0.1 pecorsele, pegorsella; a: pegorsele; f: pegorsela, pegorselle.
0.2 Lat. volg. *pecoricella (Salvioni, Rec. Donati, p. 262, n. 3).
0.4 In testi sett.: F Libro de li exempli, XIII/XIV (venez.); Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.); F Orazioni ver., XIV.
0.6 N Doc. esaustiva.
0.7 1 Lo stesso che pecora (con connotazione affettiva). 2 Fig. Devoto seguace, fedele (di Cristo). 3 [Per errore di trad.].
0.8 Luca Morlino 22.10.2013.
1 Lo stesso che pecora (con connotazione affettiva).
[1] Diatessaron veneto, XIV (tosc.-ven.), cap. 39, pag. 47.37: Non inportade cum voi niente per via et non andate a li gentili, et non entrate in la çità di Samaritani, (6) ma andate inançi a le pecor<s>ele, le quale perivano, del popolo d'Israele. || Espunzione non necessaria dell'ed.
- [In similitudine rif. a persone umili, ingenue, indifese].
[2] Diatessaron veneto, XIV (tosc.-ven.), cap. 58, pag. 62.28: Andate, io vi mando si come pecor<s>ele intra li lovi... || Espunzione non necessaria dell'ed.
2 Fig. Devoto seguace, fedele (di Cristo).
[1] a Legg. ss. Piero e Polo, c. 1370 (venez.), 7, pag. 46.1: Le clave del cielo elo ave da Dio; el tolse a passier le pegorsele de Cristo.
[2] Gl F Orazioni ver., XIV, Lamento di Maria Maddalena: questo sì è quello agnello che en la croxo pendea, e tuto el greço de le soe pegorselle, çoè de li soi fideli, sì redemiva. || Marchi, Orazioni, p. 13.
3 [Per errore di trad.]. || Gli ess. derivano dalla stessa fonte, Legenda aurea, CXVI, 177 e 185: «Non me de anicula mea hic porrulos edens et brassicas deuorans pellet [[...]] Quam libenter egrederer ab hac anicula, grauiter molestatus in ea». L'errore prob. risale alla tradiz. del testo lat. e consiste in «anicula ['vecchietta'] scritto agnicula». Cfr. Verlato, Le Vite di Santi, p. 16.
[1] F Libro de li exempli, XIII/XIV (venez.): Questo Bernardo no me trará fora de questa pegorsela. [[...]] O, cun voluntera eo insiravi de questa pegorsela! || Ulrich, Trattati, p. 82 e 83.
[2] Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.), 17, pag. 68.7: No me descaçarà de la mia pegorsella questo magnadore de pori e de cevole! [[...]] «O cum voluntera me partirave de questa mia pegorsella...
[u.r. 28.07.2018]