VALLE s.f./s.m.

1 Area depressionaria della superficie terrestre, delimitata da due catene montuose. Fig. La parte bassa, umile.

[1] Lett. sen., 1253 (2), pag. 204.18: gio[n]sivi giovidì due die entra[n]te ottob(re) con una grande quantitae di cavaieri dela valle di Spuleto...

[2] St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.), pag. 132.22: Fabritius e Pirro se pusero coll'oste loro in una valle.

[3] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 1218, pag. 218: e io presi andamento / quasi per aventura / per una valle scura...

[4] Lib. Antichr., XIII t.q. (ven.eug.>umbr.-march.), 243, pag. 112: La terça part caçerà en val oscura.

[5] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De quindecim miraculis, 28, pag. 193: Lo di noven apresso la terra 's 'deguará, / La val co la montania ingualment andará.

[6] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 5, cap. 8, pag. 127.5: noi vedemo l'acqua delavare la terra e scéndare de li monti colle petre aseme e riempiere le valli e inalzare lo piano; e da l'altro lato vedemo l'acqua cavare e encupare e fare le valli, e fatta la valle remane lo monte, e vedemo l'acqua tòllare la terra da uno loco e pónarela ad un altro...

[7] Doc. fior., 1255-90, pag. 227.14: (e) quella ke noi demo luii sì sono tre peçi posti nela valle di San Donato...

[8] Quindici segni, 1270-90 (pis.), 192, pag. 256, col. 2: Lo sexto tali sengni apparranno / che le valle crescerano, / e diventrano piani li monti...

[9] Regimen Sanitatis, XIII (napol.), 56, pag. 565: L'airo de li filo[so]fi laudase lo montano / plu de chillo che strengese infra valle soctano...

[10] Giacomino da Verona, Babilonia, XIII sm. (ver.), 102, pag. 642: Tant à orribel volto quella crudel compagna, / k'el n'ave plu plaser per valle e per montagna / esro scovai de spine da Roma enfin en Spagna / enanço k'encontrarne un sol en la campagna.

[11] Scongiuro cass., XIII sm., 8, pag. 98: Gite ioso en quella balle, / lao se aduna onne sangue...

[12] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 62.60, pag. 256: Ne la valle spoletana - una vergen c' è soprana: / Clara, de donna Ortulana...

[13] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 13, pag. 33.27: L'altra natura ch'e· leone ae in sé si è che, quando ello è a la cima del monte, sì discende alla valle per grande força.

[14] Giostra virtù e vizi, XIII ex. (march.), 621, pag. 348: Valle, munti et andruni / de sconficti ày arrenpliti, / tucti so' morti e giti / nu eternal perdimentu.

[15] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 214.35: Arstolfo re deli Longobardi [[...]], occupà Toschana e la valle de Spoliti, in fine a Roma pervenne...

[16] Doc. pist., 1294-1308, pag. 138.14: Alogai a Va(n)ni del maestro Ve(n)tura e do(n)na Buona sua mollie uno ca(n)po di terra posto i(n)n Orbignano, nella valle, in luogo dicto Gorgo...

[17] Folgóre, Mesi, c. 1309 (sang.), 9.2, pag. 413: D'agosto sì vi do trenta castella / in una valle d'alpe montanina...

[18] Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.), c. 7, 61-69, pag. 117, col. 2.2: Qui exemplifica sí, sí come aviene che apresso alcuna montagna è la soa valle una aqua...

[19] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 15, pag. 643.16: L'umilità è la valle che riceve l'acque che discendono de' monti...

[20] Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 1, pag. 5.4: Il colle tende al cielo, ed è luogo salubre; la valle tende alle parti infime e basse...

[21] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 3, cap. 16, pag. 99.25: trovàrullu in killa valle a kistu garczune...

[22] Doc. padov., 1340, pag. 17.7: Pati fati entro s(er) Pero d(e) Taliano (e) f(r)a' Tu(r)a fatore d(e) Sen Çacha(r)ia d'una valle d(e) bruxa...

