0.1 pirata, pirate, pirati, pirato, piratti, piraty, pirrata, pirrate, pirrati, pirrato, purate, pyrati.
0.2 Lat. pirata (DELI 2 s.v. pirata).
0.3 Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.): 1.
0.4 In testi tosc.: Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.); Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.); a Lucano volg., 1330/1340 (prat.); Francesco da Buti, Inf., 1385/95 (pis.).
In testi sett.: Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.); Cinquanta miracoli, XIV pm. (ven.).
N L'att. in Francesco da Buti è una cit. dantesca.
0.5 Locuz. e fras. pirata silvestre 1.1.
0.7 1 Bandito, predone che assale le navi, rapinando cose e persone.
0.8 Luca Morlino 30.12.2013.
1 Bandito, predone che assale le navi, rapinando cose e persone.
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Laudes de Virgine Maria, 197, pag. 218: Nu lezem d'un pirrata, d'un barrüé de mar, / Lo qual robava 'l nave e feva omiunca mal...
[2] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 6, cap. 3, pag. 355.19: In quelli medesimi dì i Pirati per tutto il mare isparti, non pigliando solamente le navi cariche, ma l' isole e le provincie guastando...
[3] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Sal. L. 1, cap. 3 rubr., pag. 5.8: Cesare, uscito di Roma per consultare uno astrologo, è preso in mare dai pirati da' quali si ricompra.
[4] Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.), c. 11, 1-12, pag. 251, col. 1.12: Quisti èno pirati e rubaduri, e sforçaduri, e contrarii d'ogne bona civilità.
[5] a Lucano volg., 1330/1340 (prat.), L. III [Phars., III, 169-279], pag. 44.9: Lo boscho del monte Tauro fue abbandonato, e Tarso, città di Persia, e Coritio aperta spiloncha con iscostati scolgli della città di Mallos, et Egli con ultimo navilio, e Cilix con iuste navi e non più pirrata.
[6] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 12, cap. 24, vol. 3, pag. 69.8: per mandato del re Ruberto fece tagliare il capo a uno de' maggiori della casa, perch'era gran pirrato e rubatore in mare...
[7] Cinquanta miracoli, XIV pm. (ven.), pt. 1, 2, pag. 9.15: Abiando elo uno dì leto e disputado e andando su per lo lido de mar cum certi scoler, subitamentre elo fo preso da pirati sarasini e vendudo ad un sarasino.
[8] Gl Francesco da Buti, Inf., 1385/95 (pis.), c. 28, 64-90, pag. 726.38: In tutto il mare Mediterraneo Non vide mai sì gran fallo Nettuno; cioè lo idio del mare che si chiama poeticamente Nettuno, Non da pirati; cioè da corsali, non da gente argolica...
1.1 Locuz. nom. Pirata silvestre: brigante di terra.
[1] Poes. music., XIV (tosc., ven.), [AndFir] ball.14.17, pag. 298: Vanne, mie ballatella, / a que' sacri maestri / de la musica bella, / e di' che stien silvestri / da' pirrati silvestri / com'è questo fellone.