0.1 irritationi.
0.2 Lat. irritatio (DELI 2 s.v. irritazione).
0.3 Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.): 1.
0.4 In testi tosc.: Andrea da Grosseto (ed. Selmi); Albertano volg., 1275 (fior.).
0.6 N Doc. esaustiva.
0.7 1 Stato di alterazione psicofisica.
0.8 Luca Morlino 30.12.2013.
1 Stato di alterazione psicofisica.
[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 4, cap. 23, pag. 347.3: lo vino molto bevuto fa molte ruine e ire e molte irritationi, cioè molte volontadi.
[2] Albertano volg., 1275 (fior.), L. IV, cap. 53, pag. 278.13: lo vino molto bevuto fa molte ruine (e) ire (e) molte irritationi, ciò è molte volontadi». || Cfr. Castellani, Albertano da Brescia, p. 278, n. 4: «Mi sembra probabile che il traduttore abbia letto in un primo momento intentiones invece di irritationes, e abbia spiegato ciò è molte volontadi, correggendo poi intenzioni in irritazioni ma dimenticandosi di cancellare la chiosa che si riferiva a intenzioni».