[23] Stat. perug., 1342, L. 4, cap. 146, par. 1, vol. 2, pag. 534.11: da la ditta via mette en la valle de Fiore, e da la ditta valle mette a la Cerqua de Bellafante...

[24] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 26, pag. 117.18: tutta la valli turniau di turri et di boni merguli et boni defensioni...

[25] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 3, cap. 16, pag. 184.25: percuràm e sforcànse de descende' in la valle per trovà' a lo men lo corpo morto...

[26] Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.), pag. 116.27: allora era tuto lo mundo piano et rotundo et non ce erano monti né valli et nulla petra se trovava in terra.

- [In topon.].

[27] Doc. sen., 1235, pag. 106.4: Salvestro (e) Alb(er)to soio da Chastillione di Val d' Orcia viii lib.

[28] Doc. castell., 1261-72, 6, pag. 26.16: Detesalvi da Valmorta dé dare X s.

[29] Doc. fior., 1279, pag. 237.25: Item ala calonicha di San Donato in Val di Botte ke ssi spendano per utilitade dela kiesa, libre IIJ.

[30] Doc. sang., 1281, 15., pag. 72.25: Balitore Nieri laborator eccl(esi)e abo acomandato IIIJ morele del Comune i[n]fina a la morela di Valle Lupinaia i[n]fino a· lagoscello del prete a Piscile...

[31] Doc. bologn., 1295, pag. 194.16: Item lo logo soe tuto ch'ell'à in val de Ravone.

[32] Doc. pist., 1300-1, pag. 288.14: Ebi da prete Giu(n)ta r(ectore) di S(an)c(t)a Cristina da Lughomano del p(ivieri) di San Polito di val di Bise(n)ço p(er) la seco(n)da pagha del terço a(n)no, dì s(oprascric)to, lb. j s. j.

[33] Doc. prat., 1305, pag. 460.6: denu(n)tio (e) accuso Tura chiamato Bistraffo, filliuolo di Gherarduccio del p(o)p(o)lo di san Ma(r)tino da lLecci di Val di Marina...

[34] Cronichetta lucchese (1164-1260), XIII/XIV, pag. 254.27: Fue podestà d. Guido da Correggia et fummo isconfitti in Valdarbia a Siena...

[35] Doc. volt., 1326, 10, pag. 26.1: Ancho, che già è sei anni o più l'arciprete di Colle di Valdelsa lo fece stare in pregione più d'uno anno...

[36] Doc. cort., 1315-27, pag. 73.14: Cevenello de Pietro de la valle de Montanare dea dare lj. x per la meità d'una vaccha robbia...

[37] Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.), pag. 166.23: menòne con luie pedone e scarmeglone de Val de Chiana...

[38] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 27, pag. 130.23: la regola de san Beneechio, monnexi bianchi monexi negri monexi de Cistel monnexi de Vale Ombroxa, monneghe bianche e negre e grixe...

[39] Fontana, Rima lombarda, 1343/46 (parm.), 391, pag. 40: Godase Jurci e godase Suncino, / e Val Camonecha e le belle castelle...

[40] Doc. orviet., 1339-68, [1353], pag. 127.25: Unu peçu di terra nela chontrada di Valle Fuiola, infra le suoi chonfine.

[41] Lett. napol., 1356, 2, pag. 124.26: redducase a la Compagna la gente de Jan de Fontanarosa (et) de Valliveneventana.

[42] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 18, pag. 85.7: Lu Conti non cessandu di scurriri la Val di Nothu, in brevi tempu et illu sinchi aquistau XII castelli et dedili a li soy cavaleri cum tutti rasuni et li pertinentii loru...

[43] Doc. amiat., 1359, pag. 84.17: Ancho lassa a s(an)c(t)a Maria di Val di Chiocha per achoncime V s.

[44] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 581, pag. 131: Na valle de Borbona gente stava nascosta...

