0.1 ellumena, elluminate, elluminati, enlumenado, enlumina, enluminaste, illumen, illumena, illumenato, illumenenno, illumina, illuminà , illuminada, illuminado, illuminai, illuminala, illuminale, illuminalo, illuminan, illuminando, illuminandole, illuminandolo, illuminandomi, illuminano, illuminant, illuminante, illuminanti, illuminao, illuminar, illuminarà , illuminarassi, illuminarci, illuminare, illuminarebbe, illuminargli, illuminari, illuminarla, illuminar-le, illuminarli, illuminarono, illuminarti, illuminasi, illuminasse, illuminassero, illuminassi, illuminasti, illuminata, illuminate, illuminatevi, illuminati, illuminato, illuminatone, illuminatu, illuminau, illuminava, illuminavano, illuminay, illuminerà , illuminerai, illuminerebbe, illumini, illuminirà , illuminj, illuminò, illuminoe, illuminolli, illuminorno, illumminarannosi, ilumenar, ilumina, iluminae, iluminante, iluminata,iluminato, ilumini, inlluminado, inlumena, inlumina, inluminà , inluminá, inluminada, inluminado, inluminante, inluminao, inluminar, inluminare, inluminata, inluminate, inluminato, inluminava, inluminay, inlumini, inlumino, inluminò, jluminarà , 'lluminar, 'lluminato, 'lumeni, 'luminar.
0.2 Lat. illuminare (DELI 2 s.v. illuminare).
0.3 Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.): 1.
0.4 In testi tosc.: Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.); Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.); Lett. sen., XIII u.v.; Bestiario toscano, XIII ex. (pis.); Zucchero, Sfera, 1313-14 (fior.); Stat. collig., 1345.
In testi sett.:Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.); Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.); Lodi Vergine, XIV in. (ver.); Paolino Minorita, 1313/15 (venez.); Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.).
In testi mediani e merid.: Storie Exultet barb., XIII ex. (abruzz.); Stat. perug., 1342; Stat. casert., XIV pm.
In testi sic.:Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.); Stat. palerm., 1343.
0.7 1 Rendere luminoso e chiaro. 1.1 Pron. Estens. Dare lustro e onore. 1.2 Fig. Diffondere la luce della conoscenza divina. 2 Dare la vista a un cieco.
0.8 Veronica Ricotta 28.04.2014.
[1] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 1465, pag. 74: Quel qe se vol ilumenar / No se de' 'scondre soto 'l star / La candela [qe] de' lusir, / Êl candeler la de' tegnir...
[2] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 8, cap. 18, pag. 227.15: e quello corpo è chiamato sole, e tutte le stelle sieno elluminate da lui e tutto l'altro mondo.
[3] Stat. collig., 1345, cap. [16], pag. 19.9: tucta la decta cera far facciano tre doppieri cum astis, de' quali l'uno s'offeri [[...]] e ll'altro ala chiesa de' frati di sancto Augustino da Colle per illuminare el sanctissimo corpo del nostro signore Iesu Cristo.
1.1 Pron. Estens. Dare lustro e onore.
[1] Stat. perug., 1342, L. 1, cap. 102, par. 1, vol. 1, pag. 334.14: suficiente numero s'aggia acioché 'l comuno de Peroscia e la dicta citade de le dicte vertude s'acresca, de le quagle el mondo s'ellumena...
1.2 Fig. Diffondere la luce della conoscenza divina.
[1] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 6, cap. 21, pag. 423.29: il nostro segnore Jesu Cristo questo mondo di prima per lo suo avvenimento illuminò, e il regno diede a Cesare di grandissimo riposo...
[2] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 13, pag. 46.15: semo tenuti a rengraciare lo nostro segnore Deo e 'l senno e 'l vostro grande intendemento, k'ell'à illuminato lo core e l'animo de quisti segnori a venire a pace, a tranquilitate, a concordia e reposo intre lore.
[3] Storie Exultet barb., XIII ex. (abruzz.), 1, pag. 120.12: Hic figuratur lu salvatore, per representationem delu sou gloriosu triumphu factu nella soa resurrect[i]one, lu quale accompangiatu dali angeli illumina et benedice tutti li soi fideli e 'l dyaconu che fact'à tal misteriu...
[4] Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.), pag. 165.13: quel eternal Re, fontana de tut ey ben, illumen e clarifich ie vostr intendiment a perfecion de cognosciment de scientia e de bontà...
[5] Lodi Vergine, XIV in. (ver.), 99, pag. 82: vui, la quala si' vera lux, / fontana e scala e rosa e viola, / k' enlumina la terra e 'l cel de sus: / en tuto 'l mondo par ken redola.
[6] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 29, pag. 39.16: el qual per esser plu tosto en devocion et illuminado de don de profecia se fe' sonar algun instrumento, e puo' li profetà ch'eli serave segnori de la bataja.
[7] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 20, pag. 90.13: fo mandó denance a quella gran luxe chi illuminava ogn'omo, çoè 'l Segnor altissimo, e de çò fè cançon novella...
[8] Stat. palerm., 1343, Esordio, pag. 6.15: vi diviti livari per divota meditacioni, e sirriti illuminati per superna ispiracioni.
[9] Stat. casert., XIV pm., pag. 65.15: Chisti capituli so ordinati et costituti ad laude et gloria de Ie(s)u Chr(ist)o et dela Vergene matre, li quale illumenenno lu intellectu de ciascaduno chi la dericta via canoscano...
[10] Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.), De la ventura vedi, vol. 1, pag. 123.34: Ma li veraxi homi e sancti, chi lo Sancto Spirito illumina p(er) veraxe cognoscenza...
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vita beati Alexii, 474, pag. 309: Tocand lo corp sanctissimo, l'infirmi resanava: / Quel k'era sord odiva, lo ceg illuminava, / Quel k'era paralitico mirabelment scampava, / Da omia infirmitá zascun hom se purgava...
[2] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 1, cap. 10, pag. 33.5: 'O sanctu Fortunatu, nuy sapimu chi tu tenj la vita de li apostulj, tu illuminj li chechi, tu mundi li librusi: venj et resuscita nostru fratri ky è mortu...
[u.r. 28.06.2016]