0.1 idolatra, idolatre, idolatri, idolatro, indulatri, ydolatra, ydolatri.
0.2 Lat. idolatres (DELI 2 s.v. idolo).
0.3 Parafr. Decalogo, XIII m. (?) (bergam.): 1.1.
0.4 In testi tosc.: Questioni filosofiche, p. 1298 (tosc. sud-or.); Poes. an. pis., XIV in. (?); Dante, Commedia, a. 1321; S. Caterina, Libro div. dottr., 1378 (sen.).
In testi sett.: Parafr. Decalogo, XIII m. (?) (bergam.); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Paolino Minorita, 1313/15 (venez.); Framm. Milione, XIV pm. (emil.).
In testi sic.: Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.); Simone da Lentini, 1358 (sirac.).
0.7 1 Che adora gli idoli. Estens. Che professa una religione politeista; pagano. 1.1 Sost. Adoratore di idoli. Estens. Fedele di una religione diversa politeista; pagano. 2 Che ha le caratteristiche proprie dell'idolatria.
0.8 Luca Morlino 30.12.2013.
1 Che adora gli idoli. Estens. Che professa una religione politeista; pagano.
[1] Milione, XIV in. (tosc.), cap. 173, pag. 267.23: Questi sono idolatri e vivono ad agura d'uccelli e di bestie più ch'altra gente.
[2] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 12.294, pag. 136: Un gran Maxem imperaor / enn Alexandria era alantor / idolatro e pagam / per veso ogni crestiam.
[3] Framm. Milione, XIV pm. (emil.), 12, pag. 510.23: Illi èno idolatri et èno grandi incantaduri de diavoli: e fano per incantamento favelare le ydole...
[4] Jacopo Passavanti, Tratt. sogni, c. 1355 (fior.), pag. 346.5: In que' luoghi e appo quelle genti dove ebbe il suo principio, persevera insino a ora; imperò che sono tutte idolatre, e non hanno la fede di Cristo, che danna quella iniquitade...
[5] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 7, pag. 24.8: pensandu di aquistari dui utilitati, di anima et di corpu, revocandu li genti indulatri a lu cultu divinu...
[6] S. Caterina, Libro div. dottr., 1378 (sen.), cap. 128, pag. 275.20: E, come cieco, non vede che l' errore e il difetto di poi è maggiore che quello di prima, perché fa el popolo idolatro, facendo lo' adorare quella ostia, non consecrata, per lo corpo e sangue di Cristo...
1.1 Sost. Adoratore di idoli. Estens. Fedele di una religione politeista; pagano.
[1] Parafr. Decalogo, XIII m. (?) (bergam.), 27, pag. 420: In idolatri cre i miser pecadore, / ay cre ay indevì et ay incantadore.
[2] Questioni filosofiche, p. 1298 (tosc. sud-or.), L. V, pt. 6, pag. 159.10: l'avaro è chiamato ydolatra k'è servo de l'ydole de metallo...
[3] Poes. an. pis., XIV in. (?) (2), 147, pag. 78: io son tornato / per farti certo ch[e] io adoro Cristo, / e ll'idolatre tristo / già mai da me sarà più adorato...
[4] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 5, pag. 4.15: Onde li ydolatri no mete in lo verasio Dio la soa sperança perchè elli no à d'elo verasio conoscimento, ma eli se torna a le soe ydole.
[5] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 19.113, vol. 1, pag. 325: e che altro è da voi a l'idolatre, / se non ch'elli uno, e voi ne orate cento?
[6] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 2, cap. 19, pag. 60.5: lu monasteriu sì era una villa oy terrichola, jn la quale una grande multitudine de ydolatri erano convertuti alla fide de Deu...
2 Che ha le caratteristiche proprie dell'idolatria.
[1] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 3, cap. 8, vol. 1, pag. 117.26: E ordinarono insieme la falsa dottrina e mala legge de l'Arcaram, traendo in parte quello ch'a lloro piacque del vecchio Testamento [[...]] e parte della legge pagana idolatra...