0.1 encarnaciun, encarnatione, encarnatïone, encarnatiun, encarnazione, incarnaciom, incarnacion, incarnacione, incarnaçione, incarnacioni, incarnaciuni, incarnagione, incarnasione, incarnatiom, incarnation, incarnatione, incarnationi, incarnazione, incharnaçion, incharnatione, incharnazione, 'mcharnagione, 'ncarnation, 'ncarnatione, 'ncarnatïone, 'ncarnazione, 'ncharnazione.
0.2 Lat. crist. incarnatio (DEI s.v. incarnazione).
0.3 Iscr. rimin., 1281: 1.1.
0.4 In testi tosc.: Stat. fior., a. 1284; a Leggenda Aurea, XIII ex. (pis.); Stat. pis., 1334; Chiose Selmiane, 1321/37 (sen.); Stat. prat., 1347; Cronica di Lucca, c. 1357 (lucch.).
In testi sett.: Iscr. rimin., 1281; Doc. venez., 1316 (3); Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.); Serapiom volg., p. 1390 (padov.); Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.).
In testi mediani e merid.: Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.); Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.); Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.).
In testi sic.: Stat. palerm., 1343; Simone da Lentini, 1358 (sirac.).
0.5 Per anno dall'Incarnazione > anno; anno dell'Incarnazione > anno.
0.6 N Per 3.1 cfr. Cennini, cap. 39: «ed è perfettissimo a incharnare, over fare incharnazioni di fighure in muro» (Thompson, Cennino Cennini, p. 23).
0.7 1 [Relig.] [Con rif. a Cristo:] assunzione del corpo e della natura umana. 1.1 [L'Incarnazione di Cristo, presa come inizio dell'anno in uno stile di datazione]. 1.2 [Relig.] Festa coincidente con quella dell'Annunciazione (25 marzo). 2 [Med.] Cicatrizzazione di una piaga. 3 Lo stesso che carnagione. 3.1 Resa dell'incarnato nella raffigurazione di soggetti umani.
0.8 Veronica Ricotta 22.04.2014.
1 [Relig.] [Con rif. a Cristo:] assunzione del corpo e della natura umana.
[1] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 51.23, pag. 203:L'alta Vita de Cristo co la Encarnazione / fanno clamor sì alto sopra onne clamagione...
[2] a Leggenda Aurea, XIII ex. (pis.), 2, pag. 97.8: la santifica(s)sio(n)e di (santa) Maria, la salutassio(n)e d(e)ll'angelo, l'avenim(en)to delo Spirito (santo), la 'ncarnassione del Filliuolo di Dio.
[3] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 3, pag. 612.13: Imagina e pensa bene, anima, la vita di Cristo, incominciando dalla incarnazione; e non ci lasciare uno piccolino atto di quello che ti possono ricordare...
[4] Chiose Selmiane, 1321/37 (sen.), cap. 21, pag. 107.15: Noi prendiamo egli anni domini da la incarnatione di Christo, e Christo visse sicondo el dire di molti trenta e tre anni e tre mesi, e altri dicono: trenta e tre anni e sei mesi...
[5] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 12, pag. 230.18: i quali femo memoria de la sanctissima et individoa Ternità, de l'anunciacione, de la incarnatione, de la nativitae, de la circuncixione, de la purificatione, de la apparicione, de la passione...
[6] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 50, Annunciazione, vol. 2, pag. 426.17: L'annunziazione del Segnore sì è detta imperò che in cotale die fue annunziato l'avvenimento del figliuolo di Dio in carne da l'Angelo. Convonevole cosa fue che l'annunziamento de l'angelo andasse innanzi a la incarnazione del figliuolo di Dio per tre ragioni.
1.1 [L'Incarnazione di Cristo, presa come inizio dell'anno in uno stile di datazione].
[1] Iscr. rimin., 1281, 4, pag. 173: I· nome de l'onepotente / core a(no) m cu(m) cc, / la nona indictione, / lxxxi la inca[r]natione.
[2] Doc. venez., 1316 (3), pag. 145.23: Al nome dela santissima et indivisa Trinitade, corando li anni dela incarnacion del Nostro Signor Iesus Christo mille III.C XVJ die XX de março indicion XIIIJ...
[3] Stat. pis., 1334, cap. 49, pag. 1049.19: in del tempo di messer Feltrano dal Monte de la Casa, onorevile Podestà dei Pisani; corrente anni Domini, da la incarnatione, MCCCXXXV, die XIIII di novembre.
[4] Stat. palerm., 1343, Esordio, pag. 5.18: In lu iornu di la sancta Pasca epiphania a li VI di ginnaru, currenti l' annu di la incarnacioni di lu nostru singnuri Ihesu Christu a li MCCCXLIII di la XI Indicioni...
[5] Stat. prat., 1347, Esordio, pag. 9.18: sotto li anni della 'ncarnatione del nostro Signore Yesu Cristo MCCCXLVII, nella inditione XV, del mese di maggio...
[6] Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.), Chi fe' questo libro, vol. 1, pag. 219.6: E lo rey chi lo fey tra(n)slatar si aveva nome lo re Filipo, chi regnava l'ano de l'inca(r)naciom de lo nostro Segnor Y(e)h(s)u Chr(ist)e in MCCLXXVIIIJ.
[7] Cronica di Lucca, c. 1357 (lucch.), pag. 179.20: La santa grocie di Luca fue conduta in Lucha l'anno dela incarnasione di Christo DCCXLII in nel tenpo di Carlo di Pipino re di Francia.
[8] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 7, pag. 21.11: Annu di la Incarnacioni di Cristu MLX Robertu Biscardu, primugenitu di la secunda mugleri di Tranchida normandu...
[9] Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.), pag. 113.13: nel predicte VI etati, lo quale tempo fo dalla creatione de Adam per fi' alla incarnatione de nostro Signore Iesu Cristo, cinque millia CLXXXXV anni...
[10] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 163, pag. 298.27: E la d(ic)ta enfe(r)metà è epidamiale, et d(e) questa enfe(r)metà ne foro morti più ch(e) mille c. in Roma i(n) unu a(n)no q(ua)n curria li a(n)ni d(e) la i(n)ca(r)nat(i)o(n)e d(e) deiu trece(n)to unu.
1.2 [Relig.] Festa coincidente con quella dell'Annunciazione (25 marzo).
[1] Stat. sen., 1343 (2), L. 1, pag. 83.5: eccetti e' sabbati ne' quali venisse la festa et la solennità de la encarnatione del nostro Signore Giesù Cristo et de la sua natività overo alcuna de le feste...
2 [Med.] Cicatrizzazione di una piaga.
[1] Serapiom volg.,p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 68, pag. 74.35: cura le apostematiom calde e brute de li ogi e tira fuora le macole che è romaxe in l'ogio p(er) incarnatiom de alguna ulceratiom.
[1] Novelle Panciatich., XIV m. (fior.), 138, pag. 135.15: Ora venne nel detto tempo due femine, et dimoravano insieme in una casa et in uno letto, et ciaschuna avea uno figliuolo maschio quasi d' una età et d' una incarnazione et capelli, sì che pocho divisamento avea da l' uno a l' altro.
3.1 Resa dell'incarnato nella raffigurazione di soggetti umani.
[1] x Arte del vetro, XIV ex. (fior.), cap. 1, pag. 1: Queste sono molte recette da fare colori di musaico; e prima a fare vetro rosso d'incarnazione.
[u.r. 12.05.2017]