0.1 emcautamente, incautamente, incauta mente, incautamenti.
0.2 Da incauto.
0.3 Cronica deli imperadori, 1301 (venez.): 1.
0.4 In testi tosc.: Boccaccio, Filocolo, 1336-38; Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1342 (pis.).
In testi sett.: Cronica deli imperadori, 1301 (venez.); Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.).
In testi mediani e merid.: Stat. castell., XIV pm.
In testi sic.: Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.); Simone da Lentini, 1358 (sirac.).
0.6 N Voce redatta nell'ambito del progetto DiVo.
0.7 1 Al modo di chi non considera le conseguenze (dannose) di ciò che fa. 1.1 Estens. Sconvenientemente (rispetto a un det. codice etico o religioso).
0.8 Diego Dotto 23.07.2014.
1 Al modo di chi non considera le conseguenze (dannose) di ciò che fa. || Att. prevalentemente in volgarizzamenti, per trad. del lat. incaute e sim.
[1] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 219.31: don fina tanto che 'l volesse provar la soa forteza con alguno, incauta mente fo morto. || Cfr. Mart. Pol., Chron., p. 463: «incaute peremptus periit».
[2] Bart. da San Concordio, 1302/08 (pis.>fior.), dist. 18, cap. 4, par. 3, pag. 313.25: Quando noi incautamente per amistà co' rei siamo congiunti, delle loro colpe siamo noi legati. || Cfr. Trad. De doc. antiq., 18, 4, 3: «Cum incaute malorum amicitiis jungimur, eorum culpis ligamur».
[3] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 3, cap. 16, pag. 99.18: Intra li autri pirsuni, unu garzune andandu incautamente pir killa via, ki era sì stricta e supra de unu grande dirrupu, lu garczune cadiu... || Cfr. Greg., Dial., III, 16: «incaute gradiens».
[4] Boccaccio, Filocolo, 1336-38, L. 5, cap. 6, pag. 556.37: avvenne che, per quelle incautamente andando, nelle reti tese da Cupido incappai, delle quali mai isviluppare non mi potei...
[5] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1342 (pis.), L. 2, cap. 1, pag. 61.18: Lo quale capisterio lasciando incautamente sopra la mensa, avvenne che cadde e fecesene due pezzi. || Cfr. Greg., Dial., II, 1: «quod super mensam incaute derelictum».
[6] Stat. castell., XIV pm., pag. 212.31: dica tre fiade el pater noster, per questi saramenti facti emcautamente.
[7] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 16, pag. 73.15: non si difindianu et incautamenti lassaru chilla parti sencza difensioni, vacanti, sencza anima.
[8] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 2, cap. 1, pag. 112.27: Lo qua laxando incautamenti su la tora, avene che caìte e fé-sene doi peçi.
1.1 Estens. Sconvenientemente (rispetto a un det. codice etico o religioso).
[1] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 2, cap. 15, vol. 2, pag. 265.20: Femmina, anco ci ha un poco di fuoco: togli la paglia. Or questo vorrei, che pensassero quelli, e quelle, che essendo forti, e robusti vogliono e vedere, ed essere veduti, e maneggiarsi, e palparsi incautamente.