[45] Doc. padov., c. 1371, pag. 33.56: ce(r)cha metua en lo ta(re)torio d(e) P(er)numia en la co(n)trà d(e) Val Maore...

[46] Doc. fond., XIV u.v., pag. 27.39: Item deve dare Luca de Petrone et Iani de Petrone pilialica anu per anum cafise de oleu trea per la cesa de Valle Maiure pro sanctu Noratu per la spera dicta.

- Masch.

[47] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 7, cap. 4, pag. 188.23: E s'alcuno omo tornasse e·lla sua provinzia en meno de mille anni, non conosciarea le sue contradie, ché trovarea travalliati e variati li monti, e li valli, e li rii, e li fiumi, e le fonti, e le cità, e le castella, e le ville, e lo parlare de le genti...

[48] Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.), canz. 32.188, pag. 89: Ahi, che laid'è di gran monte avallare / e nel valle afondare: / nel valle d'ogne valle ed eternale / sentina a tutto male...

[49] Neri Pagliaresi, XIV sm. (sen.), pt. 11, 41.6, pag. 147: El re, udendo che di questo vallo / Giosafà suo la signoria voleva, / allegro funne...

1.1 Valle di Giosafat: nome della valle in cui avrà luogo il Giudizio finale.

[1] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 2, cap. 3, vol. 1, pag. 240.15: la Nostra Donna morì al secolo corporalmente, e portaronla gli apostoli a seppellire nella valle di Giosafat...

[2] a Leggenda Aurea, XIII ex. (pis.), 4, pag. 112.33: Portate lo corpo dela V(er)gine mia madre ala valledi Giozafà ...

[3] Giordano da Pisa, Prediche, 1309 (pis.), 5, pag. 44.2: Tutti saremo in della valle di Iusaphat, la quale è presso ad monte Calvario, là ove Cristo fue morto, per uno migliaio o meçço.

[4] Giudizio universale, XIV in. (ver.), 172, pag. 61: e po s' à convocar tute en un sclapo / en la nobel val de Josaphato...

[5] Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.), 513, pag. 36: [E·] [l]lu meo sudario, che vui avete bene guardate, / de quisto proprio sangue che vui sacrificate, / nella valle de Iosaphacta la mia matre portate...

[6] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 3, quaest. 52, pag. 199.20: Valle de Yosafat è a dire valle de zudixio.

[7] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 10, 10-21, pag. 290, col. 1.4: quando vi seranno, zoè quando serà fatto e dato lo dí del zudixio in la valle de Josafath...

[8] Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 10, pag. 171.10: secondo il die della grande sentenzia, la quale si daràe nella valle di Josaffat, queste sepolture staranno così?

[9] A. Pucci, Libro, 1362 (fior.), cap. 46, pag. 309.33: sarà il Giudicio nella valle di Giosaffat, ch'è tanto a dire quanto valle di giudicamento...

1.2 Insenatura nella costa.

[1] a Compasso da navegare (ed. Debanne), 1296 (it.sett./mediano), pag. 110.28: (et) a la segonna valle che vederete, êl dessendre de la valle è lo p(ar)ago, (et) à là gra(n) plaia arenile, e trovarete là gra(n)ne aigua.

[2] Portolano Marc., XIII (ven.), pag. 236.28: ven dentro val del Conpare...

1.3 Maggior valle: il Mar Mediterraneo. || Att. solo in Dante e nei commentatori.

[1] Dante, Commedia, a. 1321, Par. 9.82, vol. 3, pag. 146: «La maggior valle in che l'acqua si spanda», / incominciaro allor le sue parole, / «fuor di quel mar che la terra inghirlanda, / tra ' discordanti liti contra 'l sole / tanto sen va, che fa meridïano / là dove l'orizzonte pria far suole.

[2] Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.), c. 9, 82-96, pag. 217, col. 1.1: La maggior valle... çoè 'l mare Mediterrano, ch'è appellà mare de Lion...

[3] Francesco da Buti, Par., 1385/95 (pis.), c. 9, 82-97, pag. 290.38: La maggior valle; questa è la valle per la quale va lo mare mediterraneo che si chiama lo mare del Leone...

