0.1 siguluni, sigulunu, syguluni, xiguluni.
0.2 Da un incrocio di scione con xigulari (Ambrosini, Stratigrafia, p. 79)?
0.3 Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.): 1.
0.4 In testi sic.: Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.).
0.5 Si sceglie in entrata la grafia x alternante con s per indicare la sibilante palatale sorda debole del sic.
Locuz. e fras. xigulunu iudiciali 1.
0.6 N Doc.: cit. tutti i testi.
0.7 1 Tromba marina, lo stesso che sione. 1.1 Fig. Situazione tormentata (a causa di un ostacolo esterno o di inquietudine interiore). 2 [Per errore di trad. o fraintendimento dell'originale:] xigulunu iudiciali.
0.8 Elena Artale 27.09.2013.
1 Tromba marina, lo stesso che sione.
[1] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 1, cap. 5, vol. 1, pag. 36.4: vitti unu serpenti multu grandi qui destruya tuttu quantu li vinia davanti e da poy di la serpi vidia grandi ventiplogi oy syguluni qui vinianu a lu celi con grandi truni. || Cfr. Val Max., I, 7, ext. 1: «postque eam magno cum caeli fragore erumpentes nimbos».
1.1 Fig. Situazione tormentata (a causa di un ostacolo esterno o di inquietudine interiore).
[1] Senisio, Caternu, 1371-81 (sic.), vol. 2, pag. 432.21: Preguti, Signur, in lu meu fini mi da' sintiri firma spiranza <dil toi dulci amuri> ki in ti sia passanti azò k'eu passi senza xiguluni ad ti, Signuri...
2 [Per errore di trad. o fraintendimento dell'originale:] xigulunu iudiciali.
[1] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 8, cap. 5, vol. 2, pag. 158.13: Virgugnumi di ricuntari li vituperij di la nostra citati: issi foru cachati commu da unu sigulunu judiciali. || Cfr. Val Max., VIII, 5, 4: «umbone iudiciali repulsa sunt», per scambio di umbo con nimbus.