0.1 altramontano, oitramontano, olltramontane, oltramontan, oltramontana, oltramontane, oltramontani, oltramontano, oltremontani, oltremontano, ultramontano.
0.2 Lat. mediev. ultramontanus (DELI 2 s.v. oltre), oppure da oltramonte.
0.3 Stat. sen., Addizioni p. 1303: 1.1.
0.4 In testi tosc.: Stat. sen., Addizioni p. 1303; Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi); Dino Compagni, Cronica, 1310-12 (fior.); Stat. fior., 1334; a Stat. lucch., 1376; Ranieri Sardo, 1354-99 (pis.).
In testi sett.: Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.).
In testi mediani e merid.: Doc. orviet.-umbr.merid., 1312; Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.); Anonimo Rom., Cronica, XIV.
0.6 N Voce redatta nell'ambito del progetto DiVo.
0.7 1 [Rif. a un territorio:] posto al di là dei monti (specif. le Alpi). 1.1 Che proviene o è proprio dei territori posti al di là dei monti (specif. le Alpi). 1.2 [Detto di una persona:] originario dei territori posti al di là dei monti (spec. le Alpi). 2 Sost. Chi è originario o abitante delle terre poste al di là delle Alpi o che vi abita.
0.8 Elisa Guadagnini 27.10.2014.
1 [Rif. a un territorio:] posto al di là dei monti (specif. le Alpi).
[1] Marchionne, Cronaca fior., 1378-85, Rubr. 28, pag. 16.30: Un altro Teodorico re de' Gotti, che a un tratto ito in Francia e quell'oltramontano paese guastò, sentì la morte di Attila...
- Parti oltramontane: regioni poste a nord delle Alpi.
[2] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 2, cap. 132, vol. 1, pag. 447.18: sia licito a ciascuno cittadino et mercatante di Siena, el quale avesse a fare nel regno di Francia et ne le parti oltramontane, Provencia, o vero altre qualiunque parti, richiamarsi de la persona a llui obligata...
- [Geogr.] Locuz. nom. Gallia oltramontana (prob. calco sul lat. Gallia transalpina).
[3] Ottimo, Par., a. 1334 (fior.), c. 6, pag. 144.23: li rimanenti Catellina per li aspri monti a grande giornate nel campo di Pistoia menòe, con questa intenzione d' occultamente fuggirsene in Gallia oltramontana.
[4] f Chiose a Valerio Massimo (A - FN1), a. 1336 (fior.), chiosa a [III.2.19], pag. 18r.3: a Cesare iii province e sette legioni date furono per v anni, ciò è Gallia oltramontana e di qua da' monti e Illirico, poi v'agiunse il senato Gallia comata... || DiVo; non att. nel corpus da altre ed.
1.1 Che proviene o è proprio dei territori posti al di là dei monti (specif. le Alpi).
[1] Stat. sen., Addizioni p. 1303, pag. 52.13: De la soma de' panni franceschi, o vero oltremontani, XIJ soldi.
[2] Doc. orviet.-umbr.merid., 1312, pag. 20.7: Per ciascuno panno ultramontano e milanese, Tri s.
[3] Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 23, pag. 402.3: 93. qui nota, che dice la gran villa, al parlare oltramontano, dove forse costoro usarono anzi che pigliassero l'abito godente...
[4] Stat. fior., 1334, L. II, cap. 5, pag. 293.2: I panni oltramontani li quali si tingono in Firenze, tutti si bollino della bolla del piombo del suggello dell'Arte di Calimala...
[5] a Stat. lucch., 1376, L. I, cap. 21, pag. 51.12: siano tenuti li dicti consoli [[...]] dinanti da sè fare raunare delli mercadanti delli pannari a taglio di panni oltramontani lombardi franceschi et fiorentini et di meze lane et in numero di X...
[6] Gl Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.), cap. 1, parr. 130-131, pag. 91.7: in questa parte èe da vedere deli soneti bilingui, çoè li quali sono de due lengue in rime consonante, videlicet in lengua volgara osia toscana et in lengua francescha osia oltramontana.
1.2 [Detto di una persona:] originario dei territori posti al di là dei monti (spec. le Alpi).
[1] Dino Compagni, Cronica, 1310-12 (fior.), L. 3, cap. 12, pag. 193.23: papa Clemente V [[...]] Più cardinali oltramontani fece a sua [[scil. del re di Francia]] petizione, e ordinamenti di decime, e altre cose...
[2] Ottimo, Par., a. 1334 (fior.), c. 6, pag. 146.5: IIJ genti oltramontane, cioè li Rauraci, e li Tulingi, e Latobrigi, genti di Gallia sopra l' altre fortissime, [[...]] oste mossero.
[3] Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.), pag. 208.4: mandammo en servitio de la Chiesia de Roma al marchese de la Marca CC cavaliere oltramontane...
[4] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 9, cap. 80, vol. 2, pag. 159.1: elesse tre arcivescovi oltramontani, fatti e criati per papa Bonifazio suo zio, molto suoi amici e confidenti, e nemici del re di Francia loro aversaro...
[5] Doc. fior., 1311-50, 46 [1349], pag. 654.4: fate vostro podere che lega et compagnia et tagla si faccia a riparo d'ogni signore oltramontano.
[6] Ranieri Sardo, 1354-99 (pis.), pag. 229.15: Assai feciono tra lli chardinali oltramontani predichare lo patriarcha di Ghostantinopoli [[...]] et si ssi disse che nonn era vero papa...
[7] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 7, pag. 28.4: Currevano anni Domini MCCCXXXIIII quanno fu creato papa Benedetto. Fu oitramontano, vascone e fu monaco bianco de l'ordine de Cistella de santo Bernardo.
2 Sost. Chi è originario o abitante delle terre poste al di là delle Alpi o che vi abita.
[1] Armannino, Fiorita (04), 1325 (tosc.), pag. 395.7: Cesare fu huom ardito et prode dell' arme. Costu' fu mandato contro gli oltramontani, e quali di natura sono bellicosi.
[2] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 324.10, pag. 205: Dolente me, or èe cotesta terra / di lassar godere ad oltramontani?
[3] Stat. fior., 1334, L. I, cap. 25, pag. 210.21: E abbiano balìa di procedere e inquisizione fare contra tutti e ciascuno [[...]] che facessero conventicola, postura, o monopolio co oltramontani o italiani di comperare panni...
[4] Reg. milizie, 1337 (fior.>lucch.), pag. 529.31: Item, che nullo oltramontano lo quale stesse ad soldi o servigi del Comune di Firenze [[...]] possa o debbia essere preso o ditenuto o convenuto nè in avere nè in persona.
[5] Matteo Villani, Cronica, 1348-63 (fior.), L. 4, cap. 23, vol. 1, pag. 505.21: Tedeschi, Borgognoni e altri oltramontani promissono e giurarono la compagna da capo e l'ubidienza a messer fra Moriale...
[6] Sacchetti, Sposizioni Vangeli, 1378-81 (fior.), Sp. 10, pag. 143.14: Misera Italia, che solea dare i costumi a tutto il mondo! Ora gli oltramontani sono costumati, e noi viziosi! Quando si troveranno Todeschi o Franceschi o altre diverse nazioni insino a' Giudei o Barberi che biestemino Dio o la Vergine Maria?