1.4 Locuz. avv. A valle: verso il basso, giù.

[1] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 6, cap. 9, pag. 181.3: lo colpo tagliò la boccola de lo scudo a valle sopra al buono destriere di Torquato...

[2] <Zucchero, Esp. Pater, XIV in. (fior.)>, pag. 9.22: li raggi del sole mostra le polvere che sono a valle la magione.

[3] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 20.35, vol. 1, pag. 333: E non restò di ruinare a valle / fino a Minòs che ciascheduno afferra.

[4] Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.), 1209, pag. 71: corea el sangue fine a[i] dent[i], / sì li corea tutto a valle / per lo volto e per le spalle...

[5] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 677, pag. 154: Vidi gettare monete innamonte et innaballe.

[6] a Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.), cap. 191, pag. 291.18: lu contrapisu di la carni est sì pisanti ki illu tira lu spiritu a valle, oi vogla oi non.

[7] Gl Francesco da Buti, Inf., 1385/95 (pis.), c. 12, 46-66, pag. 327.24: Ma ficca gli occhi; tuoi, Dante, a valle; cioè giù alla valle...

[8] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 2, pag. 11.17: doicemente lo presero per mano e miserollo a valle, acciò che non avessi pericolo nella perzona.

[9] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 105, pag. 223.6: è da sape(re) ch(e) q(u)antunq(u)a fiate se fane le coctur(e) i(n) de le gambe, devese far(e) p(er) lungo et torto, cusì como lu pilo ch(e) d(e)scende a balle...

1.4.1 [Con valore testuale:] da qui a valle: da ora in poi.

[1] Mattasalà, 1233-43 (sen.), pag. 46r.2: Testimonio n'è di queste chose che si dicierà da quie a valle Gaçaneto Alberichi...

1.4.2 Fras. Essere dato a valle: essere avvilito.

[1] Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.), D. 114.9, pag. 236: Ed è sì avvilato e dato a valle, / che senza far sembianti di doffesa, / sì s'ha lasciato prendere a farfalle.

1.5 Fras. Monti e valli: insieme di cose mirabili e illusorie.

[1] Giovanni dalle Celle, Lettere, 1347/94 (fior.), [1374] 3, pag. 259.14: cerchiamo i monti e lle valli e poi ci dona a uomini poveri, nostri nimici...

[2] a Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.), cap. 61, pag. 70.10: La terza est lu peccatu di quilli sorquidati ki dichinu: "Eu farò quistu et quillu", "Eu vingirò quillu et quill'altru", "Eu farò li monti et li valli".

1.6 Locuz. avv. Per monti e per valli, a monte e a valle, da monte e da valle: dappertutto.

[1] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 1, cap. 38, vol. 1, pag. 104.5: egli procacciò tanto da monte e da valle, ch'egli combattè contra a Pompeio, che allora era consolo di Roma, e contra agli altri che allora governavano Roma, che egli li vinse...

[2] Conti morali (ed. Segre), XIII ex. (sen.), 8, pag. 502.9: A monte e a valle la cercaro, ma non trovaro in lei nullo vizio né in ventre né in popola...

[3] Novellino, p. 1315 (fior.), 17b, pag. 165.11: Quattro giorni lo cerconno cavalieri e sergenti per monti e per valli, ma trovare non pottono.

[4] Filippo da Santa Croce, Deca prima di Tito Livio, 1323 (fior.), L. 3, cap. 61, vol. 1, pag. 331.26: Che andate voi correndo a monte e a valle, a guisa di ladroni e di berrovieri...

[5] Alberto della Piagentina, 1322/32 (fior.), L. 2, 3.3, pag. 53: Guidato, per lo cielo il sole arrossa / Il mondo tutto per monti e per valli...

[6] Fioretti S. Francesco, 1370/90 (tosc.), cap. 26, pag. 138.15: va' loro dietro sollicitamente per monti e per valli tanto che tu li trovi...

