0.1 rubecchio; f: robecchio.
0.2 Lat. orbiculus (Parenti, «Il zodïaco rubecchio», pp. 151-54).
0.3 Dante, Commedia, a. 1321: 1.1.
0.4 In testi tosc.: Dante, Commedia, a. 1321.
N L'att. in Francesco da Buti è cit. dantesca.
0.5 Locuz. e fras. zodiaco rubecchio 1.1.
0.6 N Si tiene conto di Parenti, «Il zodïaco rubecchio».
Doc. esaustiva.
0.7 1 Ruota dentata di un mulino ad acqua.1.1 [Astr.] Cerchio che delimita la fascia dello zodiaco. Zodiaco rubecchio: lo stesso che cerchio (dello) zodiaco.
0.8 Rossella Mosti 26.07.2021.
1 Ruota dentata di un mulino ad acqua.
[1] Gl F Lancia, Chiose Commedia, 1341/43 (fior.), Purg., c. 4, vv. 58-66: il Zodiaco robecchio, cioè la ruota del Carro [[...]] Robecchio è quella parte del mulino sopra la quale si volge. || Azzetta, Lancia. Chiose, p. 531.
[2] f Guerra di Troia, a. 1369 (tosc.), 4, ott. 7.6, pag. 217: E 'l viso suo era tuto grafiato, / più si voltava che 'n mulino rubecchio / e stracciavasi i ricchi vestimenti / e tutti li reali adornamenti. || Corpus OVI.
1.1 [Astr.] Cerchio che delimita la fascia dello zodiaco. Zodiaco rubecchio: lo stesso che cerchio (dello) zodiaco.
[1] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 4.64, vol. 2, pag. 60: tu vedresti il Zodïaco rubecchio / ancora a l'Orse più stretto rotare, / se non uscisse fuor del cammin vecchio.
[2] Gl F Lancia, Chiose Commedia, 1341/43 (fior.), Purg., c. 4, vv. 58-66: il Zodiaco robecchio, cioè la ruota del Carro... || Azzetta, Lancia. Chiose, p. 531.
[3] Francesco da Buti, Purg., 1385/94 (tosc.occ.), c. 4, 58-75, pag. 89.3: Tu; cioè Dante, vedresti il Zodiaco; cioè lo cerchio dei segni del quale è detto di sopra, rubecchioAncora all' Orse; cioè al polo artico dove sono le due Orse; cioè la maggiore e la minore, più stretto rotare; cioè fare sua revoluzione che tu non vedi avale, perch'è in segno più rimoto...
[4] Gl F Comm. Commedia di Pietro Alighieri volg., XIV ex. (fior.): Dicendo che questo meglio si vederebbe se 'l Zodiaco robecchio, ciò è la ruota del Zodiaco, imperò che in Toscana la ruota del mulino dorata si chiama robecchio, se questa ruota fosse proceduta obliquo modo per la sua natura dallo equinoziale che 'l sole fosse nel segno de' Gemini. || Seriacopi, Pietro Alighieri, p. 31; «dorata» è un errore del ms. per dentata, a sua volta conforme all'orig. lat. («rota dentata molendini»): cfr. Parenti, «Il zodïaco rubecchio», p. 141.
[u.r. 26.07.2021]