0.1 çovencel, çovencela, çovenceli, çovençella, çovencello, çovençello, çovençelly, çovençelo, çuvençeli, giovancello, giovanzella, giovanzello, giovencel, giovencella, giovencelli, giovencello, giovenzella, giovincelli, giovincello, iuvencelle, iuvencello, iuvenzellu, jovencello, juvinzellu, zonvenzello, zovençello, zovenzello; f: giovenzelli, giovenzello.
0.2 Lat. volg. *juvencellus (DEI s.v. giovincello).
0.3 Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.): 2.
0.4 In testi tosc.: Fiore, XIII u.q. (fior.); Neri Pagliaresi, XIV sm. (sen.).
In testi sett.: Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.); Pamphilus volg., c. 1250 (venez.); Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.); Lucidario ver., XIV.
In testi mediani e merid.: Poes. an. urbin., XIII; Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.); Destr. de Troya, XIV (napol.).
In testi sic.: Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.).
0.5 Quanto all'ipotesi che la voce derivi dal fr. jovencelle e prov. jovencela (cfr. Bezzola, Gallicismi, p. 252 n.), si tenga conto delle osservazioni di Cella, I gallicismi, p. 29: «sembra più economico seguire la spiegazione del DEI s.v. giovincello, che riconduce il termine al tipo settentrionale (dal lat. *IUVENCELLUS)».
0.7 1 Ragazzo in età poco avanzata. 1.1 Plur. I giovani (senza distinzione di sesso). 2 Agg. Molto giovane. Estens. Inesperto, alle prime armi. 2.1 [Detto di un animale].
0.8 Marco Maggiore 24.07.2013.
1 Ragazzo in età poco avanzata.
[1] Poes. an. urbin., XIII, 23.47, pag. 589: Sì vidi lu infermarello / stare povero e ccuitoso, / e ttu si' un iuvencello / flesco, gaio et avetoso; / assai te predeca bello / lo Signore pïetoso...
[2] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 3341, pag. 137: Entro da quelli oldí retrar / Do çovençelly e raxonar / De llor venture aspre et dure, / Le qual y portava in lle armadure...
[3] Alberto della Piagentina, 1322/32 (fior.), L. 2, cap. 2, pag. 49.5: E tu giovanzello non imparasti, nel sogliar di Giove giacer due dogli, l' uno pien di bene e l' altro di male?
[4] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 6, cap. 1, vol. 2, pag. 61.6: issu non negava lu strupu, ma dicia que issu era apparichatu di pruvari que quillu juvinzellu apertamenti et a la palisa avia factu guadagnaria di so corpu...
[5] Cinquanta miracoli, XIV pm. (ven.), pt. 1, 12, pag. 25.21: lo zovençello dolente e gramo pregà Dio che lo mal li retornasse...
[6] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 159, pag. 33: Era re d'Ongarìa et virtuoso et bello; / Vicario era dello re quisto nobil jovencello; / Et venne in questa terra collo core multo fello.
[7] Petrarca, Trionfi, 1351(?)-74, T. Cupidinis I.79, pag. 185: Questi è colui che 'l mondo chiama Amore: / Amaro, come vedi, e vedrai meglio / Quando fia tuo, com' è nostro signore. / Giovencel mansueto, e fiero veglio: / Ben sa chi 'l prova...
[8] Diatessaron veneto, XIV (tosc.-ven.), cap. 45, pag. 51.16: et la mare de questo çovençello era vedova, et molto grande de la çità çente era cum ella.
[9] Tristano Veneto, XIV, cap. 266, pag. 230.33: ello vete ben e chognossete che sença falo Lanblenches era tuto lo plui ardido çovençelo qu'ello mai vedesse...
[10] Neri Pagliaresi, XIV sm. (sen.), pt. 1, 27.6, pag. 13: El cavalier che così guardarallo / abbi con seco dodici donzelli / del tempo ch'io dirò, senza alcun fallo: / quattordici o vinti anni per un d'elli, / o in quel mezzo essi abbin loro stallo: / e ben leggiadri sieno i giovincelli.
1.1 Plur. I giovani (senza distinzione di sesso).
[1] Pamphilus volg., c. 1250 (venez.), [La Vecchia], pag. 59.8: e qe madona Venus, la dea delo amore, sì adovre li ençegnosi cor deli çovenceli, açò qe chascun dibia recolir ençegno per questo studio...
[2] Lucidario ver., XIV, L. 2, quaest. 84, pag. 153.1: D. Li fanti çuveni perqué imprendo plu che li homini compliti del corpo? M. Però che le vene di çuvençeli sì sono tute novelle e sono voluntarose de faro ogna consa che ge place...
2 Agg. Molto giovane. Estens. Inesperto, alle prime armi.
[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 551, pag. 619: Enfin q'eu fui çovencel et enfanto, / fin questo dì, q'eu son veio e ferranto, / encontra Ti von sempre combatando.
[2] Pamphilus volg., c. 1250 (venez.), [Panfilo], pag. 43.13: Mai eu parlo endarno, ké la toa mente e la toa etade sì è tropo çovencela, e quele cause le qual nuose ao torna a pro', tu no le sai ancora...
[3] Fiore, XIII u.q. (fior.), 57.2, pag. 116: O vec[c]hia ch'ella sia o giovanzella, / O maritata o vedova o pulzella, / Sì convien che lla lingua tua sia presta / A lle' lodar suo' oc[c]hi e bocca e testa / E dir che sotto 'l ciel non à più bella...
[4] Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.), pag. 171.30: ma questa è la natura de l'unicorn: che il log ó l'usa, fi metuda una fant zovenzella virgen, e quand l'unicorn ardidament ven a lé, ella s'avre 'l sen e mostraie lo peit e le mamelle...
[5] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 99.3, pag. 80: O mar[ti]re bëata, dolçe, bella, / glorificata dinanti da Deo, / qual fu 'l peccato che sì çovençella / da vita ti spinse, o amor mio?
[6] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 655, pag. 148: Non tanto chi lo vede, ma è una pena ad odire / De uno re giovencello in tale modo morire...
[7] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 4, pag. 74.37: e tutti quilli chi nce trovaro nascusi, zoè vechi et altri citelli, crodelemente li occisero. Le altre pizole virgine e iuvencelle le piglyaro a mano salve per le tenere in perpetuo a li loro servicie.
[8] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 24, S. Agnese, vol. 1, pag. 223.7: era compitata ne li anni, ma ella era vecchia ne la mente; del corpo era giovencella, ma de l'animo era canuta; bella de la faccia, ma più de la fede.
[9] Francesco di Vannozzo, Rime, XIV sm. (tosc.-ven.), 2.49: Qui a sseder un poco / ambo staremo, caro mio fratello, / per ben che giovancello / et inesperto sì gran fatti assaggi.
- Fig. [Detto di un componimento poetico].
[10] Lapo Gianni, XIII ex./1328 (fior.), 11.25, pag. 591: Ballata giovenzella, / girai a quella c' ha la bionda trezza, / ch' Amor per la su' altezza / m' ha comandato i' sia servente d' ella.
[1] Malattie de' falconi, XIV (tosc.>lomb.), cap. 10, pag. 27.10: Quando vuoi nutricare uno falcone piçolino çoè çovençello e nidace senza vicio, fae che mançi carne di becco...
[2] Bibbia (05), XIV-XV (tosc.), Sal 68, vol. 5, pag. 337.5: [32] E a Dio piacerà più che il vitello giovincello, producente le corne e le ugne.