni dintru et lassali stari in là dintru di quillu bruodu per octu iorni et trovirayli in modu di una pasta et poy indi poi fary czò ki tu voy.
- Perna minuta.
[11] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 18, pag. 194.29: Quella dalmatica se viesto li imperatori quanno se incoronano. Tutta ène de menute perne lavorata.
- Perna orientale.
[12] Antonio da Ferrara, XIV s. e t.q. (tosc.-padano), 30.53, pag. 288: El bel vermiglio in su le bianche go[l]te / come rubino e perneorïentale / fando ben sentir quale / fo 'l vigor de colui che 'nfiammò Dido...
- [In comparazioni].
[13] Jacopone, Laud. Urbinate, XIII ui.di. (tod.), 4.74, pag. 497: Bocca vermilla, e ddenti / plu cke perne lucenti...
1.1 Fig. [Rif. a una persona di qualità eccellente].
[1] ? Poes. an. (ed. Panvini), XIII (tosc.), 14.41, pag. 495: Maladetta sia ad ogn'ore, / Colon[n]a marem[m]ana, / laonde venne quel dolore / che già mai no risana, / c'auzise la perna umana, / [...] / ch'era in veritate / di tut[t]e bontà fontana / e di gente umiltate. || Cfr. 0.6 N.
[2] Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.), 10, pag. 253.23: Aquest David fo una de le perne que Christ trais de la cava preunda, zo est enfern, o' tuit li patriarche e li prophete erun enclos.
[3] Pancrazio di Domenico, XIV m. (viterb.), [madr. 2].9, pag. 155: Cossì, allegramente, / come ciello 'n giardino / quando sta 'le verdure, / tu, ch'ài le belleçe, / tientile 'n tuo domìno; / perna sì di valore...