1.7 Fras. Essere valli e monti: avere caratteristiche contrastanti.

[1] Ruggieri Apugliese (ed. Contini), XIII m. (sen.), 1.76, pag. 889: questo mondo è valli e monti, / Madonna li sembianti à conti...

1.8 La zona incavata compresa tra il mento e il collo.

[1] Mazz. Bell., Storia (ed. Gorra), 1333 (pist.), pag. 450.5: quando la pelle sotto la valle del mento alquanto s' adoppiava, pareva che gittasse isplendore di cristallo.

[2] Brizio Visconti, a. 1357 (tosc.), 2.94, pag. 184: Il mento bel, ch'è fine de la faccia, / pende sotto dal labbro / con valle alcuno, misurato e pieno...

2 Il mondo terreno, inteso come luogo di sofferenza e di espiazione del peccato.

[1] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 42.7, pag. 147: Si Iesù Cristo amoroso tu lo volessi trovare, / per la valle de vilanza ètte opporto de 'ntrare...

[2] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 3, quaest. 52, pag. 199.21: Questo mondo è la valle, lo monte è lo celo.

[3] Ottimo (terza red.), a. 1340 (fior.), pag. 148.9: l'auctore descrive lo stato suo quale era in questa vita e valle de miseria quando cominciòe questa opera...

[4] Cavalca, Specchio de' peccati, c. 1340 (pis.), cap. 7, pag. 55.23: dice anche s. Agostino, che noi siamo in valle di tanta miseria, che tanto c'è più da piagnere, quanto meno ci si piagne.

[5] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 18, pag. 84.18: Anchor ha mandó lo so' figliol savio vraxo e unico e l'à fachio descende' in questa valle misera e l'à fachio vestir de l'umanitae...

- Valle di lacrime.

[6] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 6, pag. 17.24: avegna che questo luogo del mondo sia molto tormentoso e rio, e sie valledi lagrime appellato, perché dato è all'uomo acciò che possa qui piangere e purgarsi de le sue peccata...

[7] Ottimo, Purg., a. 1334 (fior.), c. 7, pag. 98.18: questo si manifesta nella loro orazione, che dicono, che già sono in essilio in questa valle di lacrime.

[8] Cavalca, Ep. Eustochio, a. 1342 (pis.), cap. 3, pag. 374.9: ben sai, che il primo uomo per ubbidire al ventre fu dal giusto Iddio cacciato del Paradiso in questa valledi lagrime.

[9] a Libru di li vitii et di li virtuti, p. 1347/52-a. 1384/88 (sic.), cap. 135, pag. 185.6: kì però è lu mundu appellatu valli di lacrimi, perkì nixunu non po viviri in lu mundu sença lacrimi...

2.1 [In Dante e nei commentatori:] bolgia dell'Inferno.

[1] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 18.98, vol. 1, pag. 307: e questo basti de la prima valle / sapere e di color che 'n sé assanna.

[2] Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 29, pag. 496.18: questa valle ha di giro miglia XXIJ.

2.1.1 Estens. L'intero Inferno.

[1] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 4.8, vol. 1, pag. 57: Vero è che 'n su la proda mi trovai / de la valle d'abisso dolorosa / che 'ntrono accoglie d'infiniti guai.

[2] Gl Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.), c. 24, 76-93, pag. 503, col. 1.1: La valle, ... l'Inferno, ove mai non si scolpa, çoè, che per pena che se porti in l'Inf. non si scolpa l'anima, né pò uscire per tal martirio.

[3] Guido da Pisa, Declaratio, a. 1328 (pis.), c. 8.56, pag. 70: Ma poi che con ragion t'ò dimostrata / tutta la valle de l'oscuro abysso, / come la Comedìa l'à divisata...

[4] Francesco da Buti, Inf., 1385/95 (pis.), c. 4, 1-12, pag. 115.16: desto si trovò in su l'altra proda della valle dell'abisso di là dal fiume Acheron...

[u.r. 09.07.2021]