0.1 çovencela, çovençela, çovencella, çovençella, çovençiela, çunvencelle, giovincelle, zovencela, zovençela, zovençella, zovenzella; f: giovencella.
0.2 V. giovincello.
0.3 Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.): 1.
0.4 In testi tosc.: Bibbia (05), XIV-XV (tosc.).
In testi sett.: Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.); Paolino Minorita, 1313/15 (venez.); Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.).
0.6 N Doc.: cit. tutti i testi.
0.7 1 Ragazza in età poco avanzata.
0.8 Marco Maggiore 24.07.2013.
1 Ragazza in età poco avanzata.
[1] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 641, pag. 550: No digano li omini: «Quest' è una çovencela; / ben la poso enganare, poco male sa ela».
[2] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 62, pag. 89.18: grieve cosa è ke lla persona no caza en mal far, e specialmentre la çovencella, la qual à en si pocha raxon, sì perciò k' ella è femna...
[3] Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.), c. 28, 61-75, pag. 594, col. 1.8: Ed in questo Abido stava un çovene nome Aleandro, lo qual amava una çovencella de Sexto, et avea in soa usança quando la luna luxía de meterse a nodo, e nodava da Abido a Sexto, e la çovencella stava su la riva.
[4] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 120.7, pag. 90: A mi pyaçe la druta minutella, / la moye personata mi toria / e çascuna liçadra çovencella, / nì di so pelo molto curaria.
[5] Cinquanta miracoli, XIV pm. (ven.), pt. 1, 5, pag. 15.23: lo santo omo dise: «Vegna una de vuy cum mi» e cusì li andà una çovençella. E, siando in un secreto logo, la dita çovençella lo començà a voler provocarlo al peccado.
[6] Apollonio di Tiro, XIV m. (tosc.-venez.), incipit, pag. 2.33: Per la qual chosa molti prinçipi de quella patria sappiando della grandissima belleçça de quella çovençella, chorrevano da ongni parte, non abiando paura della morte.
[7] f Bonsignori, Metam. Ovid., 1375-77 (umbr.-tosc.), L. X, cap. 17, pag. 485.26: E quando la basciava, e quando li parlava, ed alcuna volta le donava le gioie, come se danno alle giovincelle, e quando le poneva in mano fiuri e quando coralli... || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.
[8] Diatessaron veneto, XIV (tosc.-ven.), cap. 52, pag. 57.20: e [[Gesù]] piò la fante per la mano e disse: «Çovençiela, a ti digo: lieva suso». (42) Et incontenente ella resuscitò et levose suxo...
[9] Bibbia (05), XIV-XV (tosc.), Sal 67, vol. 5, pag. 330.7: [26] Andorono inanzi gli prìncipi insieme a' lodanti, in mezzo delle giovincelle tenenti gli timpani.
[u.r. 22.02.2023; doc. parzialm. aggiorn.]