0.1 çoveneta, giovanetta, giovanette, giovenetta, giovenette, giovinecta, giovinetta, giovinette, iovanetta, juvinecta, zoveneta, zovenetta, zovenita.
0.2 V. giovanetto.
0.3 Dino Fresc. (ed. Contini), XIII ex.-a. 1316 (fior.): 1.
0.4 In testi tosc.: Dino Fresc. (ed. Contini), XIII ex.-a. 1316 (fior.); Chiose Selmiane, 1321/37 (sen.); Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.).
In testi sett.: Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.); Poes. an. bologn., XIV sm.; Poes. an. padov., 1368.
In testi mediani e merid.: Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.).
In testi sic.: Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.).
0.7 1 Fanciulla nel periodo dell'adolescenza o comunque in età non ancora matura (spesso rif. alla donna amata).
0.8 Marco Maggiore 22.07.2013.
1 Fanciulla nel periodo dell'adolescenza o comunque in età non ancora matura (spesso rif. alla donna amata).
[1] Dino Fresc. (ed. Contini), XIII ex.-a. 1316 (fior.), 5.35, pag. 625: mi son piangendo miso / a dir sì basso a la sua grande altura, / che, se [a] merzede giovinetta è fera, / [l]i sdegni vinca l'umile manera.
[2] Poes. an. tosc., 1315-16, 16, pag. 208: ch'io dica per mio canto / de una leg[i]adra [e] bella zoveneta.
[3] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 18.92, vol. 1, pag. 306: Ivi con segni e con parole ornate / Isifile ingannò, la giovinetta / che prima avea tutte l'altre ingannate.
[4] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 150.4, pag. 107: qual è sì forte che possa durarne / en la presença de ti, çoveneta, / ch'elo non mora per l'aspra saeta / se coruçosa altruy tu vo' darne?
[5] Boccaccio, Caccia di Diana, c. 1334, c. 3.28, pag. 19: Di queste fur le giovinette accorte, / e l'una all'altra gridò: «Lascia i tuoi!
[6] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 4, cap. 18, pag. 143.22: Kistu Probu dichìa ki nostra dopna sancta Maria una fiata apparsi ad una juvinecta, e cum sancta Maria eranu autri sancti fiminj vistuti di blancu...
[7] Chiose Selmiane, 1321/37 (sen.), cap. 18, pag. 93.2: E però dicie nel testo, che Janson ingannò la giovinetta, che prima ell' altre avea tutte ingannate...
[8] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 2, cap. 21, vol. 2, pag. 327.12: però soggiunge Salomone: Però le giovanette ti hanno amato grandemente.
[9] Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.), 81.2, pag. 626: Quand' io recordo el dire: - Io me ne vado, - / fedel, liale e gaia zovenetta, / pace non trova el cor, né me deletta / cosa ch' io veggia...
[10] Poes. an. friul.>tosc., XIV m., 1, pag. 1: Zovenita sta segura, / se 'l ti piaci alguna cossa / ven a me senza pavura.
[11] Poes. an. padov., 1368, 4, pag. 668: Se tu savisi, zoveneta, / quanta pena e' sento, / tu me farise, zirlandeta, / del to amore contento.
[12] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 127.22, pag. 170: parmi vedere in quella etate acerba / la bella giovenetta, ch'ora è donna...
[13] Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.), cap. 1, par. 55, comp. 9.4, pag. 77: Poscia che Iove Phoronida bella / ebbe corrotta nela nuvoletta, / sentendo venir Iuno sua sorella, / converse in vacca quella giovenetta.
[14] Poes. an. bologn., XIV sm., 1, pag. 215: Voi non guardate questa giovinetta / che vien per gli occhi in signoria del core...