0.1 lai, lay, llai.
0.2 Fr. ant. lai (DELI 2 s.v. lai).
0.3 Intelligenza (ed. Berisso), XIII/XIV (tosc.): 1.
0.4 In testi tosc.: Intelligenza (ed. Berisso), XIII/XIV (tosc.); Dante, Commedia, a. 1321.
In testi sett.: Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.).
N Le att. in Francesco da Buti e Anonimo Fiorentino sono cit. dantesche.
0.7 1 Componimento poetico lirico-amoroso o narrativo in lingua francese di argomento e tono malinconico. 1.1 Plur. Estens. Canto lamentoso, espressione di dolore; pianto. 1.2 Plur. Estens. Verso lamentoso degli uccelli.
0.8 Luca Morlino 30.12.2013.
1 Componimento poetico lirico-amoroso o narrativo in lingua francese di argomento e tono malinconico.
[1] Intelligenza (ed. Berisso), XIII/XIV (tosc.), 294.6, pag. 120: Audi' sonar d'un'arpa e smisurava / cantand' u· llai onde Tristan morie...
[2] Gl Boccaccio, Esposizioni, 1373-74, c. V (i), par. 49, pag. 292.15: cantando lor lai, cioè lor versi. Ed è questo vocabolo preso, cioè «lai», dal parlar francesco, nel quale si chiamano «lai» certi versi in forma di lamentazione nel lor volgare composti...
[3] Gl F Anonimo fiorentino, XIV (fior.): Lai sono versi franceschi lamentevoli et rammarichevoli... || Fanfani, Anonimo fiorentino, vol. I, p. 144.
1.1 Plur. Estens. Canto lamentoso, espressione di dolore; pianto.
[1] Cino da Pistoia (ed. Contini), a. 1336 (tosc.), 43.31, pag. 685: Però quanto di lei piatosi lai / muovo col mio signore, / tanto parlo dolore / per abbondanza che 'l mio cor ne sente.
[2] Petrarca, Disperse e attribuite, a. 1374, 207.36, pag. 254: Un citaredo v'è che sempre tragge / Lai su per le corde sì latino / Che faria sonno a chi non l'ebbe unquanco...
[3] Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.), cap. 13, par. 14, comp. 78.369, pag. 185: In quel paese canteran loro lay, / dove capitarà questo tuo sire?
1.2 Plur. Estens. Verso lamentoso degli uccelli.
[1] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 5.46, vol. 1, pag. 82: E come i gru van cantando lor lai, / faccendo in aere di sé lunga riga...
[2] Gl Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 5, 40-49, pag. 147, col. 1.2: Como le grue fanno de sí lunga schiera in l'aere e vanno cantando e lor lai, zoè lor suni...
[3] Gl Francesco da Buti, Inf., 1385/95 (pis.), c. 5, 46-54, pag. 158.32: e vanno gridando a lor modo, e però aggiugne: van cantando lor lai; cioè lor grida...