0.1 covernatrice, governatrice, governatrici.
0.2 Lat. gubernatrix (DEI s.v. governatore).
0.3 Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.): 3.
0.4 In testi tosc.: Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.); Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi); Francesco da Buti, Purg., 1385/95 (pis.).
0.6 N Voce redatta nell'ambito del progetto DiVo.
0.7 1 Colei che guida (un mezzo di trasporto). 2 Colei che condiziona, dispone o specif. indirizza (qsa) secondo la propria volontà a un det. fine. 2.1 Colei che cura la gestione e l'amministrazione (di qsa). 3 Colei che regola e comanda. 4 Colei che provvede alla cura, all'assistenza, al sostentamento o al benessere (di qno). 5 Agg. Che esercita un dominio o un controllo (su di sé o gli altri); guidato dall'autocontrollo.
0.8 Diego Dotto 30.07.2014.
1 Colei che guida (un mezzo di trasporto).
[1] Francesco da Buti, Purg., 1385/95 (pis.), c. 12, 70-84, pag. 288.19: Finge Ovidio, Metamorfosi nel II.o libro, che l'ore siano governatrici dei cavalli del carro del Sole, e l'autore nostro finge che siano guidatrici, sicchè ciascuna ora guidi lo carro del Sole lo suo spazio...
2 Colei che condiziona, dispone o specif. indirizza (qsa) secondo la propria volontà a un det. fine.
[1] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 8, cap. 1, vol. 4, pag. 10.13: E però è ella [[scil. sapienza]] chiamata governatrice delle cose, perchè la le provede dinanzi, e menale a certo fine, ed a diritta misura. || Cfr. B. Latini, Tresor, III, 1, 6: «amoieneresse des choses».
[2] Pistole di Seneca, a. 1325? (fior.), 85, pag. 239.39: La sapienza è donna, e governatrice. || Cfr. Sen., Ep., XI-XIII, 85, 32: «sapientia domina rectrixque est».
[3] Bart. Cast. Pieve, Benché, 1370 (tosc./umbr.), 4, pag. 9: Benchè il cielo à nel tuo prato concluso, / Ecclesia sacra sancta de' romani / (chiamata da' christiani / madre spiritual governatrice) / sopra l'imperïal temporal uso, / abuso più ch'in sangue de' pagani, / sì che delle tue mani / la donna del bel colle è seguitrice...
2.1 Colei che cura la gestione e l'amministrazione (di qsa).
[1] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 1, cap. 54, vol. 1, pag. 79.35: lo camarlèngo et IIIJ sieno tenuti et debiano, de la pecunia del comune di Siena, dare et pagare a madonna Agnesa, governatrice de lo spedale di Sancto Niccolò dal Sasso, per esso spedale et per nutricare li povari et infermi de lo spedale predetto, C libre di denari senesi...
[1] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 49.13: Or dice lo sponitore che lla civile scienza, cioè la covernatrice delle cittadi, la quale èe in detti si divide in due...
4 Colei che provvede alla cura, all'assistenza, al sostentamento o al benessere (di qno).
[1] Velluti, Cronica, 1367-70 (fior.), pag. 307.8: Fu ed è bellissima e grande donna, essendo d' età di cinquanta anni, savissima, intendente, affaticante, buona massaia, e valorosa quanto donna vedessi mai, e la più bella guardatrice e governatrice d' infermi quanto vedessi mai...
5 Agg. Che esercita un dominio o un controllo (su di sé o gli altri); guidato dall'autocontrollo.
[1] Pistole di Seneca, a. 1325? (fior.), 74, pag. 184.13: Giammai cosa smisurata non durò lungamente, se la ragione governatrice non la ristrigne. || Cfr. Cfr. Sen., Ep., VIII, 74, 19: «nisi illa moderatrix ratio compescuit».
[2] f Cassiano volg. (B), XIV m. (tosc.), Collaz. XVI, cap. 27, pag. 203.4:Adunque ci conviene costrignere tutti i movimenti dell' ira, e temperarli con la discrezione governatrice... || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.; cfr. Cass., Conl., XVI, 27: «gubernatrice discretione moderari».