0.1 translatore, translatori, traslatori, trasslatore.
0.2 Lat. translator (DEI s.v. traslatore).
0.3 Dante, Convivio, 1304-7: 2.
0.4 In testi tosc.: Dante, Convivio, 1304-7.
0.5 Locuz. e fras. i settanta traslatori 2.
0.7 1 [Con rif. al vescovo di Roma:] chi trasferisce il potere supremo che spetta all'imperatore in quanto erede legittimo dell'impero romano da un luogo a un altro, da un sovrano a un altro. 2 Chi trasferisce il contenuto di un testo scritto in una lingua diversa da quella originaria; traduttore.
0.8 Diego Dotto 30.12.2013.
1 [Con rif. al vescovo di Roma:] chi trasferisce il potere supremo che spetta all'imperatore in quanto erede legittimo dell'impero romano da un luogo a un altro, da un sovrano a un altro.
[1] Libro del difenditore della pace, 1363 (fior.), diz. 2, cap. 30, par. 7, pag. 516.9: E ss'elli è preso universalmente, che ll'uomo dicha, che tutto trasslatore dello 'nperio di Roma de' grechi nelli alamanni sovrano è etc.... || Cfr. Defensor pacis, II, 30, 7: «qui transtulit imperium a Grecis in Germanos».
2 Chi trasferisce il contenuto di un testo scritto in una lingua diversa da quella originaria; traduttore.
[1] Dante, Convivio, 1304-7, II, cap. 14, pag. 134.2: Quello che Aristotile si dicesse, non si può bene sapere, di ciò, però che la sua sentenza non si truova cotale nell'una translazione come nell'altra. E credo che fosse lo errore delli translatori...
[2] Bart. da San Concordio, 1302/08 (pis.>fior.), dist. 11 cap. 10, par. 4, pag. 237.4: Io non voglio che nelle sante Scritture tu ti sdegni per la sempicità e quasi viltà di parlare; le quali cose o per vizio de' traslatori, ovvero studiosamente sono così dette...
[3] Gl Bibbia (01), XIV-XV (tosc.), Prol. Pentateuco, vol. 1, pag. 20.1: perchè altro è esser profeta, ed altro è esser translatore ovver interprete.
- [Relig.] I settanta traslatori: gli eruditi ebrei che avrebbero tradotto in greco la Bibbia ad Alessandria d'Egitto in età ellenistica.
[4] Bibbia (04), XIV-XV (tosc.), Prol. Par, vol. 4, pag. 7.27: Certo io mi ricordo della translazione dei settanta